撒母耳記上 8-10
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
以色列人要求立王
8 撒母耳年紀老邁，就立他的兒子作以色列的士師。 2 他的長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。 3 他的兒子不行他的道，貪圖財利，收取賄賂，屈枉正直。
4 以色列的長老都聚集在拉瑪，來到撒母耳那裏， 5 對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 6 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。 7 耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。 8 自從我領他們出埃及的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。 9 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」
10 撒母耳將耶和華一切的話轉告求他立王的百姓。 11 他說：「管轄你們的王必用這樣的方式：他必派你們的兒子為他駕車，趕馬，在他的戰車前奔跑。 12 他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。 13 他必叫你們的女兒為他製造香膏，作廚師與烤餅的， 14 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園，賜給他的臣僕。 15 你們的糧食和葡萄園所出產的，他必徵收十分之一給他的官員和臣僕， 16 又必叫你們的僕人婢女，健壯的青年和你們的驢為他做工。 17 你們的羊羣，他必徵收十分之一，你們自己也必作他的僕人。 18 那日，你們必因自己所選的王哀求耶和華，但那日耶和華卻不應允你們。」
19 百姓卻不肯聽撒母耳的話，說：「不！我們一定要一個王治理我們， 20 使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」 21 撒母耳聽見百姓這一切話，就稟告給耶和華聽。 22 耶和華對撒母耳說：「你只管聽從他們的話，為他們立一個王。」撒母耳對以色列人說：「去，你們各歸各城吧！」
掃羅見撒母耳
9 有一個便雅憫人名叫基士，是便雅憫人亞斐亞的玄孫，比歌拉的曾孫，洗羅的孫子，亞別的兒子，是個大能的勇士[a]。 2 他有一個兒子名叫掃羅，又健壯、又英俊，在以色列人中沒有一個可以與他相比；他比眾百姓高出一個頭[b]。
3 掃羅的父親基士丟失了幾匹母驢，他就吩咐兒子掃羅說：「起來，帶一個僕人去尋找驢子。」 4 掃羅走過以法蓮山區，又過沙利沙地，都沒有找着。他們走過沙琳地，驢不在那裏，又走過便雅憫地，也沒有找到。
5 到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，免得我父親不為驢掛慮，反為我們擔憂。」 6 僕人對他說：「看哪，這城裏有一位神人，受人敬重，凡他所說的全都應驗。現在讓我們到他那裏去，或者他能指示我們當走的路。」 7 掃羅對僕人說：「看哪，我們若去，送甚麼給那人呢？我們袋子裏的食物都吃完了，也沒有禮物可以送給神人，我們還有些甚麼呢？」 8 僕人又回答掃羅說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」 9 從前以色列中，若有人去求問 神，就這麼說：「來，我們到先見那裏去吧！」因現在的先知，從前稱為先見。 10 掃羅對僕人說：「好主意！來，我們去吧。」於是他們往神人所住的城裏去了。
11 他們上坡要進城，遇見幾個少女出來打水，就問她們說：「先見有沒有在這裏呢？」 12 她們回答說：「有的，看哪，他就在你們前面。快！他今日正來到城裏，因為今日百姓要在丘壇獻祭。 13 你們一進城，他還沒有上丘壇吃祭物之前，就會遇見他。因為他沒有到，百姓不能吃，必須等他先為祭物祝謝，然後受邀的人才可以吃。現在就上去吧，因為這時候你們會遇見他。」 14 他們就上到那城，進入城中的時候，看哪，撒母耳正迎着他們來，要上丘壇去。
15 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說： 16 「明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裏來，你要膏他作我百姓以色列的君王。他必救我的百姓脫離非利士人的手，因為我眷顧我的百姓[c]，他們的哀聲已上達於我。」 17 撒母耳看見掃羅的時候，耶和華對他說：「看哪，這就是我對你所說的人，他必治理我的百姓。」 18 掃羅在城門中走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？」 19 撒母耳回答掃羅說：「我就是先見。你在我前面先上丘壇去，因為你們今日必跟我同席。明日早晨我送你走，會把你心裏一切的事都告訴你。 20 至於你前三日所丟失的幾匹母驢，你心裏不必掛慮，都已經找到了。以色列眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」 21 掃羅回答說：「我不是以色列支派中最小的便雅憫人嗎？我的家族不是便雅憫支派中最小的家族嗎？你為何對我說這樣的話呢？」
