Font Size
弥迦书 5
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
弥迦书 5
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
将有一君由犹大之伯利恒而出
5 成群的民[a]哪，现在你要聚集成队！因为仇敌围攻我们，要用杖击打以色列审判者的脸。
2 “伯利恒以法他啊，你在犹大诸城中为小，将来必有一位从你那里出来，在以色列中为我做掌权的。他的根源从亘古，从太初就有。” 3 耶和华必将以色列人交付敌人，直等那生产的妇人生下子来。那时，掌权者[b]其余的弟兄必归到以色列人那里。
国权日大至于地极
4 他必起来，倚靠耶和华的大能并耶和华他神之名的威严，牧养他的羊群。他们要安然居住，因为他必日见尊大，直到地极。 5 这位必做我们的平安。当亚述人进入我们的地境，践踏宫殿的时候，我们就立起七个牧者、八个首领攻击他。 6 他们必用刀剑毁坏亚述地和宁录地的关口。亚述人进入我们的地境践踏的时候，他必拯救我们。 7 雅各余剩的人必在多国的民中，如从耶和华那里降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗赖人力，也不等候世人之功。
必获胜制敌
8 雅各余剩的人必在多国多民中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中。他若经过，就必践踏撕裂，无人搭救。 9 愿你的手举起高过敌人，愿你的仇敌都被剪除！
10 耶和华说：“到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏车辆。 11 也必从你国中除灭城邑，拆毁一切的保障。 12 又必除掉你手中的邪术，你那里也不再有占卜的。 13 我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。 14 我必从你中间拔出木偶，又毁灭你的城邑。 15 我也必在怒气和愤怒中，向那不听从的列国施报。”
彌迦書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
彌迦書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華的應許
5 耶路撒冷的居民[a]啊，
現在你們要調集軍隊！
敵人正四面圍攻我們，
要用杖擊打以色列首領的臉頰。
2 以法他的伯利恆啊，
你在猶大各城中毫不起眼，
但將有一位從你那裡出來，
為我統治以色列；
祂的根源自亙古，來自太初。
3 耶和華要將以色列人交給他們的敵人，
直到那臨盆的婦人生下兒子。
那時，祂流亡的弟兄將重返他們的以色列同胞那裡。
4 祂要挺身而起，
倚靠耶和華的能力，
奉祂上帝耶和華的威名牧養祂的群羊。
他們將安然居住，
因為那時祂必受尊崇，直達地極。
5 祂必給他們帶來平安！
亞述人侵略我們的國土、踐踏我們的宮殿時，
我們將選立七位牧者和八位首領抗擊他們。
6 他們要用刀劍統治亞述，統治寧錄地區。
亞述人侵入我們國境、踐踏我們疆土時，
祂必拯救我們。
7 雅各餘剩的子孫將在萬民中像從耶和華那裡降下的雨露，
又像灑在草上的甘霖。
他們不依靠人，
不冀望於世人。
8 在各國各民中，
雅各餘剩的子孫猶如林間百獸中的獅子，
又像闖入羊群的猛獅，
將獵物撲倒撕碎，
無人能搭救。
9 願你們伸手戰勝仇敵！
願你們的仇敵都被剷除！
10 耶和華說：
「到那日，
我要消滅你們的戰馬，
毀壞你們的戰車。
11 我要摧毀你們境內的城邑，
拆除你們所有的堡壘。
12 我要除掉你們手中的巫術，
使你們那裡不再有占卜的。
13 我要從你們中間除去雕刻的神像和神柱，
使你們不再跪拜自己所造的。
14 我要從你們中間剷除亞舍拉神像，
毀滅你們的偶像。
15 我要在烈怒中報應那些不聽從我的國家。」
Footnotes
- 5·1 「耶路撒冷的居民」希伯來文是「被圍攻的女子」。
弥迦书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
弥迦书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华的应许
5 耶路撒冷的居民[a]啊，
现在你们要调集军队！
敌人正四面围攻我们，
要用杖击打以色列首领的脸颊。
2 以法他的伯利恒啊，
你在犹大各城中毫不起眼，
但将有一位从你那里出来，
为我统治以色列；
祂的根源自亘古，来自太初。
3 耶和华要将以色列人交给他们的敌人，
直到那临盆的妇人生下儿子。
那时，祂流亡的弟兄将重返他们的以色列同胞那里。
4 祂要挺身而起，
倚靠耶和华的能力，
奉祂上帝耶和华的威名牧养祂的群羊。
他们将安然居住，
因为那时祂必受尊崇，直达地极。
5 祂必给他们带来平安！
亚述人侵略我们的国土、践踏我们的宫殿时，
我们将选立七位牧者和八位首领抗击他们。
6 他们要用刀剑统治亚述，统治宁录地区。
亚述人侵入我们国境、践踏我们疆土时，
祂必拯救我们。
7 雅各余剩的子孙将在万民中像从耶和华那里降下的雨露，
又像洒在草上的甘霖。
他们不依靠人，
不冀望于世人。
8 在各国各民中，
雅各余剩的子孙犹如林间百兽中的狮子，
又像闯入羊群的猛狮，
将猎物扑倒撕碎，
无人能搭救。
9 愿你们伸手战胜仇敌！
愿你们的仇敌都被铲除！
10 耶和华说：
“到那日，
我要消灭你们的战马，
毁坏你们的战车。
11 我要摧毁你们境内的城邑，
拆除你们所有的堡垒。
12 我要除掉你们手中的巫术，
使你们那里不再有占卜的。
13 我要从你们中间除去雕刻的神像和神柱，
使你们不再跪拜自己所造的。
14 我要从你们中间铲除亚舍拉神像，
毁灭你们的偶像。
15 我要在烈怒中报应那些不听从我的国家。”
Footnotes
- 5:1 “耶路撒冷的居民”希伯来文是“被围攻的女子”。
Micah 5
