彼得前书 2
Chinese Standard Bible (Simplified)
活石和圣洁的国度
2 所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤， 2 要像刚出生的婴孩一样，爱慕那纯净的话语之奶，好使你们藉着它成长，以至于救恩[a]， 3 因为你们尝过主仁慈的滋味。[b] 4 你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的—— 5 你们也就像活石，被建造成一座属灵的殿宇[c]，进入圣洁的祭司体系，好藉着耶稣基督献上蒙神悦纳的属灵祭物， 6 因为经上记着：
“看哪，我在锡安放一块
蒙拣选的、珍贵的房角石，
信靠他的人绝不至于蒙羞。”[d]
7 这样，对你们信的人来说，他是尊贵的；但是对那些不信的人来说，却是
“工匠所弃绝的石头，
它已经成了房角的头块石头。”[e]
8 并且是
“一块绊脚的石头，
使人绊倒的磐石。”[f]
他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。
9 但你们属于蒙拣选的族类[g]、君王的祭司[h]体系、
圣洁的国度[i]，是属神的[j]子民[k]；
为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德[l]——
他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
10 你们从前不是子民，
但如今却是神的子民；
从前没有蒙怜悯，
但如今却蒙了怜悯。
要有好品行
11 各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。 12 你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神[m]临到[n]的日子荣耀神。
13 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王， 14 或是他所委派来惩恶赏善的那些官员[o]； 15 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。 16 做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。 17 你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。
奴仆服从主人
18 你们做家仆的，应当以完全敬畏的心服从主人；不仅要服从善良温和的，就是乖僻的，也要服从。 19 因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的； 20 就是说，如果你们因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但如果你们因行善受苦害而忍耐，这在神看来是可称赞的。
21 原来你们是为此蒙召的，
因为基督也为你们受了苦害，
给你们留下了榜样，
好让你们追随他的脚踪。
22 他没有犯过罪，
在他口中也找不出诡诈；[p]
23 他被辱骂的时候，不还口；
受苦害的时候，不说威吓的话，
而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。
24 他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，
好使我们既然向罪而死，
就能向义而活；
因他受的鞭伤，你们得了痊愈。[q]
25 要知道，你们从前像是迷失的羊，[r]
但现在却回到了
你们灵魂[s]的牧人和监督的身旁。
Footnotes
- 彼得前书 2:2 有古抄本没有“以至于救恩”。
- 彼得前书 2:3 《诗篇》34:8。
- 彼得前书 2:5 殿宇——原文直译“家”。
- 彼得前书 2:6 《以赛亚书》28:16。
- 彼得前书 2:7 《诗篇》118:22。
- 彼得前书 2:8 《以赛亚书》8:14。
- 彼得前书 2:9 《以赛亚书》43:20；《申命记》7:6；10:15。
- 彼得前书 2:9 《出埃及记》19:6；《以赛亚书》61:6。
- 彼得前书 2:9 《出埃及记》19:6。
- 彼得前书 2:9 属神的——原文直译“所获得的”或“财产的”。
- 彼得前书 2:9 《出埃及记》19:5；《申命记》4:20；7:6；《以赛亚书》43:21。
- 彼得前书 2:9 《以赛亚书》42:12；43:21。
- 彼得前书 2:12 神——辅助词语。
- 彼得前书 2:12 临到——或译作“探望”。
- 彼得前书 2:14 官员——或译作“总督”。
- 彼得前书 2:22 《以赛亚书》53:9。
- 彼得前书 2:24 《以赛亚书》53:5。
- 彼得前书 2:25 《以赛亚书》53:6。
- 彼得前书 2:25 灵魂——或译作“生命”。
彼得前書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
渴慕靈奶
2 因此，你們既然已經除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗， 2 就要像初生的嬰兒一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。 3 因為你們嚐過主恩的滋味是何等甘美。
靈宮活石
4 主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。 5 你們也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。 6 因為聖經上說：
