撒母耳记上 25
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
撒母耳去世
25 撒母耳死了，以色列众人聚集，为他哀哭，把他葬在拉玛他的家里。
大卫和亚比该
大卫动身，下到巴兰的旷野。 2 在玛云有一个人，他的产业在迦密。这人是一个大富翁，有三千只绵羊，一千只山羊；他正在迦密剪羊毛。 3 这人名叫拿八，他的妻子名叫亚比该。拿八的妻子有美好的见识，又有美丽的容貌，但拿八为人刚愎凶恶，是迦勒族的人。 4 大卫在旷野听见拿八正在剪羊毛， 5 就派十个仆人，对他们说：“你们上迦密到拿八那里，提我的名向他问安。 6 你们要如此说：‘愿你来年平安[a]，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。 7 现在我听说你有剪羊毛的人，你的牧人和我们在一起，他们在迦密一切的日子，我们没有欺负过他们，他们也未曾失去什么。 8 你问你的仆人，他们会告诉你。愿我的仆人在你眼前得欢心，因为我们是在好日子来的。请你随手分点食物给仆人和你儿子大卫。’”
9 大卫的仆人到了，就提大卫的名，把这一切话告诉拿八，他们就停顿下来。 10 拿八回答大卫的仆人说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？今日悖逆主人奔逃的仆人很多。 11 我岂可把饮食，以及我为剪羊毛的人所宰的肉给那些我不知道从哪里来的人呢？” 12 大卫的仆人转身从原路回去，照这一切的话告诉大卫。 13 大卫对他的人说：“你们各人都要佩上刀！”各人就都佩上刀，大卫也佩上刀。跟随大卫上去的约有四百人，留下二百人看守物件。
14 拿八的一个仆人告诉拿八的妻子亚比该说：“看哪，大卫从旷野派使者来向我主人问安，主人却辱骂他们。 15 但是那些人待我们真好；我们在田野与他们一切来往的日子，没有受他们欺负，也未曾失去什么。 16 我们在他们那里牧羊，一切的日子他们昼夜保护我们[b]。 17 现在，你当知道，看怎样做才好。不然，祸患必定临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。”
18 亚比该急忙将二百个饼，两皮袋酒，五只宰好的羊，五细亚烘熟的穗子，一百个葡萄干饼，二百个无花果饼，都驮在驴上， 19 对仆人说：“你们在我前面走，看哪，我跟着你们去。”她却没有告诉丈夫拿八。 20 亚比该骑着驴，正下山坡，看哪，大卫和他的人正迎着亚比该下来，她就去迎接他们。 21 大卫曾说：“我在旷野为那人看守他一切所有的，以致他未失去任何一样东西，实在是徒然了！他竟然向我以恶报善。 22 凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿 神重重惩罚大卫[c]！”
23 亚比该看见大卫，就急忙下驴，在大卫面前脸伏于地叩拜。 24 她俯伏在大卫的脚前，说：“我主啊，愿这罪归于我！求你容许使女向你进言，更求你听使女的话。 25 我主不必理会拿八这性情凶暴的人，他就像他的名字一样；他名叫拿八[d]，为人也真是愚顽。至于我，你的使女并没有看见我主所派来的仆人。 26 现在，我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，避免流人的血，我指着永生的耶和华起誓，又指着你的性命起誓：‘现在，愿你的仇敌和谋害我主的人都像拿八一样。’ 27 现在求我主把婢女送来的礼物给跟随我主的仆人。 28 求你原谅使女的冒犯。耶和华必为我主建立坚固的家，因为我主为耶和华争战，并且你一生的日子查不出有什么恶来。 29 虽有人起来追逼你，要寻索你的性命，我主的性命在耶和华—你的 神那里，如同藏在生命的宝藏中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩去，如用机弦甩石一样。 30 耶和华照所应许你的福气赐给我主，立你作以色列王的时候， 31 我主就不至于因为亲手报仇，流了无辜人的血，而心里不安，良心有亏了。耶和华赐福给我主的时候，求你记得你的使女。”
