撒母耳记上 2:12-4:1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以利的恶子
12 以利的两个儿子为人邪恶，不敬畏耶和华， 13 对民众不守自己做祭司的职分。每当民众来献祭，还在煮祭肉的时候，他们的仆人便拿着三齿叉来， 14 从罐里、鼎里、釜里或锅里插肉，把插上来的祭肉据为己有。他们这样对待所有到示罗来的以色列人。 15 甚至在焚烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司烤吧！他不要煮过的，只要生的。” 16 如果献祭的人答道：“要先焚烧脂肪，之后你可以随便拿。”仆人便会说：“不，你现在就给我，不然我就要抢了。” 17 在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。
18 那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。 19 他母亲每年都为他缝一件小外衣，在她和丈夫来献年祭时带给他。 20 以利祝福以利加拿和他妻子，对他说：“愿耶和华让你妻子再给你生儿育女，代替她求来并献给耶和华的孩子。”他们就回家去了。 21 耶和华眷顾哈娜，她又生了三个儿子和两个女儿。年少的撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
22 以利年事已高，他听说两个儿子对待以色列人的恶行，以及他们与在会幕门口供职的妇女行淫的事后， 23 就对他们说：“你们为什么做这样的事？我从百姓口中听说了有关你们的恶行。 24 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。 25 人若得罪了别人，有上帝为他们调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他调解呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。
26 小撒母耳渐渐长大，深受耶和华和民众的喜爱。
预言以利家的遭祸
27 有一个上帝的仆人来见以利，对他说：“耶和华说，‘你的祖先在埃及被法老奴役的时候，我向他们显现。 28 我在以色列各支派中选出你的先祖做我的祭司，在我的祭坛上献祭烧香，穿着以弗得事奉我。我把以色列人献的火祭都赐给你先祖家。 29 你们为什么蔑视献给我的祭物和供品？你为什么把你的儿子看得比我还重要，拿我以色列子民所献的上好祭物来养肥自己？’
30 “所以，以色列的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你们家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。 31 看啊，时候将到，我要终结你和你家族的力量，你们家族必没有一个老人。 32 你必以羡慕的眼光看着我赐福以色列人，你家中却永远没有一个老人。 33 我不会把你家中的人从我坛前灭绝，但留下来的人必使你哭瞎双眼、伤心欲绝。你的子孙必中年夭亡。 34 你的两个儿子何弗尼和非尼哈必死在同一天，这就是我言出必行的记号。 35 我要为自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要赐福给他的后代，他必永远服侍我膏立的王。 36 那时，你家存留下来的人要在他面前下拜，乞讨银子和饼，并恳求说，请给我一个祭司的职位以便糊口！’”
主呼召撒母耳
3 小撒母耳跟着以利事奉耶和华。那时候，耶和华的话语稀少，异象也不多。 2 一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房里。 3 上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，即安放上帝约柜的地方。 4 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳答道：“我在这里！” 5 他跑到以利跟前，说：“我来了，你叫我吗？”以利说：“我没有叫你，你去睡吧。”于是，他就回去睡觉。 6 耶和华又呼唤撒母耳，撒母耳起来到以利跟前，说：“我来了，你叫我吗？”以利答道：“孩子，我没有叫你，回去睡吧。” 7 那时，撒母耳还不认识耶和华，耶和华的话还没有向他显明。 8 耶和华第三次呼唤他，撒母耳起来，到以利面前，说：“我来了，你叫我吗？”这时候，以利才明白原来是耶和华在呼唤这孩子。 9 他就吩咐撒母耳说：“你回去睡吧，若再呼唤你，你就说，‘耶和华啊，请吩咐，仆人恭听。’”于是，撒母耳就回去睡下。 10 耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道：“请吩咐，仆人恭听。” 11 耶和华对撒母耳说：“我要在以色列做一件令人震惊的事。 12 到时候，我要应验我说的有关以利家的一切预言。 13 我对以利说过我要永远惩罚他家，因为他知道自己的儿子亵渎我，却没有制止他们。 14 所以，我向以利家起誓说，‘靠祭物或礼物绝不能赎去以利家的罪恶。’”
