彼得前书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
劝勉长老
5 我是基督受苦的见证人，将分享以后所显明的荣耀。我以长老的身份劝你们中间做长老的： 2 务要牧养上帝托付给你们的羊群，按着上帝的旨意甘心乐意地照顾他们，不是出于勉强，不是为了谋利，而是出于热诚。 3 不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。 4 等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。
5 你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。 6 所以你们要在上帝大能的手下谦卑，时候到了，祂必擢升你们。 7 你们要把一切忧虑卸给上帝，因为祂眷顾你们。
8 你们务要谨慎，警醒，因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走，寻找可以吞吃的猎物。 9 你们要以坚固的信心抵挡它，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同样的苦难。 10 你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。 11 愿权能归给祂，直到永永远远。阿们！
问候
12 在忠心的弟兄西拉的帮助下，我简单地写了这封信劝勉你们，并证明这是上帝真实的恩典。你们务要在这恩典上站稳。
13 在巴比伦和你们一同蒙拣选的教会问候你们，我的儿子马可也问候你们。 14 你们要以爱心彼此亲吻问候。
愿平安归给你们所有在基督里的人！
ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5
1881 Westcott-Hort New Testament
5 πρεσβυτερους ουν εν υμιν παρακαλω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των του χριστου παθηματων ο και της μελλουσης αποκαλυπτεσθαι δοξης κοινωνος
2 ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου μη αναγκαστως αλλα εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως
3 μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
4 και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον
5 ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι [ο] θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν
6 ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω
7 πασαν την μεριμναν υμων επιριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων
8 νηψατε γρηγορησατε ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων καταπιειν
9 ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν τω κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι
10 ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας υμας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ολιγον παθοντας αυτος καταρτισει στηριξει σθενωσει
11 αυτω το κρατος εις τους αιωνας αμην
12 δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην στητε
13 ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου
14 ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χριστω
彼得前書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
勸勉長老
5 我是基督受苦的見證人，將分享以後所顯明的榮耀。我以長老的身分勸你們中間作長老的： 2 務要牧養上帝託付給你們的羊群，按著上帝的旨意甘心樂意地照顧他們，不是出於勉強，不是為了謀利，而是出於熱誠。 3 不要辖制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。 4 等到大牧長顯現的時候，你們必得到永不衰殘的榮耀冠冕。
5 你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。 6 所以你們要在上帝大能的手下謙卑，時候到了，祂必擢升你們。 7 你們要把一切憂慮卸給上帝，因為祂眷顧你們。
8 你們務要謹慎，警醒，因為你們的仇敵魔鬼好像咆哮的獅子四處遊走，尋找可以吞吃的獵物。 9 你們要以堅固的信心抵擋牠，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同樣的苦難。 10 你們忍受短暫的苦難之後，廣施恩典、在基督裡呼召你們享受祂永遠榮耀的上帝必親自復興你們，使你們剛強、篤定、堅立。 11 願權能歸給祂，直到永永遠遠。阿們！
問候
12 在忠心的弟兄西拉的幫助下，我簡單地寫了這封信勸勉你們，並證明這是上帝真實的恩典。你們務要在這恩典上站穩。
13 在巴比倫和你們一同蒙揀選的教會問候你們，我的兒子馬可也問候你們。 14 你們要以愛心彼此親吻問候。
願平安歸給你們所有在基督裡的人！
彼 得 前 書 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
上帝的羊群
5 我本人做为一名长老、基督受难的见证人，也是将要向我们显现的未来荣耀的分享者，向你们中间的长老恳求∶ 2 领导好你们照看的上帝的羊群，你们照管他们，是按照上帝的旨意，出于自愿，而非勉强。你们这么做，是因为你们乐意侍奉，而不是贪图金钱。 3 对待分配给你们照顾的人，不要像独裁者，而是要给他们树立榜样。 4 这样，当大牧人来临时，你们会领受到那永不褪色的荣耀的桂冠。
5 同样，年轻人，你们应该服从年长的人。你们彼此要谦卑相处。
“上帝排斥骄傲的人，
把恩典赐给谦卑的人。” (A)
6 所以，你们在上帝的有力的巨手之下要谦卑，等适当的时刻来临时，他会抬举你们的。 7 把一切忧愁都卸给他吧，因为他关心你们。 8 你们要谨慎、自持，保持警惕。魔鬼才是你们的敌人，他就像一头咆哮的狮子，到处寻找着可吞噬的人。 9 你们要抗拒他，要坚定信仰，因为你们知道：你们的兄弟姐妹在全世界各地也遭受着你们正在经受的苦难。
10 但是，你们的患难只是暂时的，在这之后，仁慈的源泉，那呼唤你们在基督里共享永恒荣耀的上帝会亲自恢复、建立、加强你们，避免你们沉沦。
11 愿所有的权力永远归于他！阿们。
最后的问候
12 我在西拉的帮助下给你们写下这封短信。我知道他在基督里是一名忠实的兄弟。我写此信是要安慰和鼓励你们，并证明这是上帝真正的恩典。请你们在这恩典里坚定不移。
13 和你们一同被挑选的巴比伦教会向你们问候。我在基督里的儿子马可也向你们问候。 14 以爱之吻彼此问候。
愿和平属于在基督里的你们。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center