32 大卫对亚比该说：“耶和华—以色列的 神是应当称颂的，因为他今日派你来迎接我。 33 你和你的见识也配得称赞，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。 34 我指着阻止我加害于你的耶和华—以色列永生的 神起誓，若不是你很快地来迎接我，到早晨天亮的时候，凡属拿八的男丁，必定一个也不留。” 35 大卫从亚比该手中收了她带来的礼物，对她说：“平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，听了你的话。”
36 亚比该到拿八那里，看哪，他在家里摆设宴席，如同王的宴席。拿八心情舒畅，酩酊大醉。所以亚比该大小事都没有告诉他，直等到早晨天亮的时候。 37 到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子把这些事都告诉他，他就发心脏病快死了，僵如石头。 38 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
39 大卫听见拿八死了，就说：“耶和华是应当称颂的，因为我从拿八手中受了羞辱，他为我伸冤，又阻止他的仆人行恶；耶和华使拿八的恶归到他自己头上。”于是大卫派人去向亚比该说，要娶她为妻。 40 大卫的仆人来到迦密，到亚比该那里，对她说：“大卫派我们到你这里，要娶你作他的妻子。” 41 亚比该起来叩拜，俯伏在地，说：“看哪，你的使女情愿作婢女，为我主的仆人洗脚。” 42 亚比该立刻起身，骑上驴，五个女仆跟着她走。她跟从大卫的使者去，就作了大卫的妻子。
43 大卫先前娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。 44 扫罗已把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，给了迦琳人拉亿的儿子帕提为妻。
撒母耳記上 25
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
大衛與亞比該
25 撒母耳死了，以色列人都聚在一起哀悼他，把他安葬在拉瑪他自己的墳地裡。之後，大衛到了巴蘭的曠野。 2 瑪雲有個富翁擁有三千隻綿羊和一千隻山羊，他的產業在迦密。當時他正在迦密剪羊毛。 3 他名叫拿八，是迦勒族人，妻子名叫亞比該，既聰慧又漂亮。拿八粗暴兇惡。 4 大衛在曠野得知拿八正在剪羊毛， 5 就派十個部下到迦密去見拿八，吩咐他們以他的名義向拿八問安， 6 對拿八說：「願你和你全家平安，願你一切順利！ 7 我聽說你正在剪羊毛。你的牧人與我們在迦密的時候，我們沒有欺負過他們，他們沒有丟過任何東西。 8 你問問你的僕人就知道了。請你恩待我的部下，因為今天是好日子，求你隨手賞一點東西給晚輩我和我的部下。」
9 大衛的部下就去把大衛的話告訴拿八，等候他的答覆。 10 拿八說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？這些日子有很多僕人逃離主人， 11 我怎能把餅、水和為剪羊毛者預備的肉分給一群來歷不明的人呢？」 12 大衛的部下回去把拿八的話稟告大衛。 13 大衛聽了，就吩咐眾人備刀，他自己也帶了刀去拿八那裡。大衛帶了四百人去，留下二百人看守營地。
14 拿八的一個僕人告訴拿八的妻子亞比該說：「大衛從曠野派人來向我們主人問安，主人卻辱罵他們。 15 大衛的僕人對我們很好，從來不欺負我們。我們跟他們一起在田野的時候，從來沒有丟過任何東西。 16 我們在他們附近牧羊的時候，他們晝夜不斷地保護我們。 17 所以，請你趕快想個法子，不然主人和他全家恐怕都會大難臨頭。主人是個兇暴的人，沒有人敢跟他說話。」
18 亞比該連忙用驢馱上二百塊餅、兩皮袋酒、五隻宰好了的羊、三十七升烤麥、一百塊葡萄餅和二百塊無花果餅， 19 又吩咐僕人說：「你們先去吧！我隨後就來。」她沒有把這事告訴丈夫拿八。 20 她騎著驢下山的時候，就看見大衛和他的部下迎面而來。 21 大衛曾說：「我在曠野保護這人的羊群，使牠們不致丟失，真是枉費功夫。他竟以怨報德。 22 如果我讓他家裡一個男子活到明早，願上帝重重地懲罰我！」
