撒母耳记上 3:9-11

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

⁹因此以利对撒母耳说：“你仍去睡吧。若再呼唤你，你就说：‘耶和华啊，请说，仆人敬听。’”撒母耳就去，仍睡在原处。

¹⁰耶和华又来站着，像前三次呼唤说：“撒母耳啊！撒母耳啊！”撒母耳回答说：“请说，仆人敬听。” ¹¹耶和华对撒母耳说：“我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。

撒母耳记上 3:9-11

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁹他就吩咐撒母耳说：“你回去睡吧，若再呼唤你，你就说，‘耶和华啊，请吩咐，仆人恭听。’”于是，撒母耳就回去睡下。 ¹⁰耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道：“请吩咐，仆人恭听。” ¹¹耶和华对撒母耳说：“我要在以色列做一件令人震惊的事。

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)