15 撒母耳在床上躺到天亮，然后起来打开耶和华的殿门。他不敢把耶和华的话告诉以利。 16 以利叫他：“撒母耳，我的孩子。”撒母耳答道：“我在这里。” 17 以利说：“耶和华对你说了什么？你不要向我隐瞒。如果你隐瞒一句，愿上帝重重地惩罚你。”
18 撒母耳就一五一十地告诉了他。以利说：“祂是耶和华，祂看怎样好，就怎样行吧。” 19 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的话没有一句落空。 20 从但到别示巴，全以色列的人都知道撒母耳被立为耶和华的先知。 21 耶和华继续在示罗显现，用自己的话启示撒母耳。撒母耳把耶和华的话传遍了以色列。
约柜被掳
4 那时，以色列人去迎战非利士人，他们在以便以谢扎营，非利士人在亚弗扎营。
撒母耳記上 2:12-4:1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以利的惡子
12 以利的兩個兒子為人邪惡，不敬畏耶和華， 13 對民眾不守自己做祭司的職分。每當民眾來獻祭，還在煮祭肉的時候，他們的僕人便拿著三齒叉來， 14 從罐裡、鼎裡、釜裡或鍋裡插肉，把插上來的祭肉據為己有。他們這樣對待所有到示羅來的以色列人。 15 甚至在焚燒脂肪之前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「把肉給祭司烤吧！他不要煮過的，只要生的。」 16 如果獻祭的人答道：「要先焚燒脂肪，之後你可以隨便拿。」僕人便會說：「不，你現在就給我，不然我就要搶了。」 17 在耶和華的眼中，這兩個青年罪惡深重，因為他們輕視獻給耶和華的祭物。
18 那時年少的撒母耳穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。 19 他母親每年都為他縫一件小外衣，在她和丈夫來獻年祭時帶給他。 20 以利祝福以利加拿和他妻子，對他說：「願耶和華讓你妻子再給你生兒育女，代替她求來並獻給耶和華的孩子。」他們就回家去了。 21 耶和華眷顧哈娜，她又生了三個兒子和兩個女兒。年少的撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
22 以利年事已高，他聽說兩個兒子對待以色列人的惡行，以及他們與在會幕門口供職的婦女行淫的事後， 23 就對他們說：「你們為什麼做這樣的事？我從百姓口中聽說了有關你們的惡行。 24 我兒啊，不可這樣，我聽到在耶和華的子民中流傳著你們的壞名聲。 25 人若得罪了別人，有上帝為他們調解。但人若得罪了耶和華，誰能為他調解呢？」然而，他們不肯聽從父親的話，因為耶和華決意要殺他們。
26 小撒母耳漸漸長大，深受耶和華和民眾的喜愛。
預言以利家的遭禍
27 有一個上帝的僕人來見以利，對他說：「耶和華說，『你的祖先在埃及被法老奴役的時候，我向他們顯現。 28 我在以色列各支派中選出你的先祖做我的祭司，在我的祭壇上獻祭燒香，穿著以弗得事奉我。我把以色列人獻的火祭都賜給你先祖家。 29 你們為什麼蔑視獻給我的祭物和供品？你為什麼把你的兒子看得比我還重要，拿我以色列子民所獻的上好祭物來養肥自己？』
30 「所以，以色列的上帝耶和華宣告說，『我曾經應許讓你們家族永遠做我的祭司。』但現在耶和華宣佈，『這絕不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必遭藐視。 31 看啊，時候將到，我要終結你和你家族的力量，你們家族必沒有一個老人。 32 你必以羡慕的眼光看著我賜福以色列人，你家中卻永遠沒有一個老人。 33 我不會把你家中的人從我壇前滅絕，但留下來的人必使你哭瞎雙眼、傷心欲絕。你的子孫必中年夭亡。 34 你的兩個兒子何弗尼和非尼哈必死在同一天，這就是我言出必行的記號。 35 我要為自己立一位忠心的祭司，他必照我的心意行事。我要賜福給他的後代，他必永遠服侍我膏立的王。 36 那時，你家存留下來的人要在他面前下拜，乞討銀子和餅，並懇求說，請給我一個祭司的職位以便糊口！』」
主呼召撒母耳
