Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close CUVMPS

歌罗西书 1
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

1 奉神旨意做基督耶稣使徒的保罗，和兄弟提摩太， 2 写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从神我们的父归于你们！

为门徒的信与爱与望感谢神

3 我们感谢神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告， 4 因听见你们在基督耶稣里的信心并向众圣徒的爱心—— 5 是为那给你们存在天上的盼望。这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。 6 这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果、增长，如同在你们中间，自从你们听见福音真知道神恩惠的日子一样。 7 正如你们从我们所亲爱、一同做仆人的以巴弗所学的。他为我们[a]做了基督忠心的执事， 8 也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。

为门徒加增智慧力量忍耐祷告神

9 因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道神的旨意， 10 好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道神； 11 照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容。 12 又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。 13 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里； 14 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。

爱子是不能看见之神的像

15 爱子是那不能看见之神的像，是首生的，在一切被造的以先。 16 因为万有都是靠他造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有位的、主治的、执政的、掌权的，一概都是借着他造的，又是为他造的。 17 他在万有之先，万有也靠他而立。 18 他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位， 19 因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。 20 既然借着他在十字架上所流的血成就了和平，便借着他叫万有，无论是地上的、天上的，都与自己和好了。 21 你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌； 22 但如今他借着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

应当稳固不离开福音的盼望

23 只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不致被引动失去[b]福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传于普天下万人听的[c]。我保罗也做了这福音的执事。

24 现在我为你们受苦，倒觉欢乐，并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。 25 我照神为你们所赐我的职分做了教会的执事，要把神的道理传得全备。 26 这道理就是历世历代所隐藏的奥秘，但如今向他的圣徒显明了。 27 神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。

使各人在基督里完全

28 我们传扬他，是用诸般的智慧劝诫各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到神面前。 29 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。

Footnotes

  1. 歌罗西书 1:7 有古卷作：你们。
  2. 歌罗西书 1:23 原文作：离开。
  3. 歌罗西书 1:23 “万人”原文作“凡受造的”。
Listen to 歌罗西书 1
Close CCB

歌罗西书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

1 我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗， 2 和提摩太弟兄写信给歌罗西的圣徒，就是忠于基督的弟兄姊妹。

愿我们的父上帝赐给你们恩典和平安！

感恩与祷告

3-4 我们听说了你们对基督耶稣的信心和对众圣徒的爱心，为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父上帝。 5 你们能有这样的信心和爱心是因为那给你们存在天上的盼望，就是你们从前从福音真道中听到的盼望。 6 这福音不但传到了你们那里，也传到了世界各地，并且开花结果，信主的人数不断增长，正如你们当初听了福音，因为明白真理而认识上帝的恩典后的情形。 7 这福音是你们从我们亲爱的同工以巴弗那里得知的。他代表我们[a]做基督的忠仆， 8 并把圣灵赐给你们的爱心告诉了我们。

9 因此，从听到你们的消息那天起，我们便不断地为你们祷告，求上帝使你们在一切属灵的智慧和悟性上完全明白祂的旨意， 10 以便你们行事为人对得起主，凡事蒙祂喜悦，在一切良善的事上结出果实，对上帝的认识不断增加。 11 愿上帝以祂荣耀的权能使你们刚强，无论遇到什么事都能长久忍耐， 12 欢喜地感谢天父，因祂使你们有资格跟众圣徒在光明中同享基业。 13 祂把我们从黑暗的权势下拯救出来，带进祂爱子的国度里。 14 我们借着祂的爱子蒙救赎，罪过得到赦免。

基督超越一切

15 基督是那不能看见之上帝的真像，超越[b]一切受造之物。 16 因为万物都是借着祂创造的，天上的、地上的、有形的、无形的、做王的、统治的、执政的、掌权的，一切都是借着祂也是为了祂而创造的。 17 祂存在于万物之前，万物都靠祂而维系。 18 祂是教会的头，教会是祂的身体；祂是源头，是首先从死里复活的，这样祂可以在一切事上居首位。 19 因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面， 20 又借着祂在十字架上所流的血成就了和平，使天地万物借着祂与上帝和好。

