弥迦书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 犹大王约坦、亚哈斯和希西迦执政期间，耶和华把祂的话传给了摩利沙人弥迦。他看到了有关撒玛利亚和耶路撒冷的异象。
审判将临
2 万民啊，
你们都要听！
大地和地上的万物啊，
你们要侧耳倾听！
主耶和华从祂的圣殿里作证指控你们。
3 看啊，耶和华离开祂的居所，
从天降临，
脚踏大地的高处。
4 群山在祂脚下熔化，
犹如火中的蜡；
山谷崩裂，
岩石如水沿山坡倾泻。
5 这一切都是因为雅各的叛逆，
以色列家的罪恶。
雅各的叛逆在哪里呢？
岂不是在撒玛利亚吗？
犹大的丘坛在哪里呢？
岂不是在耶路撒冷吗？
6 “所以，我耶和华要使撒玛利亚沦为荒野的废墟，
成为种葡萄的地方。
我要把她的石头抛进山谷，
直到露出她的根基。
7 她所有的神像都要被打碎，
她所得的淫资都要化为灰烬；
我要毁灭她的一切偶像。
她以淫资得来的偶像，
也要被用作妓女的淫资。”
先知的哀伤
8 为此，我要痛哭哀号，
我要赤身光脚而行，
像豺狼哀嚎，
如鸵鸟悲鸣。
9 因为撒玛利亚的创伤无法救治，
已经祸及犹大，
直逼我百姓的城门，直逼耶路撒冷。
10 不要在迦特宣扬，
也不要哭泣，
要在伯·亚弗拉的灰尘中打滚。
11 沙斐的居民啊，
你们将赤身露体，
被羞辱地掳去。
撒南的居民不敢出城，
伯·以薛在痛哭，
你们已失去它的庇护。
12 玛律的居民痛苦不堪，
渴望得到拯救，
因为耶和华已把灾难降到耶路撒冷的城门。
13 拉吉的居民啊，
用骏马套车逃命吧！
是你们首先唆使锡安城犯罪，
在你们身上看到了以色列的罪恶。
14 去向摩利设·迦特赠送告别礼物吧！
亚革悉人必令以色列诸王受骗上当。
15 玛利沙的居民啊，
我要使征服者到你们那里。
以色列的领袖[a]要躲到亚杜兰。
16 犹大人啊，你们要剃光头发，
为你们所爱的儿女悲伤；
要剃得如秃鹰一样光秃，
因为他们要被掳到远方。
Footnotes
- 1:15 “以色列的领袖”希伯来文是“以色列的荣耀”。
彌迦書 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 猶大王約坦、亞哈斯和希西迦執政期間，耶和華把祂的話傳給了摩利沙人彌迦。他看到了有關撒瑪利亞和耶路撒冷的異象。
審判將臨
2 萬民啊，
你們都要聽！
大地和地上的萬物啊，
你們要側耳傾聽！
主耶和華從祂的聖殿裡作證指控你們。
3 看啊，耶和華離開祂的居所，
從天降臨，
腳踏大地的高處。
4 群山在祂腳下熔化，
猶如火中的蠟；
山谷崩裂，
岩石如水沿山坡傾瀉。
5 這一切都是因為雅各的叛逆，
以色列家的罪惡。
雅各的叛逆在哪裡呢？
豈不是在撒瑪利亞嗎？
猶大的邱壇在哪裡呢？
豈不是在耶路撒冷嗎？
6 「所以，我耶和華要使撒瑪利亞淪為荒野的廢墟，
成為種葡萄的地方。
我要把她的石頭拋進山谷，
直到露出她的根基。
7 她所有的神像都要被打碎，
她所得的淫資都要化為灰燼；
我要毀滅她的一切偶像。
她以淫資得來的偶像，
也要被用作妓女的淫資。」
先知的哀傷
8 為此，我要痛哭哀號，
