Font Size
彼得前书 3:9-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
彼得前书 3:9-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
9 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福对方，这是你们蒙召的目的，好叫你们得到祝福。 10 因为圣经上说：
“若有人热爱生命，
渴望幸福，
就要舌头不出恶言，
嘴唇不说诡诈的话。
11 要弃恶行善，竭力追求和睦。
1 Peter 3:9-11
New English Translation
1 Peter 3:9-11
New English Translation
9 Do not return evil for evil or insult for insult, but instead bless[a] others[b] because you were called to inherit a blessing. 10 For
the one who wants to love life and see good days must keep[c] his tongue from evil and his lips from uttering deceit.
11 And he must turn away from evil and do good;
he must seek peace and pursue it.
Footnotes
- 1 Peter 3:9 tn Grk “not returning…but blessing,” continuing the sense of command from the preceding.
- 1 Peter 3:9 tn The direct object “others” is omitted but implied in Greek, and must be supplied to suit English style.
- 1 Peter 3:10 tn Grk “stop.”
1 Peter 3:9-11
New International Version
1 Peter 3:9-11
New International Version
9 Do not repay evil with evil(A) or insult with insult.(B) On the contrary, repay evil with blessing,(C) because to this(D) you were called(E) so that you may inherit a blessing.(F) 10 For,
“Whoever would love life
and see good days
must keep their tongue from evil
and their lips from deceitful speech.
11 They must turn from evil and do good;
they must seek peace and pursue it.
彼得前书 3:9-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
彼得前书 3:9-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
9 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福对方，这是你们蒙召的目的，好叫你们得到祝福。 10 因为圣经上说：
“若有人热爱生命，
渴望幸福，
就要舌头不出恶言，
嘴唇不说诡诈的话。
11 要弃恶行善，竭力追求和睦。
1 Peter 3:9-11
New English Translation
1 Peter 3:9-11
New English Translation
9 Do not return evil for evil or insult for insult, but instead bless[a] others[b] because you were called to inherit a blessing. 10 For
the one who wants to love life and see good days must keep[c] his tongue from evil and his lips from uttering deceit.
11 And he must turn away from evil and do good;
he must seek peace and pursue it.
Footnotes
- 1 Peter 3:9 tn Grk “not returning…but blessing,” continuing the sense of command from the preceding.
- 1 Peter 3:9 tn The direct object “others” is omitted but implied in Greek, and must be supplied to suit English style.
- 1 Peter 3:10 tn Grk “stop.”
1 Peter 3:9-11
New International Version
1 Peter 3:9-11
New International Version
9 Do not repay evil with evil(A) or insult with insult.(B) On the contrary, repay evil with blessing,(C) because to this(D) you were called(E) so that you may inherit a blessing.(F) 10 For,
“Whoever would love life
and see good days
must keep their tongue from evil
and their lips from deceitful speech.
11 They must turn from evil and do good;
they must seek peace and pursue it.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.