撒迦利亚书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
对耶路撒冷的应许
8 万军之耶和华的话传给了我，说： 2 “万军之耶和华说，‘我对锡安充满了火热的爱，我为锡安而大发烈怒。 3 我要回到锡安，住在耶路撒冷。耶路撒冷必被称为忠信之城，我的山必被称为圣山。这是万军之耶和华说的。 4 必再次有年纪老迈、手拿拐杖的男女坐在耶路撒冷的街上。这是万军之耶和华说的。 5 街上必到处都是玩耍的男女孩童。’ 6 万军之耶和华说，‘那时，这事在这些余民看来是不可能的，但在我看来毫不稀奇。这是万军之耶和华说的。’ 7 万军之耶和华说，‘看啊，我要从东方和西方救出我的子民， 8 带他们回到耶路撒冷居住。他们要做我的子民，我要做他们信实和公义的上帝。’
9 “万军之耶和华说，‘在奠立万军之耶和华殿的根基那天，众先知都在场。现今听见这些先知之言的人啊，你们要刚强，以便可以建造圣殿！ 10 那日之前，人和牲畜都得不到工钱。在敌人的威胁下，人们出入没有平安。因为我使众人彼此为敌。 11 如今我不会像从前那样对待这些余民了。这是万军之耶和华说的。 12 因为他们必平安地撒种，葡萄树必结果子，土地必出产五谷，天必降下甘霖，我要把这些福气赐给这些余民。 13 犹大家和以色列家啊，从前你们在列国中是受咒诅的，现在我要拯救你们，使你们成为蒙福的人。你们不要惧怕，要刚强。’
14 “万军之耶和华说，‘从前你们的祖先惹我发怒，我决定毫不留情地降祸给他们。这是万军之耶和华说的。 15 现在我决定赐福给耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。 16 你们所当做的是彼此说真话，在城门口秉公断案，使人和睦。 17 不可设阴谋彼此相害，不可以起假誓为乐，因为这些都是我所憎恶的。这是耶和华说的。’”
18 万军之耶和华的话传给了我，说： 19 “万军之耶和华说，‘四月、五月、七月、十月的禁食必成为犹大家欢喜快乐的日子和幸福的节期。因此，你们要喜爱真理与和平。 20 各族的人和各城的居民都必来这里。这是万军之耶和华说的。 21 这一城的居民必到那一城，说，我们快去向耶和华求恩，去寻求万军之耶和华吧！我自己也去。 22 各民族和各强国必来耶路撒冷寻求万军之耶和华，向耶和华求恩。 23 那时，十个来自列国、讲不同语言的人必拉住一个犹大人的衣角，说，让我们跟你们同去吧，因为我们听说上帝与你们同在。这是万军之耶和华说的。’”
Zaharia 8
Nouă Traducere În Limba Română
Domnul promite restaurarea Ierusalimului
8 Cuvântul Domnului Oştirilor a venit la mine şi mi-a zis:
2 „Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:
«Sunt gelos cu o mare gelozie pentru Sion
şi sunt aprins de gelozie pentru el!»
3 Aşa vorbeşte Domnul:
«Mă voi întoarce în Sion
şi voi locui în mijlocul Ierusalimului!
Ierusalimul va fi numit ‘Cetatea Adevărului’,
iar muntele Domnului Oştirilor va fi numit ‘Muntele cel Sfânt!’»
4 Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:
«Bătrâni şi femei în vârstă vor şedea iarăşi
în pieţele Ierusalimului,
fiecare cu toiagul său în mână,
din pricina mulţimii zilelor lor!
5 Pieţele cetăţii vor fi pline
de băieţi şi fete
care se vor juca pe străzile lui!»
6 Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:
«În acele zile, lucrul acesta va părea o minune
în ochii rămăşiţei acestui popor,
dar oare va fi o minune şi în ochii Mei?»
zice Domnul Oştirilor.
7 Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:
«Iată, îl voi izbăvi pe poporul Meu
din ţara de la răsărit
şi din ţara de la asfinţitul soarelui[a]!
