Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CNVT

帖撒罗尼迦后书 2
Chinese New Version (Traditional)

不法的人必要顯露

2 弟兄們，關於我們主耶穌基督的再來，和我們到他那裡聚集的事，我們求你們： 2 無論有靈、有話、有冒我們的名的書信，說主的日子現在到了，你們都不要輕易動心，也不要驚慌。 3 不要讓人用任何方法迷惑了你們，因為主的日子來到以前，必定有背道的事，並且那不法的人，就是那沉淪之子，必定顯露出來。 4 他抵擋　神，抬舉自己，高過一切稱為神或受人敬拜的，甚至坐在　神的殿中，自稱為　神。 5 我還在你們那裡的時候，曾經把這些事告訴你們，你們不記得嗎？ 6 現在你們也知道，那箝制他，使他到了時候才可以顯露出來的是甚麼。 7 因為那不法的潛力已經發動，只是現在有一個箝制他的在那裡，直等到那箝制解除了， 8 那時，這不法的人必要顯露出來。主耶穌要用自己口中的氣除掉他，以自己再來所顯現的光輝消滅他。 9 這不法的人來到，是照著撒但的行動，行各樣的異能奇蹟和荒誕的事， 10 並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 因此，　神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊， 12 叫所有不信真理倒喜愛不義的人，都被定罪。

站立得穩持守信仰

13 主所愛的弟兄們，我們應該常常為你們感謝　神，因為他從起初就揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作，和你們對真道的信心，使你們可以得救。 14 因此，　神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。 15 所以弟兄們，你們要站立得穩；你們所領受的教訓，無論是我們口傳的，或是信上寫的，都要持守。 16 願我們的主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩把永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父　神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上，堅定你們。

Listen to 帖撒羅尼迦後書 2
Close CCBT

帖撒羅尼迦後書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

主再來的先兆

2 弟兄姊妹，關於主耶穌基督再來和我們到祂那裡相聚的事情， 2 我們現在奉勸你們：無論是什麼靈，或是傳聞，或是冒充我們寫的信，說主的日子已經到了，你們都不要輕易動搖，也不要驚慌。 3 不管別人用什麼詭計，你們都不要上當。因為那日子來臨之前，必有離經叛道的事發生，而那不法之徒，就是那註定滅亡的人也要出現。 4 他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！

5 我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？ 6 現在，你們知道是什麼攔阻他，使他等到特定的時間才出現。 7 其實那不法之徒的陰謀已經在醞釀中，然而現在有一位在攔阻他。等到攔阻他的那位一離開， 8 他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。

9 他來要按照撒旦的伎倆行各樣虛假的異能、神蹟和奇事， 10 用盡各樣詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。 11 上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言， 12 使一切不相信真理、反喜愛不義的人都被定罪。

要堅定不移

13 主所愛的弟兄姊妹，我們應該時常為你們感謝上帝，因為上帝一開始就揀選了你們，為了使你們藉著聖靈得以聖潔，並且相信真理，從而得救。 14 上帝藉著我們所傳的福音呼召了你們，使你們可以得到我們主耶穌基督的榮耀。 15 所以，各位弟兄姊妹，務要堅定不移，無論是我們信上的教導還是口頭的教導，你們都要堅守。

16 願主耶穌基督和愛我們、開恩將永遠的安慰和美好的盼望賜給我們的父上帝， 17 安慰你們的心，使你們在一切善行善言上剛強。

Listen to 2 Thessalonians 2
Close GNV

2 Thessalonians 2
1599 Geneva Bible

2 2 He showeth that the day of the Lord shall not come, till there be a departure from the faith, 3 and that Antichrist be revealed, 8 whose destruction he setteth out, 15 and thereupon exhorteth to constancy.

1 Now [a]we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our [b]assembling unto him,

2 [c]That ye be not suddenly moved from your mind, nor troubled neither by [d]spirit, nor by [e]word, nor by [f]letter, as it were from us, as though the day of Christ were at hand.

3 Let no man deceive you by any means: [g]for that day shall not come, except there come a departing first, and that [h]that man of sin be disclosed, even the son of perdition.

4 Which is an adversary, and [i]exalteth himself against all that is called God, or that is worshipped: [j]so that he doth sit as God in the Temple of God, showing himself that he is God.

5 [k]Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things?

6 And now ye know [l]what withholdeth, that he might be revealed in his time.

7 [m]For the mystery of iniquity doth already work: [n]only he which now [o]withholdeth, shall let till he be taken out of the way.

8 [p]And then shall [q]that wicked man be revealed, (A)whom the Lord shall [r]consume with the [s]Spirit of his mouth, and shall abolish with the brightness of his coming,

9 [t]Even him whose coming is by the effectual working of Satan, with all power, and signs, and [u]lying wonders,

10 And in all deceivableness of unrighteousness, among them that perish, because they received not the love of the truth, that they might be saved.

