帖撒羅尼迦前書 2:9-11

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁹弟兄姊妹，你們一定記得我們的勞苦和艱難。我們一面向你們傳福音，一面晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。 ¹⁰我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。 ¹¹你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。

帖撒罗尼迦前书 2:9-11

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁹弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。 ¹⁰我们怎样以圣洁、公义、纯全的方式对待你们众信徒，你们自己可以作证，上帝也可以作证。 ¹¹你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。

⁹兄弟们，要记住我们的辛苦和艰难。我们在向你们传播上帝的福音时，日以继夜地辛劳，为的是不给你们任何人增添负担。

¹⁰你们是见证人，上帝也是见证人。我们和你们这些信徒在一起时的行为是虔诚、正义和无可指责的。 ¹¹正如你们熟知的一样，我们待你们每一个人，就像父亲待自己的子女那样。

⁹弟兄们，你们应该记得我们的辛苦和劳碌；我们把　神的福音传给你们的时候，怎样昼夜作工，免得你们有人受累。 ¹⁰我们对你们信的人是多么圣洁、公义、无可指摘，这是你们和　神都可以作证的。 ¹¹正如你们知道的，我们是怎样好象父亲对待儿女一样对待你们各人：

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)