帖撒罗尼迦后书 3

Chinese New Version (Simplified)

祈求主的道快快传开

3 最后，弟兄们，请为我们祷告，好叫主的道也像在你们那里一样快快传开，得着荣耀， ²也使我们能够脱离那些不讲理的恶人，因为不是人人都有信心。 ³主是信实的，他必坚定你们，保护你们脱离那恶者。 ⁴我们靠着主深深相信，你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的， ⁵愿主引导你们的心，使你们有　神的爱和基督的坚忍。

不可游手好闲

⁶弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡是游手好闲的弟兄，不按着你们从我们所领受的教训去行，就应当远离他。 ⁷你们自己本来就知道应当怎样效法我们，因为我们在你们中间并没有游手好闲， ⁸也没有白吃过谁的饭，反而辛苦劳碌，昼夜作工，免得加重你们任何一人的负担。 ⁹这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。 ¹⁰我们在你们那里的时候，曾经吩咐过你们，如果有人不肯作工，就不可吃饭。 ¹¹因为我们听说，你们中间有人游手好闲，甚么工也不作，反倒专管闲事。 ¹²我们靠着主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，自食其力。 ¹³弟兄们，你们行善不可灰心。 ¹⁴如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。 ¹⁵但不要把他看作仇敌，却要劝他好象劝弟兄一样。

祝福

¹⁶愿赐平安的主亲自随时随地赐平安给你们。愿主与你们众人同在。

¹⁷我保罗亲笔问候你们。这是我每一封信的记号；我的笔迹就是这样。 ¹⁸愿我们主耶稣基督的恩惠与你们众人同在。

2 Thessalonians 3

International Standard Version

An Example to Follow

3 Finally, brothers, pray for us—that the word of the Lord may spread rapidly, and that it may be honored the way it is among you. ²Also pray^[a] that we may be rescued from worthless and evil people, since not everyone holds to the faith.^[b] ³But the Lord is faithful and will strengthen you and protect you from the evil one. ⁴We have confidence in the Lord^[c] that you are doing and will continue to do what we command. ⁵May the Lord direct your hearts to the love of God and to the endurance of the Messiah.^[d]

⁶In the name of our Lord Jesus, the Messiah,^[e] we command you, brothers, to keep away from every brother who is living in idleness^[f] and not living^[g] according to the tradition that they received^[h] from us. ⁷For you yourselves know what you must do to imitate us. We never lived in idleness^[i] among you. ⁸We did not eat anyone’s food without paying for it. Instead, with toil and labor we worked night and day in order not to be a burden to any of you. ⁹It is not as though we did not have that right, but we wanted^[j] to give you an example to follow. ¹⁰While we were with you, we gave this order: “If anyone doesn’t want to work, he shouldn’t eat.”

¹¹We hear that some of you are living in idleness.^[k] You are not busy working^[l]—you are busy interfering^[m] in other people’s lives! ¹²We order and encourage such people by the Lord Jesus, the Messiah,^[n] to do their work quietly and to earn their own living. ¹³Brothers, do not get tired of doing what is right.

¹⁴If anyone does not obey what we say^[o] in this letter, take note of him. Have nothing to do with him so that he will feel ashamed. ¹⁵Yet, don’t treat him like an enemy, but warn^[p] him like a brother. ¹⁶Now may the Lord of peace give you his peace at all times and in every way. May the Lord be with all of you.

Final Greeting

¹⁷I, Paul, am writing this greeting with my own hand. This is the mark in every letter of mine. It is the way I write. ¹⁸May the grace of our Lord Jesus, the Messiah,^[q] be with all of you. Amen.^[r]

Footnotes

2 Thessalonians 3:2 The Gk. lacks pray
2 Thessalonians 3:2 Or has faith
2 Thessalonians 3:4 Lit. in the Lord concerning you
2 Thessalonians 3:5 Or Christ
2 Thessalonians 3:6 Or Christ
2 Thessalonians 3:6 Or is leading a disorderly life
2 Thessalonians 3:6 The Gk. lacks living
2 Thessalonians 3:6 Other mss. read you received
2 Thessalonians 3:7 Or We did not lead a disorderly life
2 Thessalonians 3:9 The Gk. lacks we wanted
2 Thessalonians 3:11 Or living disorderly lives
2 Thessalonians 3:11 Lit. ergazomenous (working)
2 Thessalonians 3:11 Lit. periergazomenous (uselessly working)
2 Thessalonians 3:12 Or Christ
2 Thessalonians 3:14 Lit. our word
2 Thessalonians 3:15 Or instruct
2 Thessalonians 3:18 Or Christ
2 Thessalonians 3:18 Other mss. lack Amen

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

International Standard Version (ISV)

帖撒罗尼迦后书 3 Chinese New Version (Simplified)