撒母耳記下 23
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
大衛的遺言
23 以下是大衛末了的話：
「耶西的兒子大衛的話，
得居高位的，
雅各的 神所膏的，
以色列所喜愛的詩人的話。
2 耶和華的靈藉着我說話，
他的言語在我的舌頭上。
3 以色列的 神說，
以色列的磐石向我說：
『那以公義治理人，
以敬畏 神來治理的，
4 他必像晨光，
如無雲清晨的日出，
如雨後的光輝，
在嫩草地上。』
5 我的家在 神面前不是如此嗎？
神與我立永遠的約，
這約既全備又穩妥。
我的一切救恩和我一切所想望的，
他豈不成全嗎？
6 但無賴全都像被丟棄的荊棘；
它們不能用手去拿；
7 碰它們的人必須用鐵器和槍桿，
它們必在那裏被火燒盡。」
大衛的勇士(A)
8 大衛勇士的名字如下：哈革摩尼人[a]約設‧巴設，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亞底挪，曾一次就擊殺了八百人[b]。
9 跟隨大衛的三勇士中，其次是亞何亞人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，他們向非利士人罵陣。以色列人上去的時候， 10 他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華大獲全勝，百姓跟在以利亞撒後面只顧奪取掠物。
11 再其次是哈拉人亞基[c]的兒子沙瑪。一次，非利士人聚集在利希[d]，在一塊長滿紅豆的田裏，百姓在非利士人面前逃跑。 12 沙瑪卻站在那田的中間，防守那田，擊敗了非利士人。耶和華大獲全勝。
13 開始收割的時候，三個[e]侍衛[f]下到亞杜蘭洞，到大衛那裏。非利士的軍兵在利乏音谷安營。 14 那時大衛在山寨，非利士人的駐軍在伯利恆。 15 大衛渴想着說：「但願有人從伯利恆城門旁的井裏打水來給我喝！」 16 這三個勇士就闖過非利士人的軍營，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來給大衛喝。他卻不肯喝，將水澆在耶和華面前， 17 說：「耶和華啊，我絕不做這事！這三個人冒生命的危險，這不是他們的血嗎？」大衛不肯喝這水。這是三個勇士所做的事。
18 洗魯雅的兒子，約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。 19 他在這三個[g]勇士中是最有名望的，所以作他們的領袖，只是不及前三個勇士。
20 耶何耶大的兒子比拿雅是來自甲薛的勇士，曾行了大事。他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。 21 他又殺了一個魁梧的埃及人；埃及人手裏拿着槍。比拿雅只拿着棍子下到他那裏去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。 22 這些是耶何耶大的兒子比拿雅所做的事，就在三個勇士裏得了名。 23 他比那三十個勇士[h]更有名望，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
24 三十個勇士中有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難， 25 哈律人沙瑪，哈律人以利加， 26 帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉， 27 亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃， 28 亞何亞人撒們，尼陀法人瑪哈萊， 29 尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太， 30 比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太， 31 亞拉巴人亞比‧亞本，巴魯米人押斯瑪弗， 32 沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單， 33 哈拉人沙瑪[i]，哈拉人沙拉的兒子亞希暗， 34 瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連， 35 迦密人希斯萊，亞巴人帕萊， 36 瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼， 37 亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊，是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的， 38 以帖人以拉，以帖人迦立， 39 赫人烏利亞，共三十七人。
撒母耳記下 23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
大衛的遺言
23 耶西的兒子大衛是雅各的上帝膏立的王，他身居高位，在以色列能歌善詠。以下是他的遺言：
2 「耶和華的靈藉著我說話，
祂的言語在我口中。
3 以色列的上帝告訴我，
以色列的磐石對我說，
『以公義治理人民，
敬畏上帝的君王，
4 就像黎明的曙光、
晴朗的早晨，
又像雨後的光輝，
使大地長出青草。』
5 我的家在上帝面前不正是如此嗎？
上帝與我立下永遠的約，
這約穩妥可靠。
祂必拯救我，成全我的願望。
6 但惡人要像荊棘一樣被丟棄，
沒人用手碰他們，
7 人要拿鐵器和長矛把他們收集起來焚毀。」
大衛的勇士
8 以下是大衛的勇士：他革捫人約設·巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，是三勇士之首，曾在一場交戰中殺掉八百敵人。
9 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒，他是三勇士之一。有一次，以色列人和非利士人打仗，他跟隨大衛向非利士人罵陣。以色列軍隊都撤退了， 10 他卻堅守陣地，奮勇殺敵，直到手臂發麻，握刀的手無法鬆開。那天，耶和華使以色列人大獲全勝。以色列軍隊回到以利亞撒那裡來撿死人的財物。 11 第三位勇士是哈拉人亞基的兒子沙瑪。有一次非利士人聚集在一塊長滿扁豆的田中和以色列人打仗，以色列人都逃跑了， 12 沙瑪卻站在田中間擊殺敵人，保衛了那塊田。那次，耶和華使以色列人大獲全勝。
13 在收割的時候，非利士軍兵在利乏音谷紮營，三十勇士中的三位到亞杜蘭洞見大衛。 14 那時大衛留守在堡壘裡，非利士人的駐軍在伯利恆。 15 大衛渴了，說：「真想喝一些伯利恆城門旁的井水！」 16 這三位勇士就衝過非利士人的營地，到伯利恆城門旁的井打水，帶回來給大衛。大衛卻不肯喝，他把水澆奠在耶和華面前， 17 說：「耶和華啊！這三人冒死去打水，這些水就像是他們的血，我決不能喝！」因此，大衛不肯喝。這是三勇士的事蹟。
18 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三位[a]勇士的統領，他曾揮矛刺死三百人，在三勇士中出了名， 19 最有聲望，因此做了他們的統領，只是不及前三位勇士。
20 甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅是位勇士，做過非凡的事。他曾殺死摩押的兩個勇猛戰士，也曾在下雪天跳進坑中殺死一頭獅子， 21 還殺死了一個埃及勇士。當時埃及人拿著長矛，比拿雅拿著棍子迎戰，他奪了對方的長矛，用那矛刺死了對方。 22 這是耶何耶大的兒子比拿雅的事蹟，他在三個勇士中出了名。 23 他比三十勇士更有聲望，只是不及前三位勇士。大衛封他為護衛長。
24 三十勇士中有：約押的兄弟亞撒黑、伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難、 25 哈律人沙瑪、哈律人以利加、 26 帕勒提人希利斯、提哥亞人益吉的兒子以拉、 27 亞拿突人亞比以謝、戶沙人米本乃、 28 亞合人撒們、尼陀法人瑪哈萊、 29 尼陀法人巴拿的兒子希立、便雅憫支派基比亞人利拜的兒子以太、 30 比拉頓人比拿雅、迦實溪人希太、 31 伯·亞拉巴人亞比亞本、巴魯米人押斯瑪弗、 32 沙本人以利雅哈巴、雅善的兒子們、哈拉人沙瑪的兒子約拿單、 33 哈拉人沙拉的兒子亞希暗、 34 瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列、基羅人亞希多弗的兒子以連、 35 迦密人希斯萊、亞巴人帕萊、 36 瑣巴人拿單的兒子以甲、迦得人巴尼、 37 亞捫人洗勒、為洗魯雅的兒子約押拿兵器的比錄人拿哈萊、 38 以帖人以拉、以帖人迦立、 39 赫人烏利亞，共三十七名勇士。
Footnotes
- 23·18 「三位」有些希伯來文抄本作「三十位」。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.