我要赤身光腳而行，
像豺狼哀嚎，
如鴕鳥悲鳴。
9 因為撒瑪利亞的創傷無法救治，
已經禍及猶大，
直逼我百姓的城門，直逼耶路撒冷。
10 不要在迦特宣揚，
也不要哭泣，
要在伯·亞弗拉的灰塵中打滾。
11 沙斐的居民啊，
你們將赤身露體，
被羞辱地擄去。
撒南的居民不敢出城，
伯·以薛在痛哭，
你們已失去它的庇護。
12 瑪律的居民痛苦不堪，
渴望得到拯救，
因為耶和華已把災難降到耶路撒冷的城門。
13 拉吉的居民啊，
用駿馬套車逃命吧！
是你們首先唆使錫安城犯罪，
在你們身上看到了以色列的罪惡。
14 去向摩利設·迦特贈送告別禮物吧！
亞革悉人必令以色列諸王受騙上當。
15 瑪利沙的居民啊，
我要使征服者到你們那裡。
以色列的領袖[a]要躲到亞杜蘭。
16 猶大人啊，你們要剃光頭髮，
為你們所愛的兒女悲傷；
要剃得如禿鷹一樣光禿，
因為他們要被擄到遠方。
Footnotes
- 1·15 「以色列的領袖」希伯來文是「以色列的榮耀」。
弥迦书 1
Chinese New Version (Traditional)
以色列和猶大犯罪受罰
1 在猶大王約坦、亞哈斯、希西家執政的時候，耶和華的話臨到摩利沙人彌迦，是他看到關於撒瑪利亞和耶路撒冷的話。
2 萬民哪！你們都要聽；
地和地上所遍滿的，你們要聆聽；
主耶和華要指證你們的不是，
主必從他的聖殿指證你們的不是。
3 看哪！耶和華離開自己的地方，
他降下來，踏在地的高處。
4 群山在他腳下融化，
眾谷裂開，
如蠟在火前一般，
像水沖下斜坡一般，
5 這都是因為雅各的過犯，
以色列家的罪惡。
雅各的過犯是甚麼呢？
不就是撒瑪利亞嗎？
猶大家的罪惡是甚麼呢？
不就是耶路撒冷嗎？
撒瑪利亞的刑罰
6 所以我必使撒瑪利亞變成田間的廢堆，
作栽種葡萄之處；
我必把撒瑪利亞的石頭倒在谷中，
連它的根基都露出來。
7 它一切雕刻的偶像必被打碎；
它全部的錢財，都要用火燒盡；
它所有的偶像，我都要毀滅；
因為從妓女錢財榨取的，
最後也必歸為妓女的錢財。
猶大的刑罰
8 為此我要痛哭哀號，
赤膊光腳而行；
又要哀號如豺狼，
悲鳴像鴕鳥。
9 因為撒瑪利亞的創傷無法醫治，
並且殃及猶大，
直逼我子民的城門，
就是耶路撒冷。
10 不要在迦特報信，
不要在巴歌哭泣；
卻要在伯．亞弗拉打滾於塵土中。
11 沙斐的居民哪！你們赤身羞愧走過去吧。
撒南的居民不敢出來（“不敢出來”或譯：“也逃不掉。”）；
伯．以薛人的哀號，要把你們立足之地奪去。
12 瑪律的居民，
急待得著幸福，
因有災禍從耶和華那裡降下，
臨到耶路撒冷的城門。
13 拉吉的居民哪！
要用快馬套車，
這就是錫安子民（“子民”原文作“女子”）罪惡的開端；
因為以色列的過犯，
都在你那裡找到了。
14 因此要把妝奩，
送給摩利設．迦特；
亞革悉的各家，
必用詭詐對待以色列的眾王。
15 瑪利沙的居民哪！
我要再使那征服你的來到你那裡；
以色列的榮耀，必去到亞杜蘭。
16 猶大啊！為你所喜愛的兒女，
你要剃頭，使你的頭光禿，
完全光禿如同禿鷹；
因為他們都從你那裡被擄去了。
