歷代志上 3
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
大衛的兒女
3 大衛在希伯崙所生的兒子如下：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的。次子但以利[a]是迦密人亞比該生的。 2 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。 3 五子示法提雅是亞比她生的。六子以特念是大衛的妻子以格拉生的。 4 這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年六個月，在耶路撒冷作王三十三年。 5 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞[b]、朔罷、拿單和所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。 6 還有益轄、以利沙瑪[c]、以利法列[d]、 7 挪迦、尼斐、雅非亞、 8 以利沙瑪、以利雅大[e]、以利法列，共九人。 9 這些全都是大衛的兒子，妃嬪的兒子不在其內；她瑪是他們的妹妹。
所羅門的後裔
10 所羅門的後裔如下：羅波安，他的兒子亞比雅[f]，他的兒子亞撒，他的兒子約沙法， 11 他的兒子約蘭，他的兒子亞哈謝，他的兒子約阿施， 12 他的兒子亞瑪謝，他的兒子亞撒利雅，他的兒子約坦； 13 他的兒子亞哈斯，他的兒子希西家，他的兒子瑪拿西， 14 他的兒子亞們，他的兒子約西亞， 15 他的長子約哈難，次子約雅敬，三子西底家，四子沙龍[g]。 16 約雅敬的後裔：他的兒子耶哥尼雅[h]，他的兒子西底家。
耶哥尼雅的後裔
17 被擄的耶哥尼雅的後裔如下：他的兒子撒拉鐵、 18 瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪和尼大比雅。 19 毗大雅的兒子是所羅巴伯和示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭和哈拿尼雅，示羅密是他們的妹妹； 20 還有哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙‧希悉[i]，共五人。 21 哈拿尼雅的兒子是毗拉提和耶篩亞。還有利法雅的眾兒子，亞珥難的眾兒子，俄巴底亞的眾兒子，示迦尼的眾兒子。[j] 22 示迦尼的後裔：示瑪雅，示瑪雅的兒子哈突[k]、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。 23 尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。 24 以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。
Footnotes
- 3．1 「但以利」：撒下3．3稱「基利押」。
- 3．5 「示米亞」：撒下5．14，代上14．4稱「沙母亞」。
- 3．6 「以利沙瑪」：撒下5．15，代上14．5稱「以利書亞」。
- 3．6 「以利法列」：代上14．5稱「以法列」。
- 3．8 「以利雅大」：代上14．7稱「比利雅大」。
- 3．10 「亞比雅」：王上14．31稱「亞比央」。
- 3．15 「沙龍」：王下23．30稱「約哈斯」。
- 3．16 「耶哥尼雅」：王下24．6稱「約雅斤」。
- 3．20 「還有哈舒巴…于沙‧希悉」可能是所羅巴伯被擄歸回後所生，也可能是另一妻所生；原文另譯「米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙‧希悉」。
- 3．21 本節七十士譯本是「哈拿尼雅的後裔如下：毗拉提，他的兒子耶篩亞，他的兒子利法雅，他的兒子亞珥難，他的兒子俄巴底亞，他的兒子示迦尼。」
- 3．22 「示瑪雅的兒子哈突」：原文另譯「哈突」。
历代志上 3
Chinese New Version (Simplified)
大卫的子孙
3 大卫在希伯仑所生的儿子是：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖生的；次子但以利，是迦密人亚比该生的； 2 三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及的儿子； 3 五子示法提雅，是亚比他生的；六子以特念，是大卫的妻子以格拉生的。 4 这六个儿子是大卫在希伯仑生的；大卫在希伯仑作王七年六个月；在耶路撒冷作王三十三年。 5 大卫在耶路撒冷所生的儿子是：示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四个儿子是亚米利的女儿拔．书亚生的。 6 还有益辖、以利沙玛、以利法列、 7 挪迦、尼斐、雅非亚、 8 以利沙玛、以利雅大、以利法列等九人。 9 他们都是大卫的儿子，此外还有他们的妹妹他玛，以及妃嫔所生的儿子。
所罗门的子孙
10 所罗门的儿子是罗波安，罗波安的儿子是亚比雅，亚比雅的儿子是亚撒，亚撒的儿子是约沙法， 11 约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施， 12 约阿施的儿子是亚玛谢，亚玛谢的儿子是亚撒利雅，亚撒利雅的儿子是约坦， 13 约坦的儿子是亚哈斯，亚哈斯的儿子是希西家，希西家的儿子是玛拿西， 14 玛拿西的儿子是亚们，亚们的儿子是约西亚。 15 约西亚的儿子是：长子约哈难、次子约雅敬、三子西底家、四子沙龙。 16 约雅敬的儿子是耶哥尼雅和西底家。
被掳后的王族家谱
17 被掳的耶哥尼雅的儿子是撒拉铁、 18 玛基兰、毘大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛和尼大比雅。 19 毘大雅的儿子是所罗巴伯和示每；所罗巴伯的儿子是米书兰和哈拿尼雅，还有他们的妹妹示罗密。 20 又有哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙．希悉等五人。 21 哈拿尼雅的儿子是毘拉提和耶筛亚；还有利法雅的众子、亚珥难的众子、俄巴底亚的众子和示迦尼的众子。 22 示迦尼的子孙如下：示迦尼的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法共六人。 23 尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干共三人。 24 以利约乃的儿子是何大雅、以利雅实、毘莱雅、阿谷、约哈难、第来雅、阿拿尼共七人。
1 Chronicles 3
King James Version
3 Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
2 The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
3 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.
