歌罗西书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
追求属天的事
3 你们既然和基督一同复活了，就应当追求天上的事，那里有坐在上帝右边的基督。 2 你们要思想天上的事，而不是地上的事， 3 因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。 4 基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。
5 所以，你们要治死身上属世的罪恶，如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像， 6 因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。 7 你们过去也和他们一样过着罪恶的生活， 8 但现在必须杜绝这一切的恶事，如怒气、愤恨、恶毒、毁谤和污言秽语。 9 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧的行为， 10 穿上了新人。这新人在知识上不断更新，更像他的造物主。 11 从此，不再分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，野蛮人、未开化的人[a]，奴隶和自由人，基督就是一切，并且贯穿一切。
12 所以，你们既然是上帝所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要心存怜悯、恩慈、谦虚、温柔和忍耐。 13 倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。 14 最重要的是要有爱，爱能把一切完美地联合在一起。 15 要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。 16 要将基督的话丰丰富富地存在心里，用各样智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣乐、灵歌颂赞上帝。 17 你们无论做什么事、说什么话，都要奉主耶稣的名而行，并借着祂感谢父上帝。
和谐家庭
18 你们做妻子的，要顺服丈夫，信主的人应当这样做。 19 你们做丈夫的，要爱妻子，不可恶待她们。 20 你们做儿女的，凡事要听从父母，因为这是主所喜悦的。 21 你们做父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。 22 你们做奴仆的，凡事要听从你们世上的主人，不要只做讨好人的表面工夫，要以敬畏主的心真诚服侍。 23 无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的， 24 因为你们知道自己一定会从主那里得到基业为奖赏。你们事奉的是主基督， 25 凡作恶的人终必自食恶果，因为上帝不偏待人。
Footnotes
- 3:11 “未开化的人”希腊文是“西古提人”。
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3
1881 Westcott-Hort New Testament
3 ει ουν συνηγερθητε τω χριστω τα ανω ζητειτε ου ο χριστος εστιν εν δεξια του θεου καθημενος
2 τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης
3 απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χριστω εν τω θεω
4 οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη
5 νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρια
6 δι α ερχεται η οργη του θεου
7 εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις
8 νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων
9 μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
10 και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον
11 οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα παντα και εν πασιν χριστος
12 ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραυτητα μακροθυμιαν
13 ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο κυριος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις
14 επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
15 και η ειρηνη του χριστου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν [ενι] σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
16 ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω θεω
17 και παν ο τι εαν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω πατρι δι αυτου
18 αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω
19 οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας
20 τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ ευαρεστον εστιν εν κυριω
21 οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν
22 οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλιαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον κυριον
23 ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις
24 ειδοτες οτι απο κυριου απολημψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω κυριω χριστω δουλευετε
25 ο γαρ αδικων κομισεται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια
歌羅西書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
追求屬天的事
3 你們既然和基督一同復活了，就應當追求天上的事，那裡有坐在上帝右邊的基督。 2 你們要思想天上的事，而不是地上的事， 3 因為你們的舊生命已經死了，你們的新生命與基督一同藏在上帝裡面。 4 基督就是你們的新生命，祂顯現的時候，你們也必和祂一起在榮耀中顯現。