3 小撒母耳跟著以利事奉耶和華。那時候，耶和華的話語稀少，異象也不多。 2 一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房裡。 3 上帝的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，即安放上帝約櫃的地方。 4 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳答道：「我在這裡！」 5 他跑到以利跟前，說：「我來了，你叫我嗎？」以利說：「我沒有叫你，你去睡吧。」於是，他就回去睡覺。 6 耶和華又呼喚撒母耳，撒母耳起來到以利跟前，說：「我來了，你叫我嗎？」以利答道：「孩子，我沒有叫你，回去睡吧。」 7 那時，撒母耳還不認識耶和華，耶和華的話還沒有向他顯明。 8 耶和華第三次呼喚他，撒母耳起來，到以利面前，說：「我來了，你叫我嗎？」這時候，以利才明白原來是耶和華在呼喚這孩子。 9 他就吩咐撒母耳說：「你回去睡吧，若再呼喚你，你就說，『耶和華啊，請吩咐，僕人恭聽。』」於是，撒母耳就回去睡下。 10 耶和華來站在那裡，再次像剛才一樣呼喚：「撒母耳！撒母耳！」撒母耳答道：「請吩咐，僕人恭聽。」 11 耶和華對撒母耳說：「我要在以色列做一件令人震驚的事。 12 到時候，我要應驗我說的有關以利家的一切預言。 13 我對以利說過我要永遠懲罰他家，因為他知道自己的兒子褻瀆我，卻沒有制止他們。 14 所以，我向以利家起誓說，『靠祭物或禮物絕不能贖去以利家的罪惡。』」
15 撒母耳在床上躺到天亮，然後起來打開耶和華的殿門。他不敢把耶和華的話告訴以利。 16 以利叫他：「撒母耳，我的孩子。」撒母耳答道：「我在這裡。」 17 以利說：「耶和華對你說了什麼？你不要向我隱瞞。如果你隱瞞一句，願上帝重重地懲罰你。」
18 撒母耳就一五一十地告訴了他。以利說：「祂是耶和華，祂看怎樣好，就怎樣行吧。」 19 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，使他所說的話沒有一句落空。 20 從但到別示巴，全以色列的人都知道撒母耳被立為耶和華的先知。 21 耶和華繼續在示羅顯現，用自己的話啟示撒母耳。撒母耳把耶和華的話傳遍了以色列。
約櫃被擄
4 那時，以色列人去迎戰非利士人，他們在以便以謝紮營，非利士人在亞弗紮營。
撒母耳记上 2:12-4:1
Chinese New Version (Simplified)
以利儿子的罪行
12 以利的两个儿子是无赖，不尊重耶和华， 13 也不理会当时祭司待人民的规矩。凡是有人献祭，在煮肉的时候，祭司的仆人就来，手里拿着三齿的叉， 14 把叉子插入煎盘里，或鼎里，或釜里，或锅里，叉子插上来的，祭司都拿去。所有到示罗来的以色列人，祭司都是这样待他们。 15 还有，在焚烧脂油以前，祭司的仆人就来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司烧烤吧，因为他不会向你要煮过的肉，单要生的。” 16 如果那人对仆人说：“必须先把脂油焚烧了，然后你才可以随意去拿。”他就说：“不可以，你现在就要给我，否则我就抢去。” 17 这样，那两个青年人在耶和华面前所犯的罪很大，因为他们藐视献给耶和华的祭物。
撒母耳在示罗事奉
18 那时，撒母耳还是个孩童，束着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。 19 撒母耳的母亲每年为他做一件小外袍，她和丈夫一同上来献年祭的时候，就带来给他。 20 以利给以利加拿和他的妻子祝福，说：“愿耶和华从这妇人身上还给你后裔，代替你献给耶和华的孩子。”他们就回自己的地方去了。 21 耶和华眷顾哈拿，她再怀孕，先后生了三个儿子和两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前，渐渐长大。
以利教训儿子
22 以利已经非常老了，听见自己的儿子对待以色列人的一切事，又听见他们与在会幕门口侍应的妇女同寝。 23 以利就对他们说：“你们为甚么作这些事？我亲自从众民那里听见了你们的恶行。 24 我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。 25 如果有人得罪人，有官长（“官长”原文作“ 神”）惩罚他；如果有人得罪耶和华，有谁为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意要杀他们。 26 那孩子撒母耳的身量，耶和华和众人对他的喜爱，都不断增长。
预言以利家遭祸