22 撒母耳領掃羅和他的僕人進了大廳，使他們在受邀的人中坐首位；受邀者約有三十個。 23 撒母耳對廚師說：「我交給你的那一份祭肉，吩咐你收存的，現在可以拿來。」 24 廚師就舉起祭肉的腿和腿上的部分[d]，擺在掃羅面前。撒母耳說：「看哪，所存留的擺在你面前了。吃吧！因為這是為你保留到這特定的時候的，好讓你說，是我請了這百姓來。」
當日，掃羅就與撒母耳同席。
撒母耳膏掃羅作王
25 他們從丘壇下來進城，撒母耳和掃羅在房頂上說話。 26 次日他們清早起來。黎明的時候，撒母耳呼叫在房頂上的掃羅，說：「起來，我好送你回去。」掃羅就起來，和撒母耳二人一同到外面去。 27 二人下到城邊，撒母耳對掃羅說：「你要吩咐僕人先走，僕人走了以後， 你要留在這裏，這時候我要將 神的話傳給你聽。」
10 撒母耳拿一瓶膏油倒在掃羅的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？[e] 2 你今日離開我之後，會在便雅憫境內的謝撒，靠近拉結的墳墓，遇見兩個人。他們會對你說：『你要找的幾匹母驢已經找到了。看哪，你父親不為驢子的事掛慮，反為你擔憂，說：我為兒子該做些甚麼呢？』 3 你從那裏往前走，到了他泊的橡樹那裏，會遇見三個往伯特利去敬拜 神的人：一個帶着三隻小山羊，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。 4 他們會向你問安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。 5 然後你要到 神的山去，在那裏有非利士的駐軍。你到了城裏的時候，會遇見一隊先知從丘壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。 6 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。 7 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為 神與你同在。 8 你要在我以先下到吉甲。看哪，我必下到你那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那裏指示你當做的事。」
掃羅受感說話
9 掃羅轉身離開撒母耳， 神就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。 10 他們來到那座山，看哪，有一隊先知遇見掃羅。 神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。 11 所有先前認識掃羅的人看見了，看哪，他和先知一同受感說話，百姓就彼此說：「基士的兒子遇見了甚麼呢？掃羅也在先知中嗎？」 12 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「掃羅也在先知中嗎？」 13 掃羅受感說完了話，就上丘壇去了。
14 掃羅的叔叔問掃羅和他的僕人說：「你們到哪裏去了？」他說：「我們找驢子去了。但我們找不到，就去了撒母耳那裏。」 15 掃羅的叔叔說：「告訴我撒母耳對你們說了些甚麼。」 16 掃羅對他的叔叔說：「他明明告訴我們，驢子已經找到了。」至於撒母耳所說君王的事，掃羅沒有告訴叔叔。
抽籤得掃羅為王
17 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和華那裏。 18 他對以色列眾人說：「耶和華—以色列的 神如此說：『我領以色列出埃及，救你們脫離埃及人的手，以及脫離欺壓你們各國之人的手。』 19 你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的 神，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」
20 於是，撒母耳叫以色列眾支派近前來抽籤，抽到了便雅憫支派。 21 然後，他叫便雅憫支派按宗族近前來，抽到了瑪特利族，接着又抽到了基士的兒子掃羅。眾人尋找他卻找不到， 22 就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」 23 眾人就跑去從那裏領他出來。他站在百姓中間，比眾百姓高出一個頭。 24 撒母耳對眾百姓說：「你們看到了耶和華所揀選的人嗎？眾百姓中沒有人可以與他相比。」眾百姓就歡呼說：「願王萬歲！」
25 撒母耳將君王的典章對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後撒母耳遣散眾百姓，各回自己的家去了。 26 掃羅也往基比亞自己的家去，有一羣心中被 神感動的勇士跟隨他。 27 但有些無賴之輩說：「這人怎麼能救我們呢？」他們就藐視他，不送禮物給他。掃羅卻保持沉默。