21 你们从前与上帝隔绝，行事邪恶，心思意念与祂为敌； 22 但现在上帝借着基督肉身的死使你们与祂和好了，让你们在祂面前成为圣洁无瑕、无可指责的人。 23 只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我保罗也做了这福音的使者。

保罗为教会受苦

24 现在我因能够为你们受苦而欢喜，并且我是为基督的身体——教会的缘故，在自己身上补满基督未受的苦难。 25 我受上帝的委派成为教会的仆人，要把上帝的道完整地传给你们。 26 这道是历世历代一直隐藏的奥秘，现在已经向祂的众圣徒显明了。 27 上帝要他们知道这奥秘在外族人中有何等丰富的荣耀，这奥秘就是基督在你们里面，使你们有荣耀的盼望。 28 我们传扬基督，用各样的智慧劝诫、教导众人，使他们在基督里长大成熟，好把他们带到上帝面前。 29 为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。

Footnotes

  1. 1:7 “我们”有古卷作“你们”。
  2. 1:15 “超越”或译“先存于”，希腊文是“长子”，常用来指地位上的优越或时间上的优先。
Close ASV

Colossians 1
American Standard Version

1 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy [a]our brother, 2 [b]to the saints and faithful brethren in Christ that are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

3 We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, 4 having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints, 5 because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the [c]gospel, 6 which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doth in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth; 7 even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on [d]our behalf, 8 who also declared unto us your love in the Spirit.

9 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, 10 to walk worthily of the Lord [e]unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing [f]in the knowledge of God; 11 [g]strengthened [h]with all power, according to the might of his glory, unto all [i]patience and longsuffering with joy; 12 giving thanks unto the Father, who made [j]us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light; 13 who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love; 14 in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins: 15 who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation; 16 for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him; 17 and he is before all things, and in him all things [k]consist. 18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; [l]that in all things he might have the preeminence. 19 [m]For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell; 20 and through him to reconcile all things [n]unto [o]himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, whether things upon the earth, or things in the heavens. 21 And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, 22 yet now [p]hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him: 23 if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the [q]gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.

24 Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church; 25 whereof I was made a minister, according to the [r]dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God, 26 even the mystery which hath been hid [s]for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints, 27 to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory: 28 whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ; 29 whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me [t]mightily.

Footnotes

  1. Colossians 1:1 Greek the brother.
  2. Colossians 1:2 Or, to those that are at Colossae, holy and faithful brethren in Christ
  3. Colossians 1:5 Greek good tidings: and so elsewhere. See marginal note on Mt. 4:23.
  4. Colossians 1:7 Many ancient authorities read your.
  5. Colossians 1:10 Or, unto all pleasing, in every good work, bearing fruit and increasing etc.
  6. Colossians 1:10 Or, by
  7. Colossians 1:11 Greek made powerful.
  8. Colossians 1:11 Or, in
  9. Colossians 1:11 Or, stedfastness
  10. Colossians 1:12 Some ancient authorities read you.
  11. Colossians 1:17 That is, hold together.
  12. Colossians 1:18 Or, that among all he might have etc.
  13. Colossians 1:19 Or, For the whole fulness of God was pleased to dwell in him
  14. Colossians 1:20 Or, into him
  15. Colossians 1:20 Or, him
  16. Colossians 1:22 Some ancient authorities read ye have been reconciled.
  17. Colossians 1:23 Greek good tidings. See verse 1.
  18. Colossians 1:25 Or, stewardship. See 1 Cor. 9:17.
  19. Colossians 1:26 Or, from all ages etc. Greek from the ages and from the generations.
  20. Colossians 1:29 Or, in power
Close CBT

Колосяни 1
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Поздрав и благослов

1 (A)Павел, по Божия воля апостол на Иисус Христос, и брат Тимотей 2 до вярващите в Колоса, които са верни братя в името на Христос: благодат и мир на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос[a].

