提摩太前书 6
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
6 凡负轭作奴隶的，要认为自己的主人配受各样的尊敬，免得 神的名和教导被人亵渎。 2 奴隶若有信主的主人，不可因他是主内弟兄就轻看他们，更要越发服侍他们，因为得到服侍的益处的正是信徒，是蒙爱的人。
假教导和真财富
你要教导和劝勉这些事。 3 若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导， 4 他是自高自大，一无所知，专好争辩，擅于舌战，因而生出嫉妒、纷争、毁谤、恶意猜疑， 5 和心术不正与丧失真理的人不停地争吵，以敬虔为得利的门路。 6 其实，敬虔加上知足就是大利。
7 因为我们没有带什么到世上来，
也不能带什么去；
8 只要有衣有食，
我们就该知足。
9 但那些想要发财的人就陷在诱惑、罗网和许多无知有害的欲望中，使人沉沦，以致败坏和灭亡。 10 贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。
美好的仗
11 但你这属 神的人哪，要逃避这些事；要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。 12 你要为信仰打那美好的仗；要持定永生，你为此被召，也已经在许多见证人面前作了那美好的见证。 13 我在那赐生命给万物的 神面前，并在向本丢‧彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你[a]： 14 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。 15 到了适当的时候都要显明出来：
他是那可称颂、独一的权能者，
万王之王，
万主之主，
16 就是那独一不死、
住在人不能靠近的光里，
是人未曾看见，也是不能看见的。
愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！
17 至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的 神。 18 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享， 19 为自己积存财富，而为将来打美好的根基，好使他们能把握那真正的生命。
20 提摩太啊，要持守所给你的托付。要躲避世俗的空谈和那假冒知识的矛盾言论。 21 有人自称有这知识而偏离了信仰。
愿恩惠与你们同在！
Footnotes
- 6．13 有古卷没有“你”。
提摩太前书 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
6 做奴仆的要全心尊重自己的主人，免得上帝的名和我们的教导被人亵渎。 2 若主人是基督徒，做奴仆的不可因为同是信徒就不尊敬自己的主人，反而要更好地服侍他，因为这些接受服侍的人是信徒，是主所爱的。你要教导这些事并勉励众人。
异端与贪财
3 如果有人传的教义不符合我们主耶稣基督纯正的道和敬虔的教导， 4 他就是狂妄自大、一无所知。这种人专好问难，争辩字句，结果引起嫉妒、纷争、毁谤和猜忌， 5 使那些思想败坏、失去真理的人争论不休，甚至把敬虔当作生财之道。 6 其实敬虔和知足才是真正的财富， 7 因为我们空手来到世上，也要空手离开。 8 只要有吃有穿，就该知足。 9 那些渴望发财的人却陷入诱惑、网罗和许多愚蠢有害的欲望中，以致落入败坏和灭亡中。 10 贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝种种锥心般的痛苦。
保罗对提摩太的嘱咐
11 但你这属上帝的人要远避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔， 12 要为真道打美好的仗，要持定永生。你是为永生蒙召的，并在许多见证人面前做过美好的见证。 13 在赐万物生命的上帝面前，也在向本丢·彼拉多做过美好见证的基督耶稣面前，我嘱咐你： 14 要遵守这命令，做纯洁无瑕、无可指责的人，一直到我们的主耶稣基督再来。 15 到了时候，配得称颂、独有权能的万王之王、万主之主要使基督显现。 16 上帝是独一不朽的，住在人不能接近的光中，从来没有人见过祂，也没有人能够看见祂。愿尊贵和永远的权柄都归给祂。阿们！
17 你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。 18 你要劝他们多多行善、慷慨施舍、乐意助人。 19 这样，他们可以为自己的将来奠定美好的基础，以便持守真正的生命。
20 提摩太啊，你要持守所托付给你的，避开世俗的空谈和那些违背真理、似是而非的学问。 21 有些自称有这种学问的人已经偏离了信仰。
愿恩典与你们同在！