弥迦书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 犹大王约坦、亚哈斯和希西迦执政期间，耶和华把祂的话传给了摩利沙人弥迦。他看到了有关撒玛利亚和耶路撒冷的异象。
审判将临
2 万民啊，
你们都要听！
大地和地上的万物啊，
你们要侧耳倾听！
主耶和华从祂的圣殿里作证指控你们。
3 看啊，耶和华离开祂的居所，
从天降临，
脚踏大地的高处。
4 群山在祂脚下熔化，
犹如火中的蜡；
山谷崩裂，
岩石如水沿山坡倾泻。
5 这一切都是因为雅各的叛逆，
以色列家的罪恶。
雅各的叛逆在哪里呢？
岂不是在撒玛利亚吗？
犹大的丘坛在哪里呢？
岂不是在耶路撒冷吗？
6 “所以，我耶和华要使撒玛利亚沦为荒野的废墟，
成为种葡萄的地方。
我要把她的石头抛进山谷，
直到露出她的根基。
7 她所有的神像都要被打碎，
她所得的淫资都要化为灰烬；
我要毁灭她的一切偶像。
她以淫资得来的偶像，
也要被用作妓女的淫资。”
先知的哀伤
8 为此，我要痛哭哀号，
我要赤身光脚而行，
像豺狼哀嚎，
如鸵鸟悲鸣。
9 因为撒玛利亚的创伤无法救治，
已经祸及犹大，
直逼我百姓的城门，直逼耶路撒冷。
10 不要在迦特宣扬，
也不要哭泣，
要在伯·亚弗拉的灰尘中打滚。
11 沙斐的居民啊，
你们将赤身露体，
被羞辱地掳去。
撒南的居民不敢出城，
伯·以薛在痛哭，
你们已失去它的庇护。
12 玛律的居民痛苦不堪，
渴望得到拯救，
因为耶和华已把灾难降到耶路撒冷的城门。
13 拉吉的居民啊，
用骏马套车逃命吧！
是你们首先唆使锡安城犯罪，
在你们身上看到了以色列的罪恶。
14 去向摩利设·迦特赠送告别礼物吧！
亚革悉人必令以色列诸王受骗上当。
15 玛利沙的居民啊，
我要使征服者到你们那里。
以色列的领袖[a]要躲到亚杜兰。
16 犹大人啊，你们要剃光头发，
为你们所爱的儿女悲伤；
要剃得如秃鹰一样光秃，
因为他们要被掳到远方。
Footnotes
- 1:15 “以色列的领袖”希伯来文是“以色列的荣耀”。
彌迦書 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 猶大王約坦、亞哈斯和希西迦執政期間，耶和華把祂的話傳給了摩利沙人彌迦。他看到了有關撒瑪利亞和耶路撒冷的異象。
審判將臨
2 萬民啊，
你們都要聽！
大地和地上的萬物啊，
你們要側耳傾聽！
主耶和華從祂的聖殿裡作證指控你們。
3 看啊，耶和華離開祂的居所，
從天降臨，
腳踏大地的高處。
4 群山在祂腳下熔化，
猶如火中的蠟；
山谷崩裂，
岩石如水沿山坡傾瀉。
5 這一切都是因為雅各的叛逆，
以色列家的罪惡。
雅各的叛逆在哪裡呢？
豈不是在撒瑪利亞嗎？
猶大的邱壇在哪裡呢？
豈不是在耶路撒冷嗎？
6 「所以，我耶和華要使撒瑪利亞淪為荒野的廢墟，
成為種葡萄的地方。
我要把她的石頭拋進山谷，
直到露出她的根基。
7 她所有的神像都要被打碎，
她所得的淫資都要化為灰燼；
我要毀滅她的一切偶像。
她以淫資得來的偶像，
也要被用作妓女的淫資。」
先知的哀傷
8 為此，我要痛哭哀號，
我要赤身光腳而行，
像豺狼哀嚎，
如鴕鳥悲鳴。
9 因為撒瑪利亞的創傷無法救治，
已經禍及猶大，
直逼我百姓的城門，直逼耶路撒冷。
10 不要在迦特宣揚，
也不要哭泣，
要在伯·亞弗拉的灰塵中打滾。
11 沙斐的居民啊，
你們將赤身露體，
被羞辱地擄去。
撒南的居民不敢出城，
伯·以薛在痛哭，
你們已失去它的庇護。
12 瑪律的居民痛苦不堪，
渴望得到拯救，
因為耶和華已把災難降到耶路撒冷的城門。
13 拉吉的居民啊，
用駿馬套車逃命吧！
是你們首先唆使錫安城犯罪，
在你們身上看到了以色列的罪惡。
14 去向摩利設·迦特贈送告別禮物吧！
亞革悉人必令以色列諸王受騙上當。
15 瑪利沙的居民啊，
我要使征服者到你們那裡。
以色列的領袖[a]要躲到亞杜蘭。
16 猶大人啊，你們要剃光頭髮，
為你們所愛的兒女悲傷；
要剃得如禿鷹一樣光禿，
因為他們要被擄到遠方。
Footnotes
- 1·15 「以色列的領袖」希伯來文是「以色列的榮耀」。
弥迦书 1
Chinese New Version (Traditional)
以色列和猶大犯罪受罰
1 在猶大王約坦、亞哈斯、希西家執政的時候，耶和華的話臨到摩利沙人彌迦，是他看到關於撒瑪利亞和耶路撒冷的話。
2 萬民哪！你們都要聽；
地和地上所遍滿的，你們要聆聽；
主耶和華要指證你們的不是，
主必從他的聖殿指證你們的不是。
3 看哪！耶和華離開自己的地方，
他降下來，踏在地的高處。
4 群山在他腳下融化，
眾谷裂開，
如蠟在火前一般，
像水沖下斜坡一般，
5 這都是因為雅各的過犯，
以色列家的罪惡。
雅各的過犯是甚麼呢？
不就是撒瑪利亞嗎？
猶大家的罪惡是甚麼呢？
不就是耶路撒冷嗎？
撒瑪利亞的刑罰
6 所以我必使撒瑪利亞變成田間的廢堆，
作栽種葡萄之處；
我必把撒瑪利亞的石頭倒在谷中，
連它的根基都露出來。
7 它一切雕刻的偶像必被打碎；
它全部的錢財，都要用火燒盡；
它所有的偶像，我都要毀滅；
因為從妓女錢財榨取的，
最後也必歸為妓女的錢財。
猶大的刑罰
8 為此我要痛哭哀號，
赤膊光腳而行；
又要哀號如豺狼，
悲鳴像鴕鳥。
9 因為撒瑪利亞的創傷無法醫治，
並且殃及猶大，
直逼我子民的城門，
就是耶路撒冷。
10 不要在迦特報信，
不要在巴歌哭泣；
卻要在伯．亞弗拉打滾於塵土中。
11 沙斐的居民哪！你們赤身羞愧走過去吧。
撒南的居民不敢出來（“不敢出來”或譯：“也逃不掉。”）；
伯．以薛人的哀號，要把你們立足之地奪去。
12 瑪律的居民，
急待得著幸福，
因有災禍從耶和華那裡降下，
臨到耶路撒冷的城門。
13 拉吉的居民哪！
要用快馬套車，
這就是錫安子民（“子民”原文作“女子”）罪惡的開端；
因為以色列的過犯，
都在你那裡找到了。
14 因此要把妝奩，
送給摩利設．迦特；
亞革悉的各家，
必用詭詐對待以色列的眾王。
15 瑪利沙的居民哪！
我要再使那征服你的來到你那裡；
以色列的榮耀，必去到亞杜蘭。
16 猶大啊！為你所喜愛的兒女，
你要剃頭，使你的頭光禿，
完全光禿如同禿鷹；
因為他們都從你那裡被擄去了。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