撒母耳記上 8-10
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
以色列人要求立王
8 撒母耳年紀老邁，就立他的兒子作以色列的士師。 2 他的長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。 3 他的兒子不行他的道，貪圖財利，收取賄賂，屈枉正直。
4 以色列的長老都聚集在拉瑪，來到撒母耳那裏， 5 對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 6 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。 7 耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。 8 自從我領他們出埃及的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。 9 現在你只管聽從他們的話，不過要嚴厲警告他們，告訴他們將來王會用甚麼方式管轄他們。」
10 撒母耳將耶和華一切的話轉告求他立王的百姓。 11 他說：「管轄你們的王必用這樣的方式：他必派你們的兒子為他駕車，趕馬，在他的戰車前奔跑。 12 他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。 13 他必叫你們的女兒為他製造香膏，作廚師與烤餅的， 14 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園，賜給他的臣僕。 15 你們的糧食和葡萄園所出產的，他必徵收十分之一給他的官員和臣僕， 16 又必叫你們的僕人婢女，健壯的青年和你們的驢為他做工。 17 你們的羊羣，他必徵收十分之一，你們自己也必作他的僕人。 18 那日，你們必因自己所選的王哀求耶和華，但那日耶和華卻不應允你們。」
19 百姓卻不肯聽撒母耳的話，說：「不！我們一定要一個王治理我們， 20 使我們像列國一樣，有王治理我們，率領我們，為我們爭戰。」 21 撒母耳聽見百姓這一切話，就稟告給耶和華聽。 22 耶和華對撒母耳說：「你只管聽從他們的話，為他們立一個王。」撒母耳對以色列人說：「去，你們各歸各城吧！」
掃羅見撒母耳
9 有一個便雅憫人名叫基士，是便雅憫人亞斐亞的玄孫，比歌拉的曾孫，洗羅的孫子，亞別的兒子，是個大能的勇士[a]。 2 他有一個兒子名叫掃羅，又健壯、又英俊，在以色列人中沒有一個可以與他相比；他比眾百姓高出一個頭[b]。
3 掃羅的父親基士丟失了幾匹母驢，他就吩咐兒子掃羅說：「起來，帶一個僕人去尋找驢子。」 4 掃羅走過以法蓮山區，又過沙利沙地，都沒有找着。他們走過沙琳地，驢不在那裏，又走過便雅憫地，也沒有找到。
5 到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，免得我父親不為驢掛慮，反為我們擔憂。」 6 僕人對他說：「看哪，這城裏有一位神人，受人敬重，凡他所說的全都應驗。現在讓我們到他那裏去，或者他能指示我們當走的路。」 7 掃羅對僕人說：「看哪，我們若去，送甚麼給那人呢？我們袋子裏的食物都吃完了，也沒有禮物可以送給神人，我們還有些甚麼呢？」 8 僕人又回答掃羅說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」 9 從前以色列中，若有人去求問 神，就這麼說：「來，我們到先見那裏去吧！」因現在的先知，從前稱為先見。 10 掃羅對僕人說：「好主意！來，我們去吧。」於是他們往神人所住的城裏去了。
11 他們上坡要進城，遇見幾個少女出來打水，就問她們說：「先見有沒有在這裏呢？」 12 她們回答說：「有的，看哪，他就在你們前面。快！他今日正來到城裏，因為今日百姓要在丘壇獻祭。 13 你們一進城，他還沒有上丘壇吃祭物之前，就會遇見他。因為他沒有到，百姓不能吃，必須等他先為祭物祝謝，然後受邀的人才可以吃。現在就上去吧，因為這時候你們會遇見他。」 14 他們就上到那城，進入城中的時候，看哪，撒母耳正迎着他們來，要上丘壇去。
15 掃羅還沒有到的前一日，耶和華已經對撒母耳啟示說： 16 「明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裏來，你要膏他作我百姓以色列的君王。他必救我的百姓脫離非利士人的手，因為我眷顧我的百姓[c]，他們的哀聲已上達於我。」 17 撒母耳看見掃羅的時候，耶和華對他說：「看哪，這就是我對你所說的人，他必治理我的百姓。」 18 掃羅在城門中走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的家在哪裏？」 19 撒母耳回答掃羅說：「我就是先見。你在我前面先上丘壇去，因為你們今日必跟我同席。明日早晨我送你走，會把你心裏一切的事都告訴你。 20 至於你前三日所丟失的幾匹母驢，你心裏不必掛慮，都已經找到了。以色列眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」 21 掃羅回答說：「我不是以色列支派中最小的便雅憫人嗎？我的家族不是便雅憫支派中最小的家族嗎？你為何對我說這樣的話呢？」
