彼得后书 2
Chinese Standard Bible (Simplified)
对假教师的审判
2 不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡[a]的异端[b]，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡[c]。 2 许多人会随从他们好色[d]的事；真理之道[e]也会因他们的缘故，受到亵渎。 3 他们因着贪心[f]，会用捏造的话利用你们[g]。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡[h]也不耽延[i]。
4 要知道：既然神没有顾惜那些犯罪的天使，把他们扔进地狱，囚禁在幽暗的坑里，拘留到审判的时候； 5 既然神也没有顾惜上古的世界，使洪水临到那不敬神的世界，只保守了义的传道者挪亚一家八口； 6 既然神又定了所多玛和格摩拉的罪，把这二城倾覆[j]，烧成灰烬，做为以后不敬神之人的鉴戒； 7 既然神拯救了那因恶人[k]的好色行为而哀伤的义人罗得—— 8 因为这义人住在他们中间，看见又听见他们的不法行为，他公义的心天天受到折磨—— 9 那么，主就知道怎样拯救敬神的人脱离试炼[l]，却把不义的人留在惩罚之下，直到审判的日子， 10 尤其对那些随从肉体而在污秽的欲望中生活[m]、轻视主权者的人，更是这样。
这些人胆大、任性，毫不战兢地亵渎那些有荣耀的。 11 就算是天使们，虽然有更大的力量和权能，也不在主面前用毁谤的话控告他们。 12 但这些人就像没有理性的动物，生来就是靠本能的，是为了捕捉和宰杀的；他们亵渎自己所不明白的，也将在自己的衰朽[n]中被毁灭[o]。 13 他们行不义，就得不义的酬报[p]；他们把白昼的放荡看做是享乐；他们是污渍和瑕疵；他们与你们一起吃喝的时候，以自己的诡诈为乐； 14 他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人[q]；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女； 15 他们离开了正道就被迷惑，随从了比珥的儿子巴兰的路——这巴兰喜爱不义的酬报， 16 却为自己的过犯受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，拦阻了这先知的狂妄。
17 这些人是无水的泉源，是被暴风吹逐的云雾；有漆黑的幽暗[r]为他们存留。 18 他们说虚妄夸大的话，以肉体的欲望和好色的事来引诱人；这些被引诱的人好不容易才[s]逃脱那些生活在迷途中的人； 19 他们许诺给这些人自由，自己却是衰朽[t]的奴隶。要知道，一个人被什么制伏，就成为什么的奴隶。 20 原来，他们如果藉着认识我们的主、救主耶稣基督而逃脱这世界的污秽，却又被这些污秽纠缠、制伏了，那么，他们最后的情况就比先前更坏了； 21 因为认识了义的道路以后，背离那交托给他们的神圣诫命，对他们来说，倒不如不认识还好。 22 在他们身上正应验了这真实的俗语：“狗转身回到自己所吐的东西；[u]猪洗干净了又到污泥中打滚。”
Footnotes
- 彼得后书 2:1 灭亡——或译作“沉沦”。
- 彼得后书 2:1 异端——或译作“教派”。
- 彼得后书 2:1 灭亡——或译作“沉沦”。
- 彼得后书 2:2 好色——有古抄本作“灭亡”。
- 彼得后书 2:2 道——或译作“路”。
- 彼得后书 2:3 贪心——或译作“利己之心”。
- 彼得后书 2:3 利用你们——或译作“从你们身上营利”。
- 彼得后书 2:3 灭亡——或译作“沉沦”。
- 彼得后书 2:3 不耽延——原文直译“不打盹”。
- 彼得后书 2:6 有古抄本没有“倾覆”。
- 彼得后书 2:7 恶人——或译作“不法之徒”。
- 彼得后书 2:9 试炼——或译作“试探”。
- 彼得后书 2:10 生活——原文直译“行走”。
- 彼得后书 2:12 衰朽——或译作“败坏”。
- 彼得后书 2:12 毁灭——或译作“败坏”；有古抄本作“彻底毁灭”。
- 彼得后书 2:13 他们行不义，就得不义的酬报——有古抄本作“他们将遭受不义的酬报”。
- 彼得后书 2:14 人——原文直译“灵魂”。
- 彼得后书 2:17 有古抄本附“永远”。
- 彼得后书 2:18 好不容易才——有古抄本作“确实”。
- 彼得后书 2:19 衰朽——或译作“败坏”。
- 彼得后书 2:22 《箴言》26:11。
彼 得 後 書 2
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
假老师