4 These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.
5 And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:
6 Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,
7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
8 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
9 These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
10 And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
14 Amon his son, Josiah his son.
15 And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
17 And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,
18 Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
19 And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
20 And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.
21 And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.
22 And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
23 And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.
24 And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.
1 Chronicles 3
New King James Version
The Family of David(A)
3 Now these were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was (B)Amnon, by (C)Ahinoam the (D)Jezreelitess; the second, [a]Daniel, by (E)Abigail the Carmelitess; 2 the third, (F)Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, (G)Adonijah the son of Haggith; 3 the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by his wife (H)Eglah.
4 These six were born to him in Hebron. (I)There he reigned seven years and six months, and (J)in Jerusalem he reigned thirty-three years. 5 (K)And these were born to him in Jerusalem: [b]Shimea, Shobab, Nathan, and (L)Solomon—four by [c]Bathshua the daughter of [d]Ammiel. 6 Also there were Ibhar, [e]Elishama, [f]Eliphelet, 7 Nogah, Nepheg, Japhia, 8 Elishama, [g]Eliada, and Eliphelet—(M)nine in all. 9 These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and (N)Tamar their sister.
The Family of Solomon(O)
10 Solomon’s son was (P)Rehoboam; [h]Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, 11 [i]Joram his son, [j]Ahaziah his son, [k]Joash his son, 12 Amaziah his son, [l]Azariah his son, Jotham his son, 13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, 14 Amon his son, and Josiah his son. 15 The sons of Josiah were Johanan the firstborn, the second [m]Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth [n]Shallum. 16 The sons of (Q)Jehoiakim were [o]Jeconiah his son and [p]Zedekiah his son.
The Family of Jeconiah
17 And the sons of [q]Jeconiah [r]were Assir, Shealtiel (R)his son, 18 and Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah. 19 The sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel were Meshullam, Hananiah, Shelomith their sister, 20 and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-Hesed—five in all.
21 The sons of Hananiah were Pelatiah and Jeshaiah, the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, and the sons of Shechaniah. 22 The son of Shechaniah was Shemaiah. The sons of Shemaiah were (S)Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat—six in all. 23 The sons of Neariah were Elioenai, Hezekiah, and Azrikam—three in all. 24 The sons of Elioenai were Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani—seven in all.
Footnotes
- 1 Chronicles 3:1 Chileab, 2 Sam. 3:3
- 1 Chronicles 3:5 Shammua, 1 Chr. 14:4; 2 Sam. 5:14
- 1 Chronicles 3:5 Bathsheba, 2 Sam. 11:3
- 1 Chronicles 3:5 Eliam, 2 Sam. 11:3
- 1 Chronicles 3:6 Elishua, 1 Chr. 14:5; 2 Sam. 5:15
- 1 Chronicles 3:6 Elpelet, 1 Chr. 14:5
- 1 Chronicles 3:8 Beeliada, 1 Chr. 14:7
- 1 Chronicles 3:10 Abijam, 1 Kin. 15:1
- 1 Chronicles 3:11 Jehoram, 2 Kin. 1:17; 8:16
- 1 Chronicles 3:11 Or Azariah or Jehoahaz
- 1 Chronicles 3:11 Jehoash, 2 Kin. 12:1
- 1 Chronicles 3:12 Uzziah, Is. 6:1
- 1 Chronicles 3:15 Eliakim, 2 Kin. 23:34
- 1 Chronicles 3:15 Jehoahaz, 2 Kin. 23:31
- 1 Chronicles 3:16 Jehoiachin, 2 Kin. 24:8, or Coniah, Jer. 22:24
- 1 Chronicles 3:16 Mattaniah, 2 Kin. 24:17
- 1 Chronicles 3:17 Jehoiachin, 2 Kin. 24:8, or Coniah, Jer. 22:24
- 1 Chronicles 3:17 Or the captive were Shealtiel
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
