弥迦书 2
Chinese New Version (Simplified)
欺压人的有祸了
2 那些在床上图谋不义，
并且行恶的人有祸了！
因为他们的手有力量，
天一亮，就作出来了。
2 他们要田地，就去抢夺；
想要房屋，就去强取。
他们欺压人和他的家眷，
取人和人的产业。
3 因此耶和华这样说：
看哪！我策划灾祸攻击这家族，
你们无法缩起颈项避开这灾祸。
你们不能昂首而行（“昂首而行”或译：“高视阔步”）；
因为这是个灾难的时代。
4 到那日，必有人作歌讽刺你们，
唱悲伤的哀歌，说：
“我们彻底被毁灭了，
我子民分内的产业，他竟转给别人了；
他怎可从我这里挪去，
把我们的田地分给掳掠我们的人（“分给掳掠我们的人”或译：“分给背道的人”）！”
5 因此你在耶和华的会众中，
必没有抽签拉准绳的人了。
攻击先知的话
6 有人预言说：“你们不要说预言；
人不可预言这些事；
羞耻不会临到我们。”
7 雅各家啊！人怎可说：
“耶和华的心着急（“耶和华的心着急”直译作“耶和华的灵是短的吗”），不能忍耐呢？
这些是他的作为吗？”
我耶和华的话对行事正直的人不是有益的吗？
8 你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民（“你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民”或译：“然而，我的子民竟兴起来像仇敌一样”）；
你们竟从安详过路的人身上剥去衣服，
从不愿作战的人身上剥去外衣。
9 你们把我民中的妇女赶逐，
离开欢乐的家园；
你们把我的尊荣，从她们的婴孩身上夺去，
直到永远。
10 起来，走吧！
这不是你们安息之地；
你们因为不洁净的缘故，
必被毁灭，
是不可挽救的毁灭。
11 若有人随从虚假的心，
撒谎说：
“我要向你们说清酒和烈酒的预言。”
那人就是这民的预言家了。
复兴雅各家的应许
12 雅各家啊！我必召集你们所有的人，
聚集以色列的余民；
我要把他们安置在一起，
像羊在羊圈里，
像群羊远离了人，在草场上喧哗。
13 开路的人领先上去；
他们开路，闯门进入，又从门里出来；
他们的王在他们面前走过，
耶和华领导他们。
Micah 2
New King James Version
Woe to Evildoers
2 Woe to those who devise iniquity,
And [a]work out evil on their beds!
At (A)morning light they practice it,
Because it is in the power of their hand.
2 They (B)covet fields and take them by violence,
Also houses, and seize them.
So they oppress a man and his house,
A man and his inheritance.
3 Therefore thus says the Lord:
“Behold, against this (C)family I am devising (D)disaster,
From which you cannot remove your necks;
Nor shall you walk haughtily,
For this is an evil time.
4 In that day one shall take up a proverb against you,
And (E)lament with a bitter lamentation, saying:
‘We are utterly destroyed!
He has changed the [b]heritage of my people;
How He has removed it from me!
To [c]a turncoat He has divided our fields.’ ”
5 Therefore you will have no [d]one to determine boundaries by lot
In the assembly of the Lord.
Lying Prophets
6 “Do not prattle,” you say to those who [e]prophesy.
So they shall not prophesy [f]to you;
[g]They shall not return insult for insult.
7 You who are named the house of Jacob:
“Is the Spirit of the Lord restricted?
Are these His doings?
Do not My words do good
To him who walks uprightly?
8 “Lately My people have risen up as an enemy—
You pull off the robe with the garment
From those who trust you, as they pass by,
Like men returned from war.
9 The women of My people you cast out
From their pleasant houses;
From their children
You have taken away My glory forever.
10 “Arise and depart,
For this is not your (F)rest;
Because it is (G)defiled, it shall destroy,
Yes, with utter destruction.
11 If a man should walk in a false spirit
And speak a lie, saying,
‘I will [h]prophesy to you [i]of wine and drink,’
Even he would be the (H)prattler of this people.
Israel Restored
12 “I(I) will surely assemble all of you, O Jacob,
I will surely gather the remnant of Israel;
I will put them together (J)like sheep of [j]the fold,
Like a flock in the midst of their pasture;
(K)They shall make a loud noise because of so many people.
13 The one who breaks open will come up before them;
They will break out,
Pass through the gate,
And go out by it;
(L)Their king will pass before them,
(M)With the Lord at their head.”
Footnotes
- Micah 2:1 Plan
- Micah 2:4 Lit. portion
- Micah 2:4 Lit. one turning back, an apostate
- Micah 2:5 Lit. one casting a surveyor’s line
- Micah 2:6 Or preach, lit. drip words
- Micah 2:6 Lit. to these
- Micah 2:6 Vg. He shall not take shame
- Micah 2:11 Or preach, lit. drip
- Micah 2:11 concerning
- Micah 2:12 Heb. Bozrah
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
