歌罗西书 2
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
2 我要你们知道，我为你们和老底嘉人，和所有没有与我见过面的人，是何等地勤奋； 2 为要使他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致有从确实了解所产生的丰盛，好深知 神的奥秘，就是基督； 3 在他里面蕴藏着一切智慧和知识。 4 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。 5 虽然我身体不在你们那里，心却与你们同在，很高兴见你们循规蹈矩，对基督的信心也坚固。
基督里的丰盛
6 既然你们接受了主基督耶稣，就要靠着他而生活， 7 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。 8 你们要谨慎，免得有人用他的哲学和虚空的废话，不照着基督，而是照人间的传统和世上粗浅的学说[a]，把你们掳去。 9 因为 神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面； 10 你们在他里面也已经成为丰盛。他是所有执政掌权者的元首。 11 你们也在他里面受了不是人手所行的割礼，而是使你们脱去肉体情欲的基督的割礼。 12 你们既受洗与他一同埋葬，也就在此礼上，因信那使他从死人中复活的 神的作为跟他一同复活。 13 你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了， 神却赦免了你们一切的过犯，使你们与基督一同活过来， 14 涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。 15 基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。
16 所以，不要让任何人在饮食上，或节期、初一、安息日等事上评断你们。 17 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。 18 不要让人藉着故作谦虚和敬拜天使夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的幻象[b]，随着自己的欲望无故地自高自大， 19 不紧随元首；其实，由于他全身藉着关节筋络才得到滋养，互相联络，靠 神所赐的成长而成长。
基督里的新生活
20-21 既然你们与基督同死而脱离了世上粗浅的学说，为什么仍像生活在世俗中一样，去服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？ 22 这些都是根据人的命令和教导，论到这一切都是一经使用就都败坏了。 23 这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上毫无功效。
歌羅西書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
2 我希望你們知道，為了你們和老底嘉人，以及許多從未和我見過面的人，我是怎樣努力奮鬥的， 2 為要使你們眾人心受鼓勵，聯結在愛裡，有豐富篤定的真知灼見，可以認識上帝的奧祕。這奧祕就是基督， 3 一切智慧和知識都蘊藏在祂裡面。 4 我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。 5 現在，我人雖不在你們那裡，心卻和你們在一起，看到你們生活井然有序，對基督堅信不移，我很喜樂。
生活以基督為中心
6 你們既然接受了基督耶穌為主，就當繼續遵從祂， 7 按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。
8 你們要謹慎，免得有人用空洞虛假的哲學把你們擄去。這些哲學不是出於基督，而是出於人的傳統和世俗的玄學。 9 因為上帝完全的神性有形有體地蘊藏在基督裡， 10 你們在基督裡得到了豐盛的生命。祂是一切執政者和掌權者的元首。