11 And therefore God shall send them [v]strong delusion, that they should believe lies,

12 That all they might be damned which believed not the truth, but [w]had pleasure in unrighteousness.

13 [x]But we ought to give thanks always to God for you, brethren beloved of the Lord, because that God hath from the beginning chosen you to salvation, through [y]sanctification of the Spirit, and the [z]faith of truth,

14 Whereunto he called you by our [aa]Gospel, to obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

15 [ab]Therefore, brethren, stand fast and keep the instructions, which ye have been taught, either by word, or by our Epistle.

16 Now the same Jesus Christ our Lord, and our God, even the Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

17 Comfort your hearts, and stablish you in every word and good work.

Footnotes

  1. 2 Thessalonians 2:1 The second part of the Epistle, containing an excellent prophecy of the state of the Church, which shall be from the Apostles’ times unto the latter day of judgment.
  2. 2 Thessalonians 2:1 If we think earnestly upon that immeasurable glory, which we shall be partakers of with Christ, it will be an excellent remedy for us against wavering, and impatience, so that neither the glistering of the world shall allure us, nor the dreadful sight of the cross dismay us.
  3. 2 Thessalonians 2:2 We must take heed of false prophets, especially in this matter, which go about to deceive, and that for the most part, after three sorts: for either they brag of fained prophetical revelations, or they bring conjectures and reasons of their own, or use counterfeit writings.
  4. 2 Thessalonians 2:2 By dreams and fables, which men pretend to be spiritual revelations.
  5. 2 Thessalonians 2:2 Either by word of mouth, or by books written.
  6. 2 Thessalonians 2:2 Either by forged letters, or falsely glossed upon.
  7. 2 Thessalonians 2:3 The Apostle foretelleth that before the coming of the Lord, there shall be a throne set up clean contrary to Christ’s glory, wherein that wicked man shall sit, and transfer all things that appertain to God, to himself, and many shall fall away from God to him.
  8. 2 Thessalonians 2:3 By speaking of one, he pointed out the body of the tyrannous and persecuting Church.
  9. 2 Thessalonians 2:4 All men know who he is that saith he can shut up heaven and open it at his pleasure, and took upon him to be Lord and master above all Kings and Princes, before whom Kings and Princes fall down and worship, honoring that Antichrist as a god.
  10. 2 Thessalonians 2:4 He foretelleth that Antichrist, (that is, whosoever he be that shall occupy that seat that falleth away from God) shall not reign without the Church, but in the very bosom of the Church.
  11. 2 Thessalonians 2:5 This prophecy was continually declared to the Ancient Church, but it was neglected of them that followed.
  12. 2 Thessalonians 2:6 What hindereth and stayeth.
  13. 2 Thessalonians 2:7 Even in the Apostles’ time the first foundations of the Apostolical seat were laid, but yet so, that they deceived men.
  14. 2 Thessalonians 2:7 He foretelleth that when the empire of Rome is taken away, the seat that falleth away from God shall succeed and shall hold his place, as the old writers, Tertullian, Chrysostomes and Jerome do expound it.
  15. 2 Thessalonians 2:7 He which is now in authority and ruleth all, to wit, the Roman Empire.
  16. 2 Thessalonians 2:8 That wickedness shall at length be detected by the word of the Lord, and utterly be abolished by Christ’s coming.
  17. 2 Thessalonians 2:8 Word for word, that lawless fellow: that is to say, he that shall tread God’s law clean underfoot.
  18. 2 Thessalonians 2:8 Bring to nought.
  19. 2 Thessalonians 2:8 With his word: for the true Ministers of the word are as a mouth, whereby the Lord breatheth out that mighty and everlasting word, which shall break his enemies in sunder, as it were an iron rod.
  20. 2 Thessalonians 2:9 He foretelleth that Satan will bestow all his might and power, and use all false miracles that he can to establish that seat, and that with great success, because the wickedness of the world doeth so deserve it: yet so, that only the unfaithful shall perish through his deceit.
  21. 2 Thessalonians 2:9 Which are partly false, and partly wrought to establish a falsehood.
  22. 2 Thessalonians 2:11 A most mighty working to deceive them.
  23. 2 Thessalonians 2:12 They liked lies so well, that they had pleasure in them which is the greatest madness that may be.
  24. 2 Thessalonians 2:13 The elect shall stand steadfast and safe from all these mischiefs. Now election is known by these testimonies: Faith is gathered by sanctification: faith, by that that we accord unto the truth: truth by calling through the preaching of the Gospel: from whence we come at length to a certain hope of glorification.
  25. 2 Thessalonians 2:13 To sanctify you.
  26. 2 Thessalonians 2:13 Faith which layeth hold not upon lies, but upon the truth of God, which is the Gospel.
  27. 2 Thessalonians 2:14 By our preaching.
  28. 2 Thessalonians 2:15 The conclusion remaineth then, that we continue in the doctrine which was delivered unto us by the mouth and writings of the Apostles, through the free good will of God, which comforteth us with an invincible hope, and also in all godliness our whole life long.
Next
帖撒罗尼迦后书 1
帖撒罗尼迦后书 3
Next
dropdown
Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society
Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

1599 Geneva Bible (GNV)

Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.

The 1599 Geneva Bible - A publication of Tolle Lege Press