提摩太前書 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
6 作奴僕的要全心尊重自己的主人，免得上帝的名和我們的教導被人褻瀆。 2 若主人是基督徒，作奴僕的不可因為同是信徒就不尊敬自己的主人，反而要更好地服侍他，因為這些接受服侍的人是信徒，是主所愛的。你要教導這些事並勉勵眾人。
異端與貪財
3 如果有人傳的教義不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導， 4 他就是狂妄自大、一無所知。這種人專好問難，爭辯字句，結果引起嫉妒、紛爭、毀謗和猜忌， 5 使那些思想敗壞、失去真理的人爭論不休，甚至把敬虔當作生財之道。 6 其實敬虔和知足才是真正的財富， 7 因為我們空手來到世上，也要空手離開。 8 只要有吃有穿，就該知足。 9 那些渴望發財的人卻陷入誘惑、網羅和許多愚蠢有害的慾望中，以致落入敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嚐種種錐心般的痛苦。
保羅對提摩太的囑咐
11 但你這屬上帝的人要遠避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔， 12 要為真道打美好的仗，要持定永生。你是為永生蒙召的，並在許多見證人面前做過美好的見證。 13 在賜萬物生命的上帝面前，也在向本丟·彼拉多做過美好見證的基督耶穌面前，我囑咐你： 14 要遵守這命令，做純潔無瑕、無可指責的人，一直到我們的主耶穌基督再來。 15 到了時候，配得稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主要使基督顯現。 16 上帝是獨一不朽的，住在人不能接近的光中，從來沒有人見過祂，也沒有人能夠看見祂。願尊貴和永遠的權柄都歸給祂。阿們！
17 你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。 18 你要勸他們多多行善、慷慨施捨、樂意助人。 19 這樣，他們可以為自己的將來奠定美好的基礎，以便持守真正的生命。
20 提摩太啊，你要持守所託付給你的，避開世俗的空談和那些違背真理、似是而非的學問。 21 有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。
願恩典與你們同在！
提 摩 太 前 書 6
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
给奴仆的指示
6 作奴隶的，应该尊重主人。以免上帝的名字和我们的教导受到亵渎。 2 如果主人是信徒，奴隶不应该因为他们是兄弟而对他们缺少敬意，而是要更加殷勤地服侍他们，因为受益的人是他们所爱的信徒。你一定要教育、鼓励大家做这些事。
虚假的教义和富有
3 如果有人传授的教义与我们主基督健全的教义和侍奉上帝的真理之道不相符合， 4 他就是骄傲自满、无知的人。他们有好争、挑字眼的毛病。从这些事里会滋生出嫉妒、纷争、诽谤和疑惑， 5 还会引起精神上堕落以及丧失了真理的人们的无休止的争吵。他们以为上帝服务做为发财致富的手段。
6 人若满足于现状，侍奉上帝就会使他富有。 7 我们来到这个世上时，没有带来什么，当我们死去时，也不会带走什么。 8 我们有吃有穿，就该知足。 9 但是，那些想发财的人却落入了诱惑和陷井里，落入了愚蠢和有害的欲望之中，这会使人陷入毁灭。 10 因为贪图钱财是万恶之源，有些人在这种欲望中已经背离了信仰，使自己饱尝痛苦。
牢记的事情
11 做为上帝子民的你，要远避这些事。要追求正义的生活，侍奉上帝，要追求信仰、爱、坚韧、和温和。 12 要在你们信仰所要求的高贵的竞赛中，坚持斗争，争取获得那永恒的生命。你是为此而受到召唤的，你已经当着许多人的面作了这美好的声明。 13 我在赋生命于万物的上帝和在本丢彼拉多面前用美好声明作过见证的基督耶稣面前，命令你： 14 遵守给你的命令，以便一尘不染，无可指责，直到我们的主耶稣基督出现。 15 在适当的时刻，那位受到祝福的独一无二的主宰、王中之王和主上之主的上帝会使这一切发生， 16 他是唯一不朽的，他生活在不可接近的光芒中，没人看见过他，也没有人能够看得见他。愿荣誉和永恒的力量归于他。阿们。 17 要命令今世的富人不要得意，不要把希望寄托在靠不住的钱财上，而要把希望寄托在上帝的身上，他会为我们的享受丰盛地提供一切。 18 告诉他们要行善，多做好事，要慷慨，乐于与人分享自己的所有。 19 这样，他们才会在天堂为自己存贮财富，这财富为未来打下了坚实的基础，使他们能把握住那真正的生命。
20 提摩太，要保护好托付给你的一切，要避免世俗的空谈和所谓知识的争论。 21 有些人自称有“知识”，但实际上已背弃了信仰。
愿上帝的恩典与你们同在。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center