「看啊，我在錫安放了一塊蒙揀選的寶貴房角石，
信靠祂的人必不會蒙羞。」
7 所以，對你們信的人而言，這石頭是寶貴的；但對那些不信的人來說，卻是：
「工匠丟棄的石頭，
已成了房角石。」
8 也是：
「絆腳石和使人跌倒的磐石。」
他們跌倒是因為他們不順服真道，這種下場早已註定了。
9 但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。 10 從前你們不是上帝的子民，現在卻作了祂的子民；從前你們未蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。
上帝的僕人
11 親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。 12 你們在異教徒當中要品行端正。這樣，儘管他們毀謗你們是作惡的人，但看見你們的好行為，也會在主來的日子把榮耀歸給上帝。
13 為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王， 14 還是被君王派來賞善罰惡的官員。 15 因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。 16 你們是自由的人，不要以自由為藉口去犯罪作惡，要作上帝的奴僕。 17 要尊重所有的人，愛主內的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。
受苦的榜樣
18 你們做奴僕的，要存敬畏的心順服主人，不但順服那良善溫和的，也要順服那兇暴的。 19 因為人若為了讓良心對得起上帝而忍受冤屈之苦，就會得到恩福。 20 如果你們犯罪受責打，能夠忍受得住，有什麼功勞呢？但如果你們因行善而受苦，還能忍受，就是上帝所喜悅的。
21 你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。 22 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。 23 祂被辱駡也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。 24 祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。 25 從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。
彼 得 前 書 2
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
活石与圣洁的民族
2 所以，要抛弃一切邪恶，以及欺诈、虚伪、嫉妒和各种毁谤。
4 主是活石 [a]。世人遗弃了他，但是，上帝却选择了他，并珍爱他。接近他吧（主耶稣）。 5 你们也像活石，把自己用于建造属灵的殿宇，使自己做一个圣洁的祭司，通过耶稣基督向上帝献上他所能接受的属灵的祭物。 6 所以《经》说：
“看哪，我选了一块宝贵的基石，
把它放在锡安，
凡信仰他的人，
绝不会感到羞愧。” (A)
7 对于信仰他的人，它是宝贵的；对于不信仰他的人，他是
“被建筑工丢弃的石头，
已变成了最重要的基石。” (B)
8 对于不信仰的人，他是
“一块绊脚的石头，
一块使人跌倒的石头。” (C)
被绊倒的人，是因为他们没有遵守上帝的教导，这是他们命中注定的。
9 你们是上帝的选民，是君王的祭司，是一个圣洁的民族，是属于上帝的子民，上帝挑选你们去宣讲他召唤你们离开黑暗、进入他辉煌的光明的美德。 10 过去你们不是上帝的子民，但现在你们是他的子民；过去你们没有领受到怜悯，但是，现在你们领受到了上帝的怜悯。
为上帝而活
11 亲爱的朋友们，你们在这个世上，就像异客与陌生人，所以我恳请你们，不要放纵与你们自我作战的肉体欲望。 12 在外族人当中，你们要保持良好的品行，这样，尽管他们把你们当成罪犯来控告，但他们会看到你们的品行，等到基督到来的那一天，他们会把荣耀归于上帝。
服从人类的权威
13 为了主的缘故，你们要服从世上的掌权者。 14 要服从最高权威，即君王；要服从他派来的统治者，他们被派来惩罚做恶的人，赞扬行善的人。 15 因为上帝的旨意是：用你们的善行堵住那些愚昧无知的嘴巴。 16 要像自由人一样生活，但是不要把自由当做做恶的借口，要像上帝的仆人那样生活。 17 尊敬所有的人，爱基督里的兄弟姐妹，敬畏上帝，尊敬君王。
奴仆，以基督为榜样
18 做奴仆的人，要怀着敬畏之心服从你们的主人，不但应该服从好的主人，也应该服从坏的主人。 19 如果有人因意识到上帝和其旨意，而忍受冤屈的痛苦，那是值得赞扬的。 20 如果你因为做了错事而受到惩罚，那么就没有理由为你所忍受的惩罚，受到赞扬。但是，如果你因为行善，而遭受到痛苦，并忍受了，那才是令上帝喜悦的。 21 上帝就是为此而召唤我们的，因为基督不但为我们受难，并且还为我们留下了榜样，好让我们跟随他的脚步。
22 “他（基督）从没犯过罪，也没有说过谎。”
23 他受辱时没有还口，受难时也没威胁他们，而是把自己完全托付给了公正审判的上帝。 24 基督在十字架上的身体负载着我们的罪孽，为了让我们死于我们的罪孽，而为义而生。他的创伤，使你们得到治愈。 25 因为你们过去就像迷途的羔羊，但是现在，你们已经回到牧羊人和你们生命的保护者的身边了。
Footnotes
- 彼 得 前 書 2:4 石： 上帝的属灵的大殿或家庭中最重要之石。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center