历代志下 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
圣殿奉献礼
7 所罗门祷告完毕，就有火从天上降下，烧尽了燔祭和其他祭物。殿里充满了耶和华的荣光， 2 以致祭司不能进殿。 3 全体以色列人看见有火降下，又看见耶和华的荣光停在殿上，便俯伏敬拜，称谢耶和华说：
“耶和华是美善的，
祂的慈爱永远长存。”
4 所罗门王和全体民众一同向耶和华献祭。 5 所罗门王献上两万二千头牛和十二万只羊，王和全体民众为上帝的殿举行奉献典礼。 6 祭司在自己的岗位上侍立，利未人奏着大卫王为颂赞耶和华而为他们制造的乐器，歌颂说：“祂的慈爱永远长存。”他们对面的祭司也吹响号角，全体以色列人都肃立。
7 所罗门因所造的铜坛太小，容不下燔祭、素祭和脂肪，就把耶和华殿前院子中间的地方分别出来，作圣洁之地，在那里献上燔祭和平安祭祭牲的脂肪。
8 所罗门和从哈马口直至埃及小河而来的全体以色列人聚成一大群会众，一起守节期七天。 9 第八天举行庄严的聚会，又举行七天献坛礼。之后，他们又欢庆七天。 10 七月二十三日，所罗门王让民众各回本乡。他们看见耶和华向大卫、所罗门和祂的以色列子民所施的恩惠，就满心欢喜地回家去了。
耶和华向所罗门显现
11 所罗门建完了耶和华的殿和他自己的王宫，他按计划完成了耶和华殿里和他自己宫里的一切工作。 12 耶和华在夜间向所罗门显现，对他说：“我已听见你的祷告，也已选择这殿作为给我献祭的地方。 13 若我使天不下雨，使蝗虫吞吃地上的出产，或叫瘟疫在我民中流行， 14 而这些被称为我名下的子民若谦卑下来，祈祷、寻求我的面，离开恶道，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的土地。 15 现在，我会睁眼看、留心听在这殿里献上的祷告。 16 我已选择这殿，使之圣洁，永远归在我的名下，我的眼和我的心必常在那里。 17 如果你像你父亲大卫一样事奉我，遵行我一切的吩咐，谨守我的律例和典章， 18 我必使你的王位稳固，正如我曾与你父亲大卫立约，说，‘你的子孙必永远统治以色列。’
19 “然而，如果你们背弃我指示你们的律例和诫命，去供奉、祭拜别的神明， 20 我必把你们从我赐给你们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使这殿在万民中成为笑柄、被人嘲讽。 21 这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶地问，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’ 22 人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的耶和华——他们的上帝，去追随、祭拜、供奉别的神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”
2 Cronache 7
Conferenza Episcopale Italiana
La dedicazione
7 Appena Salomone ebbe finito di pregare, cadde dal cielo il fuoco, che consumò l'olocausto e le altre vittime, mentre la gloria del Signore riempiva il tempio. 2 I sacerdoti non potevano entrare nel tempio, perché la gloria del Signore lo riempiva. 3 Tutti gli Israeliti, quando videro scendere il fuoco e la gloria del Signore sul tempio, si prostrarono con la faccia a terra sul pavimento, adorarono e celebrarono il Signore perché è buono, perché la sua grazia dura sempre. 4 Il re e tutto il popolo sacrificarono vittime al Signore. 5 Il re Salomone offrì in sacrificio ventiduemila buoi e centoventimila pecore; così il re e tutto il popolo dedicarono il tempio. 6 I sacerdoti attendevano al servizio; i leviti con tutti gli strumenti musicali, fatti dal re Davide, celebravano il Signore, perché la sua grazia dura sempre, eseguendo le laudi composte da Davide. I sacerdoti suonavano le trombe di fronte ai leviti, mentre tutti gli Israeliti stavano in piedi.
7 Salomone consacrò il centro del cortile di fronte al tempio; infatti ivi offrì gli olocausti e il grasso dei sacrifici di comunione, poiché l'altare di bronzo, eretto da Salomone, non poteva contenere gli olocausti, le offerte e i grassi. 8 In quel tempo Salomone celebrò la festa per sette giorni; tutto Israele, dall'ingresso di Amat al torrente di Egitto, un'assemblea grandissima, era con lui. 9 Nel giorno ottavo ci fu una riunione solenne, essendo durata la dedicazione dell'altare sette giorni e sette giorni anche la festa. 10 Il ventitrè del settimo mese Salomone congedò il popolo perché tornasse alle sue case contento e con la gioia nel cuore per il bene concesso dal Signore a Davide, a Salomone e a Israele suo popolo.