5 所以，你們要治死身上屬世的罪惡，如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像， 6 因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。 7 你們過去也和他們一樣過著罪惡的生活， 8 但現在必須杜絕這一切的惡事，如怒氣、憤恨、惡毒、毀謗和污言穢語。 9 不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊的行為， 10 穿上了新人。這新人在知識上不斷更新，更像他的造物主。 11 從此，不再分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，野蠻人、未開化的人[a]，奴隸和自由人，基督就是一切，並且貫穿一切。
12 所以，你們既然是上帝所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要心存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。 13 倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。 14 最重要的是要有愛，愛能把一切完美地聯合在一起。 15 要讓基督的平安掌管你們的心，你們就是為此而蒙召成為一個身體。要常存感恩的心。 16 要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用各樣智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖樂、靈歌頌讚上帝。 17 你們無論做什麼事、說什麼話，都要奉主耶穌的名而行，並藉著祂感謝父上帝。
和諧家庭
18 你們作妻子的，要順服丈夫，信主的人應當這樣做。 19 你們作丈夫的，要愛妻子，不可惡待她們。 20 你們作兒女的，凡事要聽從父母，因為這是主所喜悅的。 21 你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。 22 你們作奴僕的，凡事要聽從你們世上的主人，不要只做討好人的表面工夫，要以敬畏主的心真誠服侍。 23 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的， 24 因為你們知道自己一定會從主那裡得到基業為獎賞。你們事奉的是主基督， 25 凡作惡的人終必自食惡果，因為上帝不偏待人。
Footnotes
- 3·11 「未開化的人」希臘文是「西古提人」。
歌 羅 西 書 3
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
你们的新生
3 所以，既然你们与基督一起复活了，就应该努力追求天堂的事情，在那里基督坐在上帝的右侧。 2 要专心致力于天堂里的事情，而不是地上的事情。 3 因为你们旧的自我已经死去，新的生命和基督一起隐藏在上帝之中。 4 当基督，我们的生命再次出现时，你们也会和他一起在荣耀里出现。
5 所以，要把你们之中一切属于尘世的东西都置于死地：不道德的性行为、不纯、淫欲、邪念和贪婪，贪婪是崇拜偶像的一种形式。 6 因为这些，上帝的愤怒就要来临了。 [a] 7 在你们过去的罪恶生活中，你们也做过这些事情。
8 但现在你们必须摒弃所有这些事情：恼怒、愤恨、恶意、诽谤和无耻的语言。 9 不要尔虞我诈，因为你们已经抛弃了旧我以及它的行为， 10 换上了新我。新我要在创世主的形象中不断地更新，以便充分地认识他。 11 因此，犹太人与非犹太人之间、受割礼的和未受割礼的人之间、外邦人或西古提人 [b]、奴隶与自由人之间都没有任何区别。基督是一切，并在所有的信仰之中。
你们彼此相处的新生活
12 上帝挑选了你们，使你们成为他所爱的圣民，因此，你们要怜悯、善良、谦卑、温和与耐心， 13 要相互容忍，彼此有纷争时，要无代价地宽恕对方，就像主宽恕你们那样。 14 除此之外，你们还要有爱心，爱把你们完美地结合在一起。 15 愿来自基督的和平支配你们的内心，为了这和平你们做为一体而蒙召，你们要常常感恩。 16 基督的信息应该丰盛地活在你们中间，要用所有的智慧互相开导与指教。你们内心要怀着感恩之情，用圣歌、赞美歌、属灵之歌来颂扬上帝。 17 不论你们说什么、做什么，都要以主耶稣的名义，并通过他向父上帝表达感激之情。
你们在家的新生活
18 妻子要服从丈夫，这是主的信徒的本份。
19 丈夫要爱妻子，不要虐待她们。
20 子女事事都要服从父母，主的信徒的这种行为令上帝喜悦。
21 父母不要为难子女，免得他们灰心丧气。
22 仆人事事要服从尘世的主人，你们这么做，不仅是给主人看，想讨他们的喜欢，而且是发自内心的真诚，因为你们敬畏上帝。 23 不论做什么，都要全心全意，就像在为主工作，而不是为人工作。 24 记住，主会赐给你们天堂的财产做为奖赏。侍奉基督吧，他是你们真正的主。 25 做错事的人最终要为他的错误受到惩罚。主一视同仁地对待你们。
Footnotes
- 歌 羅 西 書 3:6 一些希腊本添有“反对那些不服从上帝的人。”
- 歌 羅 西 書 3:11 西古提人： 野蛮人。
歌罗西书 3
Chinese New Version (Simplified)
3 所以，你们既然与基督一同复活，就应当寻求天上的事，那里有基督坐在 神的右边。 2 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。 3 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同隐藏在 神里面。 4 基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要和他一同在荣耀里显现。
5 所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。 6 因着这些事， 神的忿怒必要临到悖逆的人（有些抄本无“悖逆的人”）。 7 你们从前在其中生活的时候，也曾经这样行过。 8 但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤，以及粗言秽语这一切事。 9 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为， 10 穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新，能够充分认识主。 11 在这一方面，并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人和西古提人，奴隶和自由人，唯有基督是一切，也在一切之内。
12 所以，你们既然是 神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要存怜悯的心肠、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。 13 如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。 14 在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。 15 又要让基督的平安在你们心里作主；你们蒙召归为一体，也是为了这个缘故。你们要有感谢的心。 16 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂 神。 17 凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父 神。
过新人的生活
18 你们作妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。 19 你们作丈夫的，要爱妻子，不可苦待她们。
20 你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这在主里是可喜悦的。 21 你们作父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。
22 你们作仆人的，要凡事听从世上的主人，作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要以真诚的心敬畏主。 23 无论你们作甚么，都要从心里去作，像是为主作的，不是为人作的， 24 因为你们知道，你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当服事主基督， 25 但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.