23 亞比該看見大衛，連忙下驢俯伏下拜。 24 她俯伏在大衛腳前說：「我主啊，我願意承擔一切的罪過，請聽婢女說。 25 請不要理會拿八那個惡徒，他人如其名[a]，是個名符其實的蠢人。當時婢女沒有見到你派來的使者。 26 我主啊，既然耶和華阻止你親手殺人報仇，我就憑永活的耶和華和你的性命起誓，願你的仇敵和傷害你的人都像拿八一樣沒有好下場。 27 現在，請把婢女帶來的禮物分給你的部下吧。 28 請饒恕婢女的罪過，耶和華必使你的子孫世代做王，因為你是在為耶和華而戰，願你一生沒有過錯。 29 你就是被人追殺，也會在你的上帝耶和華的保護下安然無恙。你敵人的性命卻要像石頭一樣被耶和華用投石器拋出去。 30-31 如果你現在沒有殺人報仇，傷害無辜，到了耶和華照應許賜福給你、立你做以色列王的時候，你就不會心裡不安了。我主啊，耶和華賜福給你的時候，求你不要忘了婢女。」
32 大衛對亞比該說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂今天派你來見我。 33 你很有見識，你今天攔阻我親手殺人復仇，值得稱讚。 34 我憑阻止我殺你的以色列的上帝——永活的耶和華起誓，若不是你趕來迎接我，拿八家中不會有一個男子活到明天早上。」 35 大衛接受了亞比該的禮物，對她說：「安心回家吧，我答應你的請求。」
36 她回到家時，拿八正在大擺宴席，排場如御宴。她見拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什麼也沒告訴他，等第二天早上再說。 37 次日清晨，拿八酒醒以後，他妻子把發生的一切告訴他，他嚇得昏死過去，身體僵硬如石。 38 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
39 大衛聽見拿八的死訊，就說：「讚美耶和華！拿八羞辱我，祂為我申了冤，又阻止僕人行惡。祂使拿八得到了報應。」後來，大衛差遣使者去向亞比該求婚。 40 他的使者就啟程到迦密去向亞比該傳達大衛的心意。 41 亞比該聽了，立刻俯伏在地上說：「婢女願意效勞，為我主的僕人洗腳。」 42 她連忙騎上驢，帶了五個侍女，跟隨大衛的使者前去，做了大衛的妻子。 43 大衛已經娶了耶斯列人亞希暖，她們二人就同做大衛的妻子。 44 掃羅已經把自己的女兒——大衛的妻子米甲嫁給了迦琳人拉億的兒子帕提。
Footnotes
- 25·25 「拿八」意思是「愚蠢」。
撒母耳记上 25
Chinese New Version (Simplified)
撒母耳逝世
25 撒母耳死了，以色列众人都聚集起来，为他哀哭，把他埋葬在拉玛他自己的家里。大卫起身，下到巴兰的旷野去。
大卫遣仆求拿八馈赠
2 在玛云有一个人，他的产业在迦密。他是一个很富有的人，有绵羊三千只，山羊一千只，那时他正在迦密剪羊毛。 3 那人名叫拿八，他的妻子名叫亚比该。这女人既聪明，又美丽。但那男人为人粗暴，又行事凶恶。他是个迦勒族的人。 4 大卫在旷野听说拿八正在剪羊毛， 5 就差派十个仆人，对他们说：“你们上迦密去见拿八，以我的名义向他问安。 6 你们要这样说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿你所有的一切都平安！ 7 现在我听说有人为你剪羊毛。你的牧人与我们在一起的时候，我们都没有侮辱他们；他们在迦密的日子，也从没有遗失过甚么。 8 你可以问问你的仆人，他们必会告诉你。愿我派来的这些仆人在你眼前蒙恩，因为我们是在好日子来的，请你把手中所有的，随便赏赐一点给你的仆人和你的儿子大卫。’”
9 大卫的仆人到了，就以大卫的名义，把这些话都对拿八说了，然后等候答复。
拿八辱骂仆人
10 拿八回答大卫的仆人说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？现在离开主人逃走的仆人太多了。 11 我怎能把我的饼、我的水，和我为剪羊毛的人宰杀的肉，给那些我不知道从哪里来的人呢？” 12 于是大卫的仆人转回原路，回去了。他们到了以后，就把这一切话都告诉大卫。 13 大卫对跟随他的人说：“你们各人都佩上刀。”他们各人就佩上自己的刀，大卫也佩上自己的刀。跟随大卫上去的约有四百人，有二百人留下来看守器具。