Благодарност към Бога за колосяните

3 (B)Благодарим на Бога и Отец на нашия Господ Иисус Христос винаги, когато се молим за вас, 4 понеже чухме за вашата вяра в Иисус Христос и за любовта ви към всички вярващи, 5 (C)заради надеждата, която ви е отредена на небесата. За нея вие по-преди чухте от истинското слово на благовестието, 6 което стигна до вас: то принася плод и расте по цял свят, както и между вас от деня, когато чухте и познахте истински Божията благодат, 7 (D)както се и научихте от Епафрас, нашия възлюбен сътрудник, който е за вас[b] верен Христов служител 8 и ни извести за вашата любов, дадена от Духа.

Молитвата на апостола за колосяните

9 Затова и ние не преставаме да се молим за вас от деня, когато чухме това, и да молим от Бога да се изпълните с познание на волята Му в пълна премъдрост и духовно разбиране, 10 (E)та да постъпвате достойно за Господа, напълно според Неговата воля. Принасяйте плодове от добри дела и се усъвършенствайте в познаването на Бога, 11 (F)като се укрепвате с цялата сила на Неговата величествена мощ за съвършено търпение и постоянство, като с радост 12 (G)благодарите на Бога и[c] Отец, Който ни[d] удостои да участваме в наследството на светиите[e] в светлината, 13 избави ни от властта на тъмнината и ни пресели в царството на възлюбения Си Син. 14 (H)Чрез Него ние имаме изкупление[f] – прошка на греховете.

Възхвала на величието на Иисус Христос

15 (I)Той е образ на невидимия Бог, роден преди всяко творение, 16 (J)понеже чрез Него е създадено всичко на небесата и на земята: видимо и невидимо; било престоли, било господства, било началства, било власти – всичко чрез Него и за Него е сътворено. 17 Той е преди всичко и всичко чрез Него се крепи. 18 (K)И Той е глава на тялото, тоест на църквата; Той е началото, първороден сред мъртвите, за да има във всичко първенство. 19 (L)(M)Защото Отец благоволи у Него да се всели цялата божествена пълнота 20 (N)и чрез Него да примири със Себе Си всичко, било земно, било небесно, като въдвори мир чрез Неговата кръв, пролята на кръста.

21 (O)Също и вас, които някога бяхте чужди на Бога и Негови врагове поради разположение към лоши дела, 22 сега Той ви примири чрез смъртта на Своето тленно тяло, за да ви представи святи, непорочни и безукорни пред Себе Си. 23 (P)Вие само трябва да пребъдвате във вярата твърди и непоклатими и да не се поколебаете в надеждата на проповядваното на всяко поднебесно творение благовестие, което чухте и на което аз, Павел, станах служител.

Служението на апостола

24 (Q)Сега се радвам в страданията си за вас и допълвам недостига от Христови мъки в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата, 25 (R)на която аз станах служител по Божие поръчение, което ми бе възложено заради вас – да възвестявам Божието слово в пълнота, 26 (S)което е тайната, скрита от векове и от поколения, а сега открита на вярващите в Него. 27 На тях Бог пожела да разкрие какво е богатството на тази славна тайна сред езичниците – именно, че във вас е Христос, упованието за славата. 28 Него ние възвестяваме, като наставляваме всички хора и ги поучаваме с цялата мъдрост, която ни е дадена, за да ги представим всички съвършени чрез Иисус[g] Христос. 29 За това се трудя и се подвизавам според Неговата сила, която мощно действа в мене.