22 撒母耳領掃羅和他的僕人進了大廳，使他們在受邀的人中坐首位；受邀者約有三十個。 23 撒母耳對廚師說：「我交給你的那一份祭肉，吩咐你收存的，現在可以拿來。」 24 廚師就舉起祭肉的腿和腿上的部分[d]，擺在掃羅面前。撒母耳說：「看哪，所存留的擺在你面前了。吃吧！因為這是為你保留到這特定的時候的，好讓你說，是我請了這百姓來。」
當日，掃羅就與撒母耳同席。
撒母耳膏掃羅作王
25 他們從丘壇下來進城，撒母耳和掃羅在房頂上說話。 26 次日他們清早起來。黎明的時候，撒母耳呼叫在房頂上的掃羅，說：「起來，我好送你回去。」掃羅就起來，和撒母耳二人一同到外面去。 27 二人下到城邊，撒母耳對掃羅說：「你要吩咐僕人先走，僕人走了以後， 你要留在這裏，這時候我要將 神的話傳給你聽。」
10 撒母耳拿一瓶膏油倒在掃羅的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？[e] 2 你今日離開我之後，會在便雅憫境內的謝撒，靠近拉結的墳墓，遇見兩個人。他們會對你說：『你要找的幾匹母驢已經找到了。看哪，你父親不為驢子的事掛慮，反為你擔憂，說：我為兒子該做些甚麼呢？』 3 你從那裏往前走，到了他泊的橡樹那裏，會遇見三個往伯特利去敬拜 神的人：一個帶着三隻小山羊，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。 4 他們會向你問安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。 5 然後你要到 神的山去，在那裏有非利士的駐軍。你到了城裏的時候，會遇見一隊先知從丘壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。 6 耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，轉變成另一個人。 7 這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為 神與你同在。 8 你要在我以先下到吉甲。看哪，我必下到你那裏獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到你那裏指示你當做的事。」
掃羅受感說話
9 掃羅轉身離開撒母耳， 神就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。 10 他們來到那座山，看哪，有一隊先知遇見掃羅。 神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。 11 所有先前認識掃羅的人看見了，看哪，他和先知一同受感說話，百姓就彼此說：「基士的兒子遇見了甚麼呢？掃羅也在先知中嗎？」 12 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「掃羅也在先知中嗎？」 13 掃羅受感說完了話，就上丘壇去了。
14 掃羅的叔叔問掃羅和他的僕人說：「你們到哪裏去了？」他說：「我們找驢子去了。但我們找不到，就去了撒母耳那裏。」 15 掃羅的叔叔說：「告訴我撒母耳對你們說了些甚麼。」 16 掃羅對他的叔叔說：「他明明告訴我們，驢子已經找到了。」至於撒母耳所說君王的事，掃羅沒有告訴叔叔。
抽籤得掃羅為王
17 撒母耳召集百姓到米斯巴耶和華那裏。 18 他對以色列眾人說：「耶和華—以色列的 神如此說：『我領以色列出埃及，救你們脫離埃及人的手，以及脫離欺壓你們各國之人的手。』 19 你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的 神，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」
20 於是，撒母耳叫以色列眾支派近前來抽籤，抽到了便雅憫支派。 21 然後，他叫便雅憫支派按宗族近前來，抽到了瑪特利族，接着又抽到了基士的兒子掃羅。眾人尋找他卻找不到， 22 就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」 23 眾人就跑去從那裏領他出來。他站在百姓中間，比眾百姓高出一個頭。 24 撒母耳對眾百姓說：「你們看到了耶和華所揀選的人嗎？眾百姓中沒有人可以與他相比。」眾百姓就歡呼說：「願王萬歲！」
25 撒母耳將君王的典章對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後撒母耳遣散眾百姓，各回自己的家去了。 26 掃羅也往基比亞自己的家去，有一羣心中被 神感動的勇士跟隨他。 27 但有些無賴之輩說：「這人怎麼能救我們呢？」他們就藐視他，不送禮物給他。掃羅卻保持沉默。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.