Avvertimento divino
11 Salomone terminò il tempio e la reggia; attuò quanto aveva deciso di fare nella casa del Signore e nella propria. 12 Il Signore apparve di notte a Salomone e gli disse: «Ho ascoltato la tua preghiera; mi sono scelto questo luogo come casa di sacrificio. 13 Se chiuderò il cielo e non ci sarà più pioggia, se comanderò alle cavallette di divorare la campagna e se invierò la peste in mezzo al mio popolo, 14 se il mio popolo, sul quale è stato invocato il mio nome, si umilierà, pregherà e ricercherà il mio volto, perdonerò il suo peccato e risanerò il suo paese. 15 Ora i miei occhi sono aperti e i miei orecchi attenti alla preghiera fatta in questo luogo. 16 Ora io mi sono scelto e ho santificato questo tempio perché la mia presenza vi resti sempre; e lì saranno sempre i miei occhi e il mio cuore. 17 Se tu camminerai davanti a me come ha camminato Davide tuo padre, facendo quanto ti ho comandato, e osserverai i miei statuti e decreti, 18 consoliderò il trono del tuo regno come ho promesso a Davide tuo padre dicendogli: Non mancherà per te un successore che regni in Israele. 19 Ma se voi devierete e abbandonerete i decreti e i comandi, che io ho posto innanzi a voi e andrete a servire dei stranieri e a prostrarvi a loro, 20 vi sterminerò dal paese che vi ho concesso, e ripudierò questo tempio, che ho consacrato al mio nome, lo renderò la favola e l'oggetto di scherno di tutti i popoli. 21 Riguardo a questo tempio, gia così eccelso, chiunque vi passerà vicino stupirà e dirà: Perché il Signore ha agito così con questo paese e con questo tempio? 22 Si risponderà: Perché hanno abbandonato il Signore Dio dei loro padri, che li aveva fatti uscire dal paese d'Egitto, e si sono legati a dei stranieri, prostrandosi davanti a loro e servendoli. Per questo egli ha mandato su di loro tutte queste sciagure».
2 Chronicles 7
Common English Bible
7 As soon as Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the entirely burned offering and the sacrifices, while the Lord’s glory filled the temple. 2 The priests were unable to enter the Lord’s temple because the Lord’s glory had filled the Lord’s temple. 3 All the Israelites were watching when the fire fell. As the Lord’s glory filled the temple, they knelt down on the pavement with their faces to the ground, worshipping and giving thanks to the Lord, saying, “Yes, God is good! Yes, God’s faithful love lasts forever!”
4 Then the king and all the people sacrificed to the Lord. 5 King Solomon sacrificed twenty-two thousand oxen and one hundred twenty thousand sheep when the king and all the people dedicated God’s temple. 6 The priests stood at their posts, as did the Levites with the Lord’s musical instruments, which King David had made for giving thanks to the Lord, saying, “Yes, God’s faithful love lasts forever!” and which David had used when he gave praise. Across from them, the priests were blowing trumpets while all Israel was standing.
7 Solomon also dedicated the middle of the courtyard in front of the Lord’s temple. He had to offer the entirely burned offerings and the fat of the well-being sacrifices there because the bronze altar Solomon had made was too small to contain the entirely burned offerings, the grain offerings, and the pieces of fat.
8 At that time Solomon, together with all Israel, celebrated the festival for seven days. It was a very large assembly that came from Lebo-hamath to the border[a] of Egypt. 9 On the eighth day there was a gathering. They had dedicated the altar for seven days and celebrated the festival for another seven days. 10 On the twenty-third day of the seventh month,[b] Solomon dismissed the people to their tents, happy and content because of the goodness the Lord had shown to David, to Solomon, and to his people Israel. 11 In this way, Solomon finished the Lord’s temple and the royal palace. He successfully accomplished everything he intended for the Lord’s temple and his own palace.
Solomon again meets God
12 Then the Lord appeared to Solomon at night and said to him: I have heard your prayer and have chosen this place as my house of sacrifice. 13 When I close the sky so that there is no rain or I order the locusts to consume the land or I send a plague against my people, 14 if my people who belong to me will humbly pray, seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land. 15 From now on my eyes will be open and my ears will pay attention to the prayers offered in this place, 16 because I have chosen this temple and declared it holy so that my name may be there forever. My eyes and my heart will always be there. 17 As for you, if you will walk before me just as your father David did, doing all that I have commanded you and keeping my regulations and case laws, 18 then I will establish your royal throne, just as I promised your father David: You will never fail to have a successor ruling in Israel. 19 But if any of you ever turn away from and abandon the regulations and commands that I have given you, and go to serve other gods and worship them, 20 then I will uproot you[c] from my land that I gave you, and I will reject this temple that I made holy for my name. I will make it a joke, insulted by everyone. 21 Everyone who passes by this temple—so lofty now—will be shocked and will wonder, Why has the Lord done such a thing to this land and temple? 22 The answer will come, Because they abandoned the Lord, the God of their ancestors, who brought them out of Egypt. They embraced other gods, worshipping and serving them. This is why God brought all this disaster on them.
Footnotes
- 2 Chronicles 7:8 Or Wadi, traditionally Brook
- 2 Chronicles 7:10 September–October, Tishrei
- 2 Chronicles 7:20 Or Israel (or them)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Common English Bible