Footnotes

  1. 1:2 В някои ръкописи липсва: „и от Господ Иисус Христос“.
  2. 1:7 В някои ръкописи: „нас.“
  3. 1:12 В някои ръкописи липсва: „Бога и“
  4. 1:12 В някои ръкописи: „ви.“
  5. 1:12 Букв. светии.
  6. 1:14 В някои ръкописи е добавено: „чрез кръвта Му“ (ср. Еф. 1:7).
  7. 1:28 В някои ръкописи липсва: „Иисус“.
Listen to Colossians 1
Close NIV

Colossians 1
New International Version

1 Paul, an apostle(A) of Christ Jesus by the will of God,(B) and Timothy(C) our brother,

2 To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters[a] in Christ:

Grace(D) and peace to you from God our Father.[b](E)

Thanksgiving and Prayer

3 We always thank God,(F) the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, 4 because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love(G) you have for all God’s people(H)— 5 the faith and love that spring from the hope(I) stored up for you in heaven(J) and about which you have already heard in the true message(K) of the gospel 6 that has come to you. In the same way, the gospel is bearing fruit(L) and growing throughout the whole world(M)—just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood God’s grace. 7 You learned it from Epaphras,(N) our dear fellow servant,[c] who is a faithful minister(O) of Christ on our[d] behalf, 8 and who also told us of your love in the Spirit.(P)

9 For this reason, since the day we heard about you,(Q) we have not stopped praying for you.(R) We continually ask God to fill you with the knowledge of his will(S) through all the wisdom and understanding that the Spirit gives,[e](T) 10 so that you may live a life worthy(U) of the Lord and please him(V) in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,(W) 11 being strengthened with all power(X) according to his glorious might so that you may have great endurance and patience,(Y) 12 and giving joyful thanks to the Father,(Z) who has qualified you[f] to share in the inheritance(AA) of his holy people in the kingdom of light.(AB) 13 For he has rescued us from the dominion of darkness(AC) and brought us into the kingdom(AD) of the Son he loves,(AE) 14 in whom we have redemption,(AF) the forgiveness of sins.(AG)

The Supremacy of the Son of God

15 The Son is the image(AH) of the invisible God,(AI) the firstborn(AJ) over all creation. 16 For in him all things were created:(AK) things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities;(AL) all things have been created through him and for him.(AM) 17 He is before all things,(AN) and in him all things hold together. 18 And he is the head(AO) of the body, the church;(AP) he is the beginning and the firstborn(AQ) from among the dead,(AR) so that in everything he might have the supremacy. 19 For God was pleased(AS) to have all his fullness(AT) dwell in him, 20 and through him to reconcile(AU) to himself all things, whether things on earth or things in heaven,(AV) by making peace(AW) through his blood,(AX) shed on the cross.

21 Once you were alienated from God and were enemies(AY) in your minds(AZ) because of[g] your evil behavior. 22 But now he has reconciled(BA) you by Christ’s physical body(BB) through death to present you(BC) holy in his sight, without blemish and free from accusation(BD)— 23 if you continue(BE) in your faith, established(BF) and firm, and do not move from the hope(BG) held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven,(BH) and of which I, Paul, have become a servant.(BI)

Paul’s Labor for the Church

24 Now I rejoice(BJ) in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions,(BK) for the sake of his body, which is the church.(BL) 25 I have become its servant(BM) by the commission God gave me(BN) to present to you the word of God(BO) in its fullness— 26 the mystery(BP) that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people. 27 To them God has chosen to make known(BQ) among the Gentiles the glorious riches(BR) of this mystery, which is Christ in you,(BS) the hope of glory.

28 He is the one we proclaim, admonishing(BT) and teaching everyone with all wisdom,(BU) so that we may present everyone fully mature(BV) in Christ. 29 To this end I strenuously(BW) contend(BX) with all the energy Christ so powerfully works in me.(BY)

Footnotes

  1. Colossians 1:2 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in 4:15.
  2. Colossians 1:2 Some manuscripts Father and the Lord Jesus Christ
  3. Colossians 1:7 Or slave
  4. Colossians 1:7 Some manuscripts your
  5. Colossians 1:9 Or all spiritual wisdom and understanding
  6. Colossians 1:12 Some manuscripts us
  7. Colossians 1:21 Or minds, as shown by
Next
腓立比书 4
歌罗西书 2
Next
dropdown
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

American Standard Version (ASV)

Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)

Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV