Font Size
撒迦利亚书 10
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
撒迦利亚书 10
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
当求雨于耶和华
10 “当春雨的时候，你们要向发闪电的耶和华求雨，他必为众人降下甘霖，使田园生长菜蔬。 2 因为家神所言的是虚空，卜士所见的是虚假，做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。 3 我的怒气向牧人发作，我必惩罚公山羊，因我万军之耶和华眷顾自己的羊群，就是犹大家，必使他们如骏马在阵上。 4 房角石、钉子、争战的弓和一切掌权的都从他而出。 5 他们必如勇士，在阵上将仇敌践踏在街上的泥土中。他们必争战，因为耶和华与他们同在，骑马的也必羞愧。
主必拯其民使返故土
6 “我要坚固犹大家，拯救约瑟家，要领他们归回。我要怜恤他们，他们必像未曾弃绝的一样。都因我是耶和华他们的神，我必应允他们的祷告。 7 以法莲人必如勇士，他们心中畅快如同喝酒。他们的儿女必看见而快活，他们的心必因耶和华喜乐。
8 “我要发咝声，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必加增，如从前加增一样。 9 我虽然[a]播散他们在列国中，他们必在远方记念我。他们与儿女都必存活，且得归回。 10 我必再领他们出埃及地，招聚他们出亚述，领他们到基列和黎巴嫩，这地尚且不够他们居住。 11 耶和华必经过苦海，击打海浪，使尼罗河的深处都枯干。亚述的骄傲必致卑微，埃及的权柄必然灭没。 12 我必使他们倚靠我得以坚固，一举一动必奉我的名。这是耶和华说的。”
Footnotes
- 撒迦利亚书 10:9 或作：必。
Zechariah 10
Wycliffe Bible
Zechariah 10
Wycliffe Bible
10 Ask ye of the Lord rain in late time, and the Lord shall make snows, and rain of might of cloud; and he shall give to them, to each by himself, herb in the field. (Ask ye of the Lord for a late rain, and the Lord shall make snows, and rain out of the might, or out of the power, of the clouds; and he shall give to all, to each one in his turn, grass, or hay, in his field.)
2 For simulacra spake unprofitable things, and diviners saw leasing; and dreamers spake vainly, idly they comforted; therefore they be led away as a flock, they shall be tormented, for a shepherd is not to them. (For idols spoke unprofitable things, and diviners saw lies; and dreamers spoke in vain, yea, they comforted in vain; and so the people be led away like a flock of sheep, and they shall be tormented, for they do not have a shepherd.)
3 On shepherds my strong vengeance is wroth, and on the bucks of goats I shall visit; for the Lord of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and hath put them as an horse of his glory in battle. (My strong vengeance is very angry against the shepherds, and I shall punish the goat-bucks; for the Lord of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and hath made them like a horse of his glory in battle.)
4 Of him shall be a corner(stone), and of him a little pale, of him a bow of battle, and of him each exactor, either unjust asker, shall go out together. (From out of them shall come a cornerstone, and a little post, or a peg, and out of them a bow of battle, and every oppressor, or all the commanders, shall go out together.)
5 And they shall be as strong men, defouling (in the) clay of ways in battle, and they shall fight, for the Lord is with them; and riders of horses shall be confounded. (And they shall be like the strong men, who defile, or who trample, the clay of the ways in battle, and they shall fight, for the Lord is with them; and the riders of horses shall be confused, or shall be routed.)
6 And I shall comfort the house of Judah, and I shall save the house of Joseph; and I shall convert them, for I shall have mercy on them; and they shall be as they were, when I had not cast away them; for I shall be the Lord God of them, and I shall graciously hear them. (And I shall strengthen the house of Judah, and I shall save the house of Joseph; and I shall restore them, for I shall have mercy upon them, and they shall be as they were, when I had not cast them away; for I shall be the Lord their God, and I shall graciously hear, or I shall graciously answer, them.)
7 And they shall be as the strong men of Ephraim, and the heart of them shall be glad, as of wine; and the sons of them shall see, and be glad, and the heart of them shall make joy withoutforth in the Lord. (And they shall be like the strong men of Ephraim, and their hearts shall be happy, as if from wine; and their sons shall see, and be happy, and their hearts shall rejoice in the Lord.)
8 I shall hiss to them, and I shall gather them, for I again-bought them, and I shall multiply them, as they were multiplied before. (I shall whistle for them, and I shall gather them together, for I have redeemed them, and I shall multiply them, so that they become as numerous as they were before.)
9 And I shall sow them among peoples, and from far they shall bethink of me; and they shall live with their sons, and shall turn again. (And I shall sow them among the nations, and from far off they shall remember me; and they shall live with their children, and then shall return.)
10 And I shall bring again them from the land of Egypt, and I shall gather them from Assyrians; and I shall bring them to the land of Gilead and of Lebanon, and place shall not be found to them. (And I shall bring them back from the land of Egypt, and I shall gather them from Assyria; and I shall bring them to the lands of Gilead and of Lebanon, until there be no more places found for them.)
11 And he shall pass in the wave of the sea, and shall smite waves in the sea, and all depths of flood shall be confounded; and the pride of Assur shall be meeked, and the sceptre of Egypt shall go away. (And they shall pass through their sea of trouble, and I shall strike the waves of the sea, and all the depths of the River, or of the Nile, shall dry up; and the pride of Assyria shall be made humble, and the sceptre, or the power, of Egypt shall pass away.)
12 I shall comfort them in the Lord, and they shall walk in the name of him, saith the Lord. (I shall strengthen them in the Lord, and they shall walk proudly in his name, saith the Lord.)
