撒母耳记上 1:13-15

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

¹³原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。 ¹⁴以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。” ¹⁵哈拿回答说：“主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。

撒母耳记上 1:13-15

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹³哈娜在心中默祷，只动嘴唇，不出声音，以利以为她喝醉了， ¹⁴便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！” ¹⁵哈娜答道：“我主啊，我没有喝醉，我淡酒和烈酒都没有喝。我是心里非常愁苦，在耶和华面前倾诉心事。

¹³哈娜在心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，以利以為她喝醉了， ¹⁴便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」 ¹⁵哈娜答道：「我主啊，我沒有喝醉，我淡酒和烈酒都沒有喝。我是心裡非常愁苦，在耶和華面前傾訴心事。

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)