27 有一位神人来见以利，对他说：“耶和华这样说：‘你父家在埃及法老家为奴的时候，我不是向他们显现吗？ 28 我不是从以色列众支派中，选出他们作我的祭司，上我的坛烧香，在我面前穿以弗得吗？我不是把以色列人所献的火祭，都赐给了你的父家吗？ 29 你们为甚么轻视（“轻视”直译是“踢”）我所吩咐要为我居所献上的祭牲和礼物呢？（《马索拉文本》本句意思不明确）你为甚么尊重你的儿子过于尊重我，用我子民以色列所献一切最好的礼物自肥呢？’ 30 因此，耶和华以色列的 神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。 31 日子快到了，我要砍下你和你父亲的膀臂，使你家中再没有有权势的长者。 32 我赐给以色列人的一切福分，你必像一个对头，以嫉妒的眼光来看；而在你的家中，必永远再没有有权势的长者。 33 我必不从我的祭坛那里灭绝你家的人，免得你的眼睛昏花，心灵忧伤，但所有你家中增添的人都必像世人一样死去（按照《七十士译本》和《死海古卷》，“像世人一样死去”作“死在人的刀下”）。 34 你的两个儿子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是给你的一个证据：他们二人必同日而死。 35 我要为自己兴起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要为他建立一个稳固的家，他一生必行在我的受膏者面前。 36 你家中剩下的人，都要来向他下拜；求一个银币，一块饼，也要说：求你容我参与祭司的职务，使我可以有点饼吃。’”
耶和华呼召撒母耳
3 那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华，在那些日子，耶和华的言语稀少，异象也不常有。 2 有一天，以利躺卧在自己的地方，他的眼睛早已昏花，不能看得清楚了。 3 神的灯还没有熄灭，撒母耳躺卧在耶和华的殿中，就是安放 神约柜的地方。 4 耶和华呼唤撒母耳，他说：“我在这里。” 5 他就跑到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利说：“我没有呼唤你，回去睡吧。”他就回去睡了。 6 耶和华再次呼唤撒母耳，他就起来走到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利说：“我儿，我没有呼唤你，回去睡吧。” 7 那时撒母耳还没有认识耶和华，因为耶和华的话还没有向他启示。 8 耶和华第三次呼唤撒母耳，他又起来，走到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利就明白是耶和华呼唤这孩子。 9 因此以利对撒母耳说：“去睡吧！如果他呼唤你，你就说：‘耶和华啊！请说，仆人敬听。’”于是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。
10 耶和华又来站着，像前几次一样呼唤：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“请说！仆人敬听。” 11 耶和华对撒母耳说：“看哪！我要在以色列中行一件事，听见的人，都必耳鸣； 12 在那日，我必在以利身上彻底实现我论到他的家所说的一切话。 13 我曾告诉他：‘我必按着他所知道的罪孽永远处罚他的家。这罪就是他的儿子自招咒诅，他也不责备他们。’ 14 所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永远不能用祭物或供物来买赎。’”
撒母耳将异象告诉以利
15 撒母耳睡到天亮，他就开了耶和华殿的门。但撒母耳不敢把异象告诉以利。 16 以利呼唤撒母耳，说：“我儿撒母耳！”他回答：“我在这里。” 17 以利说：“耶和华对你说了甚么话呢？你不要向我隐瞒，他对你所说的一切话，如果你向我隐瞒一句，愿 神对付你，并且加倍对付你。” 18 于是撒母耳把一切话都告诉了以利，一句也没有隐瞒。以利说：“他是耶和华，他看怎么好，就怎么行吧。”
撒母耳被立为先知
19 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的一切话，没有一句落空。 20 从但到别是巴，以色列人都知道撒母耳被耶和华确立为先知。 21 耶和华又在示罗显现，因为耶和华在示罗借着他的话向撒母耳启示自己。
以色列人战败
4 撒母耳的话传遍了以色列。那时，以色列人出去迎战非利士人，他们靠近以便以谢安营，非利士人却在亚弗安营。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.