Font Size
帖撒罗尼迦后书 1
Chinese Standard Bible (Simplified)
帖撒罗尼迦后书 1
Chinese Standard Bible (Simplified)
问安
1 保罗、赛拉斯、提摩太，
致那在神我们的父和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会：
2 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
主的报偿
3 弟兄们，我们应该为你们常常感谢神，这样做是合宜的，因为你们的信仰格外增长，你们大家每一个人彼此的爱也在增加。 4 所以，我们自己在神的各教会中以你们夸耀，因为你们在一切的逼迫和患难中保持着你们的忍耐和信仰。 5 这正是神公义审判的证据，好使你们算是配得上神的国；你们也正是为此而受苦害的。 6 神既然真是公义的，当主耶稣与他有大能的天使们一起从天上显现的时候，他就要以患难回报那些加患难给你们的人， 7 也要使你们这些受患难的人与我们一同得到安息[a]。 8 神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣[b]福音的人； 9 他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。 10 在那日，主来临的时候，要藉着他的圣徒得着荣耀，又藉着所有的信徒令人惊奇——因为你们相信了我们对你们所做的见证。 11 为此，我们也常常为你们祷告：愿我们的神把你们看为配得他的召唤，并且以他的大能成全你们一切美好的心愿和一切信仰的行为， 12 好使我们主耶稣[c]的名，照着我们的神和主耶稣基督的恩典，因你们得着荣耀，你们也因他得着荣耀。
Footnotes
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 安息——或译作“释放”或“宽免”。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 耶稣——有古抄本作“耶稣基督”。
- 帖撒罗尼迦后书 1:12 耶稣——有古抄本作“耶稣基督”。
帖撒羅尼迦後書 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
帖撒羅尼迦後書 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於我們父上帝和主耶穌基督的教會。
2 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
感恩與勸勉
3 弟兄姊妹，我們應當為你們常常感謝上帝，這是合宜的，因為你們的信心不斷增長，彼此相愛的心也不斷增加。 4 因此，我們在上帝的眾教會中誇獎你們在各種迫害和患難中的堅忍和信心。 5 你們這種表現正是上帝公義審判的明證，使你們配進上帝的國，你們正在為這國受苦。
6 上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。 7 當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰， 8 懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。 9 那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。 10 主降臨的那日，祂要在祂的眾聖徒中得到榮耀，使所有的信徒驚歎不已。你們也會在當中，因為你們相信了我們做的見證。
11 因此，我們常常為你們禱告，願我們的上帝看你們配得祂的呼召，用大能成全你們一切美好的心願和憑信心所做的工作。 12 這樣，按照我們的上帝和主耶穌基督所賜的恩典，主耶穌基督的名便在你們身上得到榮耀，你們也在祂身上得到榮耀。
2 Thessalonians 1
GOD’S WORD Translation
2 Thessalonians 1
GOD’S WORD Translation
Greeting
1 From Paul, