提摩太后书 4
Chinese New Version (Traditional)
務要傳道
4 我在 神面前，並且在那將要審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和國度叮囑你： 2 務要傳道；無論時機是否適合，都要常作準備；要以多方的忍耐和教訓責備人、警戒人、勸勉人。 3 因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師， 4 而且轉離不聽真理，反倒趨向無稽之談。 5 你卻要凡事謹慎，忍受磨難、作傳福音者的工作，完成你的職務。
6 我已經被澆奠；我離世的時候也到了。 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主在那日要賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。
最後的吩咐
9 你要盡快到我這裡來。 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了達馬太。 11 只有路加在我這裡。你找到了馬可，就把他帶來，因為他在聖工上對我有益。 12 我差派了推基古到以弗所去。 13 我在特羅亞留在加布那裡的外衣，你來的時候要把它帶來，還有那些書卷，特別是那些羊皮卷，也要帶來。 14 銅匠亞歷山大作了許多惡事陷害我，主必按著他所行的報應他。 15 你也要提防他，因為他極力抵擋我們的話。
16 我第一次申辯的時候，沒有一個人支持我，反而離棄我。但願這罪不要歸在他們身上。 17 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，萬國的人都可以聽見；他並且把我從獅子口中救出來。 18 主必救我脫離一切邪惡的事，也必救我進入他天上的國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
問候的話
19 問候百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人。 20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。 21 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。友布羅、布田、利奴、革老底亞和眾弟兄都問候你。 22 主與你同在。願恩惠與你們同在。
提摩太后书 4
Chinese Standard Bible (Simplified)
尽力传福音
4 我在神、基督耶稣[a]面前，就是将要审判活人、死人的那一位面前，藉着他的显现和他的国度郑重地劝诫你： 2 你要传福音[b]，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人， 3 因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。 4 他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。 5 至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。
6 事实上，我已经在被浇奠了；我离开世界[c]的时候已经临到了。 7 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了[d]；当守的[e]信仰，我已经持守了。[f] 8 此后，有那公义的冠冕为我存留，就是主——公义的审判者要在那一天回报给我的；不仅给我，也要给所有爱慕他显现的人。
结尾的教导
9 你要尽快到我这里来， 10 因为迪马斯爱上了现今的世代，就离弃我到帖撒罗尼迦去了；克勒斯克到加拉太[g]去，提多到达尔马提亚去了， 11 只有路加与我在一起。你要接上马可，带他一起来，因为他在服事工作上对我很有帮助。 12 我派特其库斯到以弗所去了。 13 你来的时候，要把我在特罗阿斯时留在卡尔坡家里的那件外衣带来，还有那些书卷，尤其是那些羊皮卷，也要带来。 14 铜匠亚历山大对我做了很多恶事；主将照着他的行为回报他。 15 你也要提防他，因为他极力抵挡我们的话。
16 我第一次为自己辩护的时候，没有一个人来支持我，大家都离弃了我；愿这事不算在他们身上。 17 但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。 18 主将会救我脱离一切凶恶之事，并且救我进入他属天的国度。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
祝福
19 请问候普茜拉和阿奎拉，还有奥尼斯弗罗的家人。 20 以拉斯托在哥林多住下了；特罗费摩患了病，我就留他在米利都。 21 你要在冬天以前尽快赶来。犹布罗斯、普迪斯、利诺斯、克劳迪娅，以及所有的弟兄都问候你。
Footnotes
- 提摩太后书 4:1 基督耶稣——有古抄本作“主耶稣基督”。
- 提摩太后书 4:2 福音——原文直译“话语”或“道”。
- 提摩太后书 4:6 世界——辅助词语。
- 提摩太后书 4:7 该跑的路程，我已经跑尽了——原文直译“那赛程，我已经完成了”。
- 提摩太后书 4:7 当守的——辅助词语。
- 提摩太后书 4:7 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了；当守的信仰，我已经持守了。——或译作“我已打了那美好的仗，跑完了这路程，守住了这信仰。”
- 提摩太后书 4:10 加拉太——有古抄本作“高卢”。
- 提摩太后书 4:22 主——有古抄本作“主耶稣基督”。
- 提摩太后书 4:22 有古抄本附“阿们。”
提摩太后书 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
务要传道
4 在上帝和审判活人死人的基督耶稣面前，我凭基督的显现和祂的国郑重嘱咐你： 2 无论时机好坏，都要坚持传道，以百般的忍耐和教导督责人，警戒人，勉励人。 3 因为有一天，人们会厌倦纯正的教导，耳朵发痒，寻找许多迎合他们私欲的老师。 4 他们掩耳不听真理，反而偏向无稽之谈。 5 然而，你要谨慎行事，不怕吃苦，专心传道，尽忠职守。
6 我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来，我离世的日子快要到了。 7 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。 8 从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。
最后的嘱咐
9 请你尽快到我这里来， 10 因为底马贪爱世界，离弃我跑到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了挞马太， 11 只剩下路加一人在我身边。你要把马可一起带来，因为他在传道的工作上对我很有帮助。 12 至于推基古，我派他到以弗所去了。 13 你来的时候，要把我在特罗亚时留在加布的外衣带来，也要带来那些书卷，特别是那些羊皮卷。
14 铜匠亚历山大做了许多恶事害我，主必按他的所作所为报应他。 15 你也要提防他，因为他极力反对我们所传的道。
16 我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。 17 然而主站在我身旁加给我力量，使我可以把福音清楚地传给外族人。主把我从狮子口里救了出来。 18 主必救我脱离一切凶险，带我进入祂的天国。愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
问候
19 请代我问候百基拉和亚居拉，也问候阿尼色弗一家。 20 以拉都留在了哥林多，我把生病的特罗非摩留在了米利都。 21 你要尽快在冬天之前赶到这里来。友布罗、布田、利奴、革劳底亚和众弟兄姊妹都问候你。
22 愿主与你的灵同在！愿恩典与你们同在！
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.