撒迦利亚书 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
审判邻国
9 与以色列各支派一样，
世人的眼目都仰望耶和华。[a]
以下是耶和华的启示：
祂的惩罚必临到哈得拉，
临到大马士革，
2 以及与大马士革比邻的哈马。
极其聪明的泰尔和西顿也无法幸免。
3 泰尔为自己建造堡垒，
堆积的银子多如尘土，
金子多如街上的泥土。
4 然而，看啊，主必夺去她的一切，
摧毁她海上的权势，
使她被火吞噬。
5 亚实基伦见状必陷入恐惧，
迦萨见状必充满痛苦，
以革伦见状必希望破灭。
迦萨必失去君王，
亚实基伦必荒无人烟。
6 混杂的种族必占领亚实突，
我[b]必铲除非利士人的骄傲。
7 我必除去他们口中带血的肉和齿间的可憎之物。
余下的人必归属我[c]，
成为犹大的一族，
以革伦人必像耶布斯人一样归属我。
8 我必在我家四周安营，
不容敌人入侵，
再也不容外人来欺压我的子民，
因为现在我亲自看顾他们。
要来的君王
9 锡安城啊，要充满喜乐！
耶路撒冷城啊，要欢呼！
看啊，你的王到你这里来了！
祂是公义、得胜的王，
谦卑地骑着驴，
骑着一头驴驹。
10 我必铲除以法莲的战车，
铲除耶路撒冷的战马，
战弓必被折断。
祂必向列国宣告和平，
祂必统治四海之疆，
从幼发拉底河直到地极。
11 锡安啊，因为我用血跟你立了约，
我必将你中间被掳的人从无水之坑释放出来。
12 有盼望的被掳者啊，回到你们的堡垒吧。
今日我宣布，我必加倍地补偿你们。
13 我必把犹大当弓拉开，
把以法莲当箭搭上，
使锡安的众子如勇士之剑，
去攻打希腊的众子。
14 耶和华必在他们上面显现，
祂的箭如闪电射出。
主耶和华必吹响号角，
乘南方的暴风而来。
15 万军之耶和华必保护他们，
他们必用弹石消灭、征服敌人，
饮血呐喊，犹如醉酒，
像献祭用的碗盛满了血，
又像祭坛的四角淌满了血。
16 到那天，他们的上帝耶和华必拯救他们，
视他们为一群祂的子民。
他们必如王冠上的宝石闪耀在祂的土地上。
17 那将是何等的奇妙，何等的美好！
五谷必滋养少男，
新酒必滋养少女。
撒迦利亞書 9
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
審判鄰國
9 與以色列各支派一樣，
世人的眼目都仰望耶和華。[a]
以下是耶和華的啟示：
祂的懲罰必臨到哈得拉，
臨到大馬士革，
2 以及與大馬士革比鄰的哈馬。
極其聰明的泰爾和西頓也無法倖免。
3 泰爾為自己建造堡壘，
堆積的銀子多如塵土，
金子多如街上的泥土。
4 然而，看啊，主必奪去她的一切，
摧毀她海上的權勢，
使她被火吞噬。
5 亞實基倫見狀必陷入恐懼，
迦薩見狀必充滿痛苦，
以革倫見狀必希望破滅。
迦薩必失去君王，
亞實基倫必荒無人煙。
6 混雜的種族必佔領亞實突，
我[b]必剷除非利士人的驕傲。
7 我必除去他們口中帶血的肉和齒間的可憎之物。
餘下的人必歸屬我[c]，
成為猶大的一族，
以革倫人必像耶布斯人一樣歸屬我。
8 我必在我家四周安營，
不容敵人入侵，
再也不容外人來欺壓我的子民，
因為現在我親自看顧他們。
要來的君王
9 錫安城啊，要充滿喜樂！
耶路撒冷城啊，要歡呼！
看啊，你的王到你這裡來了！
祂是公義、得勝的王，
謙卑地騎著驢，
騎著一頭驢駒。
10 我必剷除以法蓮的戰車，
剷除耶路撒冷的戰馬，
戰弓必被折斷。
祂必向列國宣告和平，
祂必統治四海之疆，
從幼發拉底河直到地極。
11 錫安啊，因為我用血跟你立了約，
我必將你中間被擄的人從無水之坑釋放出來。
12 有盼望的被擄者啊，回到你們的堡壘吧。
今日我宣佈，我必加倍地補償你們。
13 我必把猶大當弓拉開，
把以法蓮當箭搭上，
使錫安的眾子如勇士之劍，
去攻打希臘的眾子。
14 耶和華必在他們上面顯現，
祂的箭如閃電射出。
主耶和華必吹響號角，
乘南方的暴風而來。
15 萬軍之耶和華必保護他們，
他們必用彈石消滅、征服敵人，
飲血呐喊，猶如醉酒，
像獻祭用的碗盛滿了血，
又像祭壇的四角淌滿了血。
16 到那天，他們的上帝耶和華必拯救他們，
視他們為一群祂的子民。
他們必如王冠上的寶石閃耀在祂的土地上。
17 那將是何等的奇妙，何等的美好！
五穀必滋養少男，
新酒必滋養少女。
Zechariah 9
Common English Bible
Fate of the nations
9 A pronouncement. The Lord’s word is against the land of Hadrach,
and Damascus is its resting place,
for the city of Aram[a] and all the tribes of Israel belong to the Lord.
2 Hamath also borders on it.
Tyre and Sidon, indeed, each is exceedingly wise.
3 Tyre built a fortress for herself.
She piled up silver like dust
and gold like mud in the streets,
4 but the Lord will take her possessions away
and knock her wealth into the sea.
She will be devoured with fire.
5 Ashkelon will look and be afraid.
