撒母耳记下 3:2-5

Chinese New Version (Simplified)

²大卫在希伯仑生了几个儿子：他的长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的。 ³次子基利押，是作过迦密人拿八的妻子亚比该所生的。三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的。 ⁴四子亚多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亚比他所生的。 ⁵六子以特念，是大卫妻子以格拉所生的。这些儿子都是大卫在希伯仑所生的。

撒母耳记下 3:2-5

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²大卫在希伯仑生的儿子有耶斯列人亚希暖所生的长子暗嫩， ³迦密人拿八的遗孀亚比该所生的次子基利押，基述王达买的女儿玛迦所生的三子押沙龙， ⁴哈及所生的四子亚多尼雅，亚比她所生的五子示法提雅， ⁵大卫的妻子以格拉所生的六子以特念。大卫的这些儿子都是在希伯仑生的。

²大衛在希伯崙生的兒子有耶斯列人亞希暖所生的長子暗嫩， ³迦密人拿八的遺孀亞比該所生的次子基利押，基述王達買的女兒瑪迦所生的三子押沙龍， ⁴哈及所生的四子亞多尼雅，亞比她所生的五子示法提雅， ⁵大衛的妻子以格拉所生的六子以特念。大衛的這些兒子都是在希伯崙生的。

²Sons were born to David in Hebron:

His firstborn was Amnon^(A) the son of Ahinoam^(B) of Jezreel;

³his second, Kileab the son of Abigail^(C) the widow of Nabal of Carmel;

the third, Absalom^(D) the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur;^(E)

⁴the fourth, Adonijah^(F) the son of Haggith;

the fifth, Shephatiah the son of Abital;

⁵and the sixth, Ithream the son of David’s wife Eglah.

These were born to David in Hebron.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

New International Version (NIV)