14 拿八的一个仆人告诉拿八的妻子亚比该说：“大卫从旷野派遣使者来向我们的主人问候，主人却辱骂了他们。 15 但是，那些人对我们很好。我们在田野与他们往来的时候，他们都没有侮辱我们，我们也从没有遗失过甚么。 16 我们与他们在一起牧羊的日子，他们日夜都作保护我们的墙。 17 现在，你要想一想，看看你该怎么办，因为灾祸必定临到我们的主人和他的全家。他是一个性情凶恶的人，没有人敢对他说话。”
18 亚比该急忙拿了两百个饼、两皮袋酒、五只预备好了的羊、十七公斤烘好了的穗子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都驮在驴背上， 19 然后对她的仆人说：“你们先去，我随着你们来。”这事她却没有告诉她的丈夫拿八。 20 亚比该骑着驴，正从山坡下来，忽见大卫和跟随他的人也正从对面迎着她走下来，亚比该就与他相遇了。 21 大卫曾经说过：“我在旷野看守这人一切所有的，使他一切所有的一样也没有失落，实在是白费心机了。他竟然对我以恶报善。 22 如果我让这人一切所有的，就是一个男丁，留到明天早晨， 神怎样惩罚大卫的仇敌，愿他也怎样加倍惩罚我。”
亚比该求大卫饶恕
23 亚比该见了大卫，就急忙从驴背下来，俯伏在大卫面前，脸伏于地，向他叩拜。 24 她又俯伏在大卫的脚前，说：“我主啊，愿这罪孽归我。求你容婢女向你讲话，求你听婢女所说的话。 25 请我主不要把这个性情凶恶的人拿八放在心上。因为他的名字怎样，他的为人也怎样。他名叫拿八，他也真是愚笨。我主派来的仆人，你的婢女并没有看见。 26 我主啊，现在我指着永活的耶和华，又在你面前起誓，耶和华既然阻止了你流人的血，又阻止了你亲手报仇，愿你的仇敌和那些谋害我主的人，都像拿八一样。 27 现在，请把你婢女给我主带来的这礼物，赐给跟随我主的仆人。 28 求你饶恕你婢女的过犯。耶和华必为我主建立一个坚固的家，因为我主为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上也找不到甚么过错。 29 虽然有人起来追赶你，寻索你的命，我主的性命必得保全在耶和华你的 神生命的囊中。至于你仇敌的命，耶和华却要甩去，像从甩石机甩出去一样。 30 将来耶和华照着他应许的一切善待了你，立了你作以色列的领袖的时候， 31 我主就不致因为无缘无故流人的血或亲自报仇而良心不安，心里有愧了。耶和华恩待了我主以后，求你记念你的婢女。”
大卫息怒
32 大卫对亚比该说：“耶和华以色列的 神是应当称颂的！他今天差派你来迎接我。 33 你的智慧和你的为人也是应当称赞的，因为你今天阻止了我流人的血，又阻止了我亲手报仇。 34 我指着那拦阻了我加害你的永活的耶和华以色列的 神起誓，如果你不及时来迎见我，到明天早晨，拿八所有的男丁必不留一个。” 35 大卫从亚比该手中接受了她带来给他的东西，就对她说：“你平平安安回家去吧！你看，我已经听了你的话，也答应了你的请求。”
拿八之死
36 亚比该到了拿八那里，他正在家中摆设筵席，好象帝王的筵席一样。拿八心里畅快，喝得烂醉如泥，所以无论大事小事亚比该都没有告诉他，直到第二天早晨。 37 到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把这些事告诉他，他就吓得魂不附体，立刻中风瘫痪了。 38 大约过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
大卫娶亚比该为妻
39 大卫听见拿八死了，就说：“耶和华是应当称颂的，因为他为我伸了拿八羞辱我的冤，又阻止了仆人行恶，也使拿八的恶归到他自己的头上。”于是大卫派人去对亚比该说要娶她作他的妻子。 40 大卫的仆人到了迦密去见亚比该，对她说：“大卫差派我们到你这里来，要娶你作他的妻子。” 41 亚比该就起来，面伏于地叩拜，说：“婢女愿意作女仆，洗我主人的脚！” 42 亚比该急忙起来，骑上驴，带着五个跟随她的女仆，跟从大卫的使者去了，就作了大卫的妻子。
43 大卫先娶了耶斯列人亚希暖，她们二人都作了他的妻子。
44 扫罗已经把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，赐给了迦琳人拉亿的儿子帕提作妻子。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.