Gaza will writhe in agony,
and also Ekron, because her hope has dried up.
The king will perish from Gaza;
Ashkelon won’t be inhabited.
6 An illegitimate child will dwell in Ashdod;
I will eliminate the pride of the Philistines.
7 I will remove bloody food from his mouth
and pieces of unclean food from between his teeth.
He will be a survivor who belongs to our God.
He will be like a chieftain in Judah;
Ekron will be like a Jebusite.
8 I will encamp before my house as a guard
against anyone departing or returning.
A slave driver will no longer pass through against them,
for I have seen you[b] with my eyes.
Joy and protection for Judah and Ephraim
9 Rejoice greatly, Daughter Zion.
Sing aloud, Daughter Jerusalem.
Look, your king will come to you.
He is righteous and victorious.
He is humble and riding on an ass,
on a colt, the offspring of a donkey.
10 He[c] will cut off the chariot from Ephraim
and the warhorse from Jerusalem.
The bow used in battle will be cut off;
he will speak peace to the nations.
His rule will stretch from sea to sea,
and from the river to the ends of the earth.
11 Moreover,[d] by the blood of your covenant,
I will release your prisoners from the waterless pit.
12 Return to the stronghold, prisoners of hope.
Moreover, declare today that I will return double to you.
13 Indeed, I myself will bend Judah as a bow;
I will fill it with Ephraim.
Zion, I will rouse your sons against your sons. Greece, I will make you
like a warrior’s sword.
14 The Lord will appear above them;
his arrow will go forth like lightning.
The Lord God will blow the horn;
he will march forth on the stormy winds of the south.
15 The Lord of heavenly forces will protect them.
They will devour and subdue like sling stones.[e]
They will drink, mumbling like one having wine.
They will be filled like a bowl, like the corners of the altar.
16 The Lord their God will deliver them on that day as the flock of his people;
they will be the jewels in a crown dotting his land.
17 What is his goodness,
and what is his beauty?
Grain will make his young men flourish;
so too wine his young women.
Footnotes
- Zechariah 9:1 Or eyes of humanity
- Zechariah 9:8 Heb lacks you.
- Zechariah 9:10 LXX; MT I
- Zechariah 9:11 Heb uncertain
- Zechariah 9:15 Heb uncertain
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Common English Bible