2 Chronicles 5
Expanded Bible
5 Finally all the work Solomon did for the ·Temple [L house] of the Lord was finished. He brought in everything his father David had ·set apart [dedicated] for the ·Temple [L house]—all the silver and gold and other ·articles [utensils]. And he ·put [stored] everything in the treasuries of God’s ·Temple [L house].
The Ark Is Brought into the Temple(A)
2 Solomon ·called for [summoned; assembled; convened] the elders of Israel, the heads of the tribes, and the ·leaders [chiefs] of the ·families [clans] to come to him in Jerusalem. He wanted them to bring the Ark of the ·Agreement [Covenant; Treaty; L Testimony] with the Lord from ·the older part of the city [L the city of David, that is, Zion]. 3 So all the Israelites came together with the king during the festival in the seventh month [C the Festival of Shelters or Tabernacles or Booths held in early autumn].
4 When all the ·elders [men] of Israel arrived, the Levites ·lifted [picked; took] up the Ark. 5 They ·carried [brought up] the ·Ark of the Agreement [L ark; Ex. 25:10], the ·Meeting Tent [Tabernacle], and the ·holy utensils [sacred furnishings] in it; the ·priests and the Levites [Levitical priests] brought them up. 6 King Solomon and all the ·Israelites [L congregation/community of Israel] gathered before the ·Ark of the Agreement [L ark] and sacrificed so many sheep and ·bulls [oxen] no one could count or record them.
7 Then the priests put the Ark of the ·Agreement [covenant; treaty; L Testimony] with the Lord in its place inside the inner sanctuary of the ·Temple [L house], the ·Most Holy Place [T Holy of Holies], under the wings of the ·golden creatures [L cherubim]. 8 The wings of ·these creatures [L cherubim] were spread out over the place for the Ark, ·covering [forming a canopy over] it and its carrying poles. 9 The carrying poles were so long that anyone standing in the ·Holy Place [inner sanctuary] in front of the ·Most Holy Place [T Holy of Holies] could see the ends of the poles. But no one could see them from outside the Holy Place. The poles are still there today. 10 The only things inside the Ark were two stone tablets [C inscribed with the Ten Commandments] that Moses had put in the Ark at ·Mount Sinai [L Horeb]. That was where the Lord made his ·agreement [covenant; treaty] with the Israelites after they came out of Egypt.
11 Then all the priests ·left [came out of; withdrew from] the Holy Place. (All the priests ·from each group [regardless of their divisions/orders; or whether they were serving that day or not] had ·made themselves ready to serve the Lord [consecrated/purified/sanctified themselves].) 12 All the Levite ·musicians [singers]—Asaph, Heman, Jeduthun [C all associated with certain psalms; see titles of Ps. 50, 73–83 (Asaph), 88 (Heman), 39, 62, 77 (Jeduthun)], and all their sons and ·relatives [kinsmen; L brothers]—stood on the east side of the altar. They were dressed in ·white [fine] linen and played cymbals, harps, and lyres. ·With [Accompanying] them were one hundred twenty priests who blew trumpets. 13 Those who blew the trumpets and those who sang ·together sounded like one person [performed in unison] as they praised and thanked the Lord. They sang ·as others played their [accompanied by] trumpets, cymbals, and other instruments. They praised the Lord with this song:
“He is good;
his ·love [unfailing love; lovingkindness; loyalty] ·continues [endures] forever [Ps. 136:1].”
Then the ·Temple [L house] of the Lord was filled with a cloud. 14 The priests could not continue their ·work [service] because of the cloud, because the Lord’s ·glory [splendor] filled the ·Temple [L house] of God.
2 Crónicas 5
Dios Habla Hoy
5 Y cuando se acabaron todas las obras que Salomón mandó realizar en el templo del Señor, llevó Salomón los utensilios de oro y de plata que David, su padre, había dedicado al Señor, y los depositó en los tesoros del templo de Dios.
El arca de la alianza es llevada al templo(A)
2 Entonces Salomón reunió en Jerusalén a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a las personas principales de las familias israelitas, para trasladar el arca de la alianza del Señor desde Sión, la Ciudad de David. 3 Y en el día de la fiesta solemne, en el séptimo mes del año, se reunieron con el rey Salomón todos los israelitas. 4 Llegaron todos los ancianos de Israel, y los levitas tomaron el arca 5 y la trasladaron junto con la tienda del encuentro con Dios y con todos los utensilios sagrados que había en ella, los cuales llevaban los sacerdotes y levitas. 6 El rey Salomón y toda la comunidad israelita que se había reunido con él, estaban delante del arca ofreciendo en sacrificio ovejas y toros en cantidad tal que no se podían contar. 7 Después llevaron los sacerdotes el arca de la alianza del Señor al interior del templo, hasta el Lugar santísimo, bajo las alas de los seres alados, 8 los cuales tenían sus alas extendidas sobre el sitio donde estaba el arca, cubriendo por encima tanto el arca como sus travesaños. 9 Pero los travesaños eran tan largos que sus extremos se veían desde el Lugar santo, frente al Lugar santísimo, aunque no podían verse por fuera; y así han quedado hasta el día de hoy. 10 En el arca no había más que las dos tablas de piedra que Moisés había puesto allí en Horeb, las tablas de la alianza que el Señor hizo con los israelitas cuando salieron de Egipto.
11 Los sacerdotes salieron del Lugar santo. Todos los sacerdotes que estaban presentes se habían purificado sin atenerse a los turnos en que estaban repartidos. 12 Todos los levitas cantores, Asaf, Hemán y Jedutún, junto con sus hijos y demás parientes, estaban de pie, al este del altar, vestidos de lino. Tenían platillos, salterios y arpas. Con ellos había ciento veinte sacerdotes que tocaban trompetas.
13 Entonces todos unidos se pusieron a tocar las trompetas y a cantar a una voz para alabar y dar gracias al Señor, haciendo sonar las trompetas, los platillos y los otros instrumentos musicales mientras se cantaba: «Alaben al Señor, porque él es bueno, porque su amor es eterno.» En aquel momento, el templo del Señor se llenó de una nube, 14 y por causa de la nube los sacerdotes no pudieron quedarse para celebrar el culto, porque la gloria del Señor había llenado el templo.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.