11 你們也在基督裡受了非人手所行的割禮，是基督為除掉你們的罪惡本性而行的割禮。 12 你們接受洗禮時已經與基督一同埋葬了，並藉著相信上帝使基督從死裡復活的大能，與基督一同復活了。 13 你們從前死在過犯和未被割除的罪惡本性中，但現在上帝卻使你們與基督一同活了過來。上帝赦免了我們一切的過犯， 14 撤銷了指控我們違背律法的罪狀，將它和基督一同釘在了十字架上， 15 打敗了一切在靈界執政、掌權的邪惡勢力，用基督在十字架上的勝利公開羞辱牠們。
16 所以，不可讓人在飲食、節期、朔日[a]或安息日的事上批評你們。 17 這些都不過是將來之事的影子，那真實的本體是基督。 18 有些人喜歡故作謙虛，敬拜天使，沉迷於所看見的幻象，你們不要因他們而失去得獎賞的資格。他們隨從墮落的思想無故自高自大， 19 沒有與身體的頭——基督聯結。全身是靠關節和筋絡維繫，從基督得到供應，按上帝的旨意漸漸成長。
20 你們既然和基督一同死了，擺脫了世俗的玄學，為什麼仍像活在世俗中， 21 服從「不可拿、不可嚐、不可摸」之類的規條呢？ 22 這些規條不過是人的戒律和說教，經不起實踐的考驗， 23 看似充滿智慧，其實只不過是自創的宗教、自表謙卑、苦待己身，對於克制邪情私慾毫無用處。
Footnotes
- 2·16 「朔日」即每月初一。
歌 羅 西 書 2
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
2 我想让你们知道，为了你们、为了老底嘉人和那些我从未见过的人们，我竭尽全力地工作， 2 为的是要使大家受到鼓舞，使大家友爱团结，让大家通过理解充满信仰，能够充分认识上帝的奥秘，也就是基督。 3 所有智慧和知识的宝藏都蕴藏在他之中。
4 我说这些，免得让人用花言巧语欺骗你们。 5 尽管我的肉体不与你们在一起，但是精神上却和你们同在。当我看到你们生活井然有序，对基督的信仰坚定不移时，感到非常高兴。
继续跟随基督耶稣
6 所以，正如你们接受了耶稣为基督和主一样，你们应该继续生活在他之中。 7 扎根于他，让他成为你们的基石。要像教导你们的那样，加强信仰，对上帝洋溢着感激之情。
8 要当心，不要让凡人的哲学和空洞的谎话迷惑了你们。它们来自凡人的传统和世俗的基本原理，而非来自基督。 9 由于上帝完整的神性活在基督凡人的形体里， 10 所以你们在他之中也变得完整了。基督是一切统治者和权威人士的首脑。
11 在他之中，你们受到了不是由人类双手所施的割礼 [a]。通过基督所施的割礼，你们从罪恶的自我中摆脱出来。 12 在接受洗礼 [b]的过程中，你们旧的自我已和他葬在一起了；同时，因为你们对上帝力量的信仰，又得以和他一同复活。上帝在使基督从死里复活时，展示了他的大能。 13 因为你们的罪和你们没有摆脱罪恶自我的力量，你们在精神上死去了，但是，上帝使你们与基督一起复活，他赦免了我们所有的罪孽。 14 他取消了对我们不利和反对我们的记录，把它钉在十字架上毁掉了它。 15 上帝用十字架打败了一切精神统治者和权势，带领这些俘虏走在胜利的行列里，向世人显示出他们的无能。
不要遵循凡人制定的规则
16 所以，没有人有权在你们的吃喝、节日、新月仪式和安息日 [c]等事上指责你们。 17 以前这些事情只是一个要来临的影子，但是投出这影子的实体却是基督。 18 不要让故作谦卑、崇拜天使的人使你们失去得奖的资格。这种人总是谈论自己的所见，他们受非属灵的心灵支配，毫无理由地骄傲。 19 他们没有让自己受到头脑（基督）的支配，而这整个的身体都是依赖着基督的。由于基督，身体的各部分才互相关心、帮助，使整个身体强壮起来，并且使它结合在一起。所以，这个身体是按着上帝的意愿成长着的。
20 既然你们和基督一同死了，并摆脱了这个世上的基本原则，那么你们为什么好像还属于这个世界一样，屈从 21 “别吃这个！”“别尝那个！”“别碰这个！”之类的规矩呢？ 22 所有这些事情一经使用就会消失的而你们还在遵守这些人类的条例和教导。 23 的确，从人造的宗教、自我贬低、苦待自己身体方面来说，它们享有智慧的名声。但是，在反对耽于罪恶的自我的斗争中，它们却毫无价值。
Footnotes
- 歌 羅 西 書 2:11 割礼： 割去包皮。犹太男婴那时都要受割礼。那是上帝和亚伯拉罕所立的契约的标记。
- 歌 羅 西 書 2:12 礼或浸礼： 希腊语。短暂地浸泡或没入水里。
- 歌 羅 西 書 2:16 安息日： 每周的第七天，是犹太人的圣日。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center