Zechariah 10
New International Version
Zechariah 10
New International Version
The Lord Will Care for Judah
10 Ask the Lord for rain in the springtime;
it is the Lord who sends the thunderstorms.
He gives showers of rain(A) to all people,
and plants of the field(B) to everyone.
2 The idols(C) speak deceitfully,
diviners(D) see visions that lie;
they tell dreams(E) that are false,
they give comfort in vain.(F)
Therefore the people wander like sheep
oppressed for lack of a shepherd.(G)
3 “My anger burns against the shepherds,
and I will punish the leaders;(H)
for the Lord Almighty will care
for his flock, the people of Judah,
and make them like a proud horse in battle.(I)
4 From Judah will come the cornerstone,(J)
from him the tent peg,(K)
from him the battle bow,(L)
from him every ruler.
5 Together they[a] will be like warriors in battle
trampling their enemy into the mud of the streets.(M)
They will fight because the Lord is with them,
and they will put the enemy horsemen to shame.(N)
6 “I will strengthen(O) Judah
and save the tribes of Joseph.
I will restore them
because I have compassion(P) on them.(Q)
They will be as though
I had not rejected them,
for I am the Lord their God
and I will answer(R) them.
7 The Ephraimites will become like warriors,
and their hearts will be glad as with wine.(S)
Their children will see it and be joyful;
their hearts will rejoice(T) in the Lord.
8 I will signal(U) for them
and gather them in.
Surely I will redeem them;
they will be as numerous(V) as before.
9 Though I scatter them among the peoples,
yet in distant lands they will remember me.(W)
They and their children will survive,
and they will return.
10 I will bring them back from Egypt
and gather them from Assyria.(X)
I will bring them to Gilead(Y) and Lebanon,
and there will not be room(Z) enough for them.
11 They will pass through the sea of trouble;
the surging sea will be subdued
and all the depths of the Nile will dry up.(AA)
Assyria’s pride(AB) will be brought down
and Egypt’s scepter(AC) will pass away.(AD)
12 I will strengthen(AE) them in the Lord
and in his name they will live securely,(AF)”
declares the Lord.
Footnotes
- Zechariah 10:5 Or ruler, all of them together. / 5 They
Zechariah 10
1599 Geneva Bible
Zechariah 10
1599 Geneva Bible
10 1 The vanity of Idolatry. 3 The Lord promiseth to visit and comfort the house of Israel.
1 Ask you of the [a]Lord rain in the time of the latter rain: so shall the Lord make white clouds, and give you showers of rain, and to everyone grass in the field.
2 Surely the [b]idols have spoken vanity, and the soothsayers have seen a lie, and the dreamers have told a vain thing: they comfort in vain: therefore [c]they went away as sheep: they were troubled, because there was no shepherd.
3 My wrath was kindled against the shepherds, and I did visit the [d]goats: but the Lord of hosts will visit his flock the house of Judah, and will make them as [e]his beautiful horse in the battle.
4 Out [f]of him shall the corner come forth: out of him the nail, out of him ye bow of battle, and out of him every [g]appointer of tribute also.
5 And they shall be as the mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle, and they shall fight, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be confounded.
6 And I will strengthen the house of Judah, and I will preserve the [h]house of Joseph, and I will bring them again, for I pity them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the Lord their God, and will hear them.
7 And they of Ephraim shall be as a giant: and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad: and their heart shall rejoice in the Lord.
8 I will [i]hiss for them: and gather them: for I have redeemed them: and they shall increase, as they have increased.
9 And I will [j]sow them among the people, and they shall remember me in far countries: and they shall live with their children and [k]turn again.
10 I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria: and I will bring them into the land of Gilead, and Lebanon, and place shall not be found for them.
11 And he [l]shall go into the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the depths of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be cast down, and the scepter of Egypt shall depart away.
12 And I will strengthen them in the Lord, and they shall walk in his Name, saith the Lord.
Footnotes
- Zechariah 10:1 The Prophet reproveth the Jews, because by their own infidelity they put back God’s graces promised, and so famine came by God’s just judgment: therefore to avoid this plague, he willeth them to turn to God, and to pray in faith to him, and so he will give them abundance.
- Zechariah 10:2 He calleth to remembrance God’s punishments in times past, because they trusted not in him, but in their idols and sorcerers who ever deceived them.
- Zechariah 10:2 That is, the Jews went into captivity.
- Zechariah 10:3 Meaning, the cruel governors which did oppress the poor sheep, Ezek. 34:16, 17.
- Zechariah 10:3 He will be merciful to his Church and cherish them as a king or prince doth his best horse which shall be for his own use in war.
- Zechariah 10:4 Out of Judah shall the chief governor proceed, who shall be as a corner to uphold the building, and as a nail to fasten it together.
- Zechariah 10:4 Over their enemies.
- Zechariah 10:6 That is, the ten tribes, which should be gathered under Christ to the rest of the Church.
- Zechariah 10:8 Whereby he declareth the power of God, who needeth no great preparation when he will deliver his: for with a beck or hiss he can call them from all places suddenly.
- Zechariah 10:9 Though they shall yet be scattered and seem to be lost, yet it shall be profitable unto them: for there they shall come to the knowledge of my Name, which was accomplished under the Gospel, among whom it was first preached.
- Zechariah 10:9 Not that they should return into their country, but be gathered and joined in one faith by the doctrine of the Gospel.
- Zechariah 10:11 He alludeth to the deliverance of the people out of Egypt, whereas the Angel smote the floods and rivers.
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Wycliffe Bible (WYC)
2001 by Terence P. Noble
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
1599 Geneva Bible (GNV) 
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.