2 过去，上帝的子民中间出现过假先知，现在也是如此，你们当中也会有一些假教师。他们引进毁灭性的异端邪说，并且否认救赎他们的主。他们会迅速地自取灭亡。 2 很多人会追随他们去放纵情欲。由于他们，真理会受到诽谤。 3 因为他们的贪婪，他们会用编造的假话向你们榨取钱财。但是，很久以前，上帝对他们判决不是无效的，他们的毁灭已就绪，正等待着他们。
4 上帝没有饶恕犯罪的天使，而是把他们扔进了地狱阴暗的地牢里，直到审判的来临。 5 上帝也没有饶恕古人而是用洪水淹没了那个充满不虔敬的人的世界，只救了宣讲正义的诺亚和其他七个人。 6 上帝还惩罚了所多玛和俄摩拉 [a]这两座城市，降火把它们化为灰烬，以此告诫反对他的人所要遭受到的下场。 7 但是，上帝却从中营救了好人罗得，他为不法之徒们所过的淫乱生活而忧伤。 8 （罗得是个好人，他生活在他们之中，每日耳闻目睹他们的不法行为，使他的好心受到折磨。）
17 这些假教师尤如无水之源，尤如被风吹散的云雾，等待他们的是最黑暗的地方。 18 他们言语虚夸；并用情欲来引诱那些刚刚脱离错误生活的人。 19 他们许诺给那些人自由，但是他们自己却是腐败成性的奴隶。因为人受什么控制，就是什么的奴隶。 20 如果那些人因为认识主－救世主耶稣基督而摆脱了世俗的污染，但后来又重新被污染征服，那么，他们后来的结局比以前的更糟。 21 他们倒不如从来就不知道正路，也比知道了正路又偏离了赐给他们的神圣教导要强。 22 这正如俗话所说∶“狗回头吃它所吐的东西；洗过澡的猪跑回泥沼去打滚。” [b]他们的情景正是如此。
Footnotes
- 彼 得 後 書 2:6 所多玛和俄摩拉： 为了惩罚邪恶的人，上帝毁了这两个城镇。
- 彼 得 後 書 2:22 旧约《箴言》26:1。
彼得后书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
假教师
2 以往曾经有假先知在百姓中出现，将来在你们中间也同样会有假教师出现。他们暗地里引进使人沉沦的异端邪说，甚至否认那位买赎他们的主。这些人正迅速地自招灭亡。 2 许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。 3 他们贪婪成性，想用花言巧语在你们身上谋利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。
4 即使天使犯了罪，上帝也没有容忍他们，而是把他们丢在地狱里，囚在幽暗的深坑等候审判。 5 上帝也没有容忍远古的世代，曾用洪水淹灭了世上不敬虔的恶人，只留下传讲上帝公义的挪亚和他的七位家人。 6 上帝也审判了所多玛和蛾摩拉，将二城毁灭，烧为灰烬，作为以后不敬虔之人的警戒。 7 祂只拯救了因恶人的淫乱放荡而忧伤的义人罗得， 8 因为义人罗得住在他们当中，天天耳闻目睹他们一切无法无天的丑行，他正直的心很痛苦。 9 上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子， 10 尤其是那些放纵污秽的情欲、轻视权柄的人。他们胆大妄为，肆无忌惮地毁谤有尊荣的。 11 即使力量和权能更大的天使都不敢在主面前用毁谤的话控告有尊荣的。 12 但他们好像没有理性，生下来就是预备让人捉去宰杀的牲畜，连自己不懂的事也随口毁谤。他们在毁坏别人的时候，自己也必灭亡。 13 他们多行不义，必自食恶果。他们喜爱在大白天寻欢作乐，是你们中间的败类和渣滓，一面和你们同席，一面以欺骗为乐。 14 他们眼中充满淫欲，不停地犯罪，引诱那些信心不坚定的人。他们贪婪成性，实在是该受咒诅！ 15 他们离弃正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴兰先知的覆辙。巴兰贪爱不义之财， 16 因自己的罪而受了责备。不能说话的驴竟然像人一样说起话来，制止了他狂妄的行为。
17 他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。 18 他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。 19 他们应许那些人可以得自由，而自己却做罪恶的奴隶，因为人被什么制服，就被什么奴役。
20 如果他们借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，他们的处境会比以前更糟糕。 21 他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。 22 俗语说得好：“狗转过身来，吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。”这些话正好用在他们身上。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.