New International Version
Micah 5
New International Version
A Promised Ruler From Bethlehem
5 [a]Marshal your troops now, city of troops,
for a siege is laid against us.
They will strike Israel’s ruler
on the cheek(A) with a rod.
2 “But you, Bethlehem(B) Ephrathah,(C)
though you are small among the clans[b] of Judah,
out of you will come for me
one who will be ruler(D) over Israel,
whose origins are from of old,(E)
from ancient times.”(F)
3 Therefore Israel will be abandoned(G)
until the time when she who is in labor bears a son,
and the rest of his brothers return
to join the Israelites.
4 He will stand and shepherd his flock(H)
in the strength of the Lord,
in the majesty of the name of the Lord his God.
And they will live securely, for then his greatness(I)
will reach to the ends of the earth.
5 And he will be our peace(J)
when the Assyrians invade(K) our land
and march through our fortresses.
We will raise against them seven shepherds,
even eight commanders,(L)
6 who will rule[c] the land of Assyria with the sword,
the land of Nimrod(M) with drawn sword.[d](N)
He will deliver us from the Assyrians
when they invade our land
and march across our borders.(O)
7 The remnant(P) of Jacob will be
in the midst of many peoples
like dew(Q) from the Lord,
like showers on the grass,(R)
which do not wait for anyone
or depend on man.
8 The remnant of Jacob will be among the nations,
in the midst of many peoples,
like a lion among the beasts of the forest,(S)
like a young lion among flocks of sheep,
which mauls and mangles(T) as it goes,
and no one can rescue.(U)
9 Your hand will be lifted up(V) in triumph over your enemies,
and all your foes will be destroyed.
10 “In that day,” declares the Lord,
“I will destroy your horses from among you
and demolish your chariots.(W)
11 I will destroy the cities(X) of your land
and tear down all your strongholds.(Y)
12 I will destroy your witchcraft
and you will no longer cast spells.(Z)
13 I will destroy your idols(AA)
and your sacred stones from among you;(AB)
you will no longer bow down
to the work of your hands.(AC)
14 I will uproot from among you your Asherah poles[e](AD)
when I demolish your cities.
15 I will take vengeance(AE) in anger and wrath
on the nations that have not obeyed me.”
Footnotes
- Micah 5:1 In Hebrew texts 5:1 is numbered 4:14, and 5:2-15 is numbered 5:1-14.
- Micah 5:2 Or rulers
- Micah 5:6 Or crush
- Micah 5:6 Or Nimrod in its gates
- Micah 5:14 That is, wooden symbols of the goddess Asherah
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.