8 Îi voi aduce înapoi
şi vor locui în mijlocul Ierusalimului!
Ei vor fi poporul Meu,
iar Eu voi fi Dumnezeul lor,
cu credincioşie şi cu dreptate!»
9 De aceea, aşa vorbeşte Domnul Oştirilor: «Întăriţi-vă mâinile, voi care ascultaţi în aceste zile cuvintele rostite prin gura profeţilor, care au vorbit în ziua când temelia Casei Domnului Oştirilor a fost pusă pentru zidirea Templului! 10 Căci înainte de aceste zile nu exista răsplată nici pentru om, nici pentru animale şi, din cauza duşmanului, cei ce se duceau şi veneau nu aveau pace. Îi stârnisem pe toţi oamenii împotriva semenilor lor! 11 Dar acum nu-i voi mai face rămăşiţei acestui popor ca în trecut, zice Domnul Oştirilor, 12 ci vor semăna în pace[b], viţa îşi va da rodul, pământul îşi va da recolta iar cerurile îşi vor lăsa roua să cadă. Toate acestea le voi da în stăpânirea rămăşiţei acestui popor. 13 Şi, aşa cum aţi fost un blestem printre neamuri, Casă a lui Iuda şi Casă a lui Israel, tot astfel vă voi mântui şi veţi fi o binecuvântare! Nu vă fie frică deci, ci întăriţi-vă mâinile!
14 Căci aşa vorbeşte Domnul Oştirilor: ‘După cum am plănuit să vă fac rău când M-au mâniat părinţii voştri, zice Domnul Oştirilor, şi nu Mi-a părut rău, 15 tot aşa şi acum, în zilele acestea, plănuiesc să fac bine din nou Ierusalimului şi Casei lui Iuda! Nu vă fie frică! 16 Acestea sunt lucrurile pe care trebuie să le faceţi: fiecare să spună semenului său adevărul! Să judecaţi la porţile voastre pe temeiul adevărului şi al dreptăţii depline! 17 Să nu gândiţi rău în inima voastră împotriva semenului vostru şi să nu iubiţi jurământul fals, căci toate acestea sunt lucruri pe care Eu le urăsc, zice Domnul.’»“
18 Cuvântul Domnului Oştirilor a venit la mine şi mi-a zis: 19 „Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor: «Postul din luna a patra, postul din luna a cincea, postul din luna a şaptea şi postul din luna a zecea[c] vor deveni pentru Casa lui Iuda prilejuri de bucurie şi de veselie şi sărbători plăcute! Iubiţi deci adevărul şi pacea!»
20 Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor:
«Vor veni din nou popoare
şi locuitori ai multor cetăţi!
21 Locuitorii unei cetăţi
vor merge la cealaltă şi vor zice:
‘Haideţi să mergem să ne rugăm Domnului
şi să-L căutăm pe Domnul Oştirilor!
Voi merge chiar eu însumi!’
22 Vor veni multe popoare
şi neamuri puternice
să-L caute pe Domnul Oştirilor în Ierusalim
şi să se roage Domnului!»
23 Aşa vorbeşte Domnul Oştirilor: «În zilele acelea, zece oameni din orice limbă a neamurilor[d] vor apuca un iudeu de poala hainei, îl vor apuca şi-i vor zice: ‘Vrem să mergem cu voi, fiindcă am auzit că Dumnezeu este cu voi!’»“
Footnotes
- Zaharia 8:7 Sau: de la un capăt la celălalt al pământului
- Zaharia 8:12 Sau: sămânţa va creşte (sănătoasă)
- Zaharia 8:19 Postul din luna a patra comemora spargerea zidului Ierusalimului (2 Regi 25:3-4); cel din luna a cincea, incendierea Templului (2 Regi 25:8-10); cel din luna a şaptea, asasinarea lui Ghedalia (2 Regi 25:22-25); şi cel din luna a zecea, începutul asediului Ierusalimului (2 Regi 25:1)
- Zaharia 8:23 În ebraică, numărul zece indică plenitudinea; se referă la oameni din toate popoarele
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.