撒迦利亚书 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
审判邻国
9 与以色列各支派一样，
世人的眼目都仰望耶和华。[a]
以下是耶和华的启示：
祂的惩罚必临到哈得拉，
临到大马士革，
2 以及与大马士革比邻的哈马。
极其聪明的泰尔和西顿也无法幸免。
3 泰尔为自己建造堡垒，
堆积的银子多如尘土，
金子多如街上的泥土。
4 然而，看啊，主必夺去她的一切，
摧毁她海上的权势，
使她被火吞噬。
5 亚实基伦见状必陷入恐惧，
迦萨见状必充满痛苦，
以革伦见状必希望破灭。
迦萨必失去君王，
亚实基伦必荒无人烟。
6 混杂的种族必占领亚实突，
我[b]必铲除非利士人的骄傲。
7 我必除去他们口中带血的肉和齿间的可憎之物。
余下的人必归属我[c]，
成为犹大的一族，
以革伦人必像耶布斯人一样归属我。
8 我必在我家四周安营，
不容敌人入侵，
再也不容外人来欺压我的子民，
因为现在我亲自看顾他们。
要来的君王
9 锡安城啊，要充满喜乐！
耶路撒冷城啊，要欢呼！
看啊，你的王到你这里来了！
祂是公义、得胜的王，
谦卑地骑着驴，
骑着一头驴驹。
10 我必铲除以法莲的战车，
铲除耶路撒冷的战马，
战弓必被折断。
祂必向列国宣告和平，
祂必统治四海之疆，
从幼发拉底河直到地极。
11 锡安啊，因为我用血跟你立了约，
我必将你中间被掳的人从无水之坑释放出来。
12 有盼望的被掳者啊，回到你们的堡垒吧。
今日我宣布，我必加倍地补偿你们。
13 我必把犹大当弓拉开，
把以法莲当箭搭上，
使锡安的众子如勇士之剑，
去攻打希腊的众子。
14 耶和华必在他们上面显现，
祂的箭如闪电射出。
主耶和华必吹响号角，
乘南方的暴风而来。
15 万军之耶和华必保护他们，
他们必用弹石消灭、征服敌人，
饮血呐喊，犹如醉酒，
像献祭用的碗盛满了血，
又像祭坛的四角淌满了血。
16 到那天，他们的上帝耶和华必拯救他们，
视他们为一群祂的子民。
他们必如王冠上的宝石闪耀在祂的土地上。
17 那将是何等的奇妙，何等的美好！
五谷必滋养少男，
新酒必滋养少女。
Zechariah 9
American Standard Version
9 The [a]burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus shall be its resting-place (for [b]the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah); 2 and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, [c]because they are very wise. 3 And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets. 4 Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite [d]her power in the sea; and she shall be devoured with fire. 5 Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also, and shall be sore pained; and Ekron, for her expectation shall be put to shame; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited. 6 And [e]a bastard shall [f]dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. 7 And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also shall be a remnant for our God; and he shall be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.
8 And I will encamp about my house [g]against the army, that none pass through or return; and no [h]oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee; he is just, and [i]having [j]salvation; lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass. 10 And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow shall be cut off; and he shall speak peace unto the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
11 As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water. 12 [k]Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee. 13 For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O [l]Greece, and will make thee as the sword of a mighty man. 14 And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south. 15 Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar. 16 And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, [m]lifted on high over his land. 17 For how great is [n]his [o]goodness, and how great is [p]his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.
Footnotes
- Zechariah 9:1 Or, oracle
- Zechariah 9:1 Or, Jehovah hath an eye upon men and upon all the tribe of Israel
- Zechariah 9:2 Or, though
- Zechariah 9:4 Or, the sea which is her rampart. Or, her rampart into the sea
- Zechariah 9:6 Or, a bastard race
- Zechariah 9:6 Or, sit as king
- Zechariah 9:8 Or, as otherwise read, as a garrison
- Zechariah 9:8 Or, exactor
- Zechariah 9:9 Hebrew saved.
- Zechariah 9:9 Or, victory
- Zechariah 9:12 Or, Return
- Zechariah 9:13 Hebrew Javan.
- Zechariah 9:16 Or, glittering upon etc.
- Zechariah 9:17 Or, their
- Zechariah 9:17 Or, prosperity
- Zechariah 9:17 Or, their
Sacharja 9
Luther Bibel 1545
9 Dies ist die Last, davon der HERR redet über das Land Hadrach und die sich niederläßt auf Damaskus (denn der HERR schaut auf die Menschen und auf alle Stämme Israels);
2 dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.
3 Denn Tyrus baute sich eine Feste und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Kot auf der Gasse.
4 Aber siehe, der HERR wird sie verderben und wird ihre Macht, die sie auf dem Meer hat, schlagen, und sie wird mit Feuer verbrannt werden.
5 Wenn das Askalon sehen wird, wird sie erschrecken, und Gaza wird sehr Angst werden, dazu Ekron; denn ihre Zuversicht wird zu Schanden, und es wird aus sein mit dem König zu Gaza, und zu Askalon wird man nicht wohnen.
6 Zu Asdod werden Fremde wohnen; und ich will der Philister Pracht ausrotten.
7 Und ich will ihr Blut von ihrem Munde tun und ihre Greuel von ihren Zähnen, daß sie auch sollen unserm Gott übrigbleiben, daß sie werden wie Fürsten in Juda und Ekron wie die Jebusiter.
8 Und ich will selbst um mein Haus das Lager sein wider das Kriegsvolk, daß es nicht dürfe hin und her ziehen, daß nicht mehr über sie fahre der Treiber; denn ich habe es nun angesehen mit meinen Augen.
9 Aber du, Tochter Zion, freue dich sehr, und du, Tochter Jerusalem, jauchze! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer, arm, und reitet auf einem Esel und auf einem jungen Füllen der Eselin.
10 Denn ich will die Wagen abtun von Ephraim und die Rosse von Jerusalem, und der Streitbogen soll zerbrochen werden; denn er wird Frieden lehren unter den Heiden; und seine Herrschaft wird sein von einem Meer bis ans andere und vom Strom bis an der Welt Ende.
11 Auch lasse ich durchs Blut deines Bundes los deine Gefangenen aus der Grube, darin kein Wasser ist.
12 So kehrt euch nun zu der Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, daß ich dir Zwiefältiges vergelten will.
13 Denn ich habe mir Juda gespannt zum Bogen und Ephraim gerüstet und will deine Kinder, Zion, erwecken über deine Kinder, Griechenland, und will dich machen zu einem Schwert der Riesen.
14 Und der HERR wird über ihnen erscheinen, und seine Pfeile werden ausfahren wie der Blitz; und der HERR HERR wird die Posaune blasen und wird einhertreten wie die Wetter vom Mittag.
15 Der HERR Zebaoth wird sie schützen, daß sie um sich fressen und unter sich treten die Schleudersteine, daß sie trinken und lärmen wie vom Wein und voll werden wie das Becken und wie die Ecken des Altars.
16 Und der HERR, ihr Gott, wird ihnen zu der Zeit helfen als der Herde seines Volks; denn wie edle Steine werden sie in seinem Lande glänzen.
17 Denn was haben sie doch Gutes, und was haben sie doch Schönes! Korn macht Jünglinge und Most macht Jungfrauen blühen.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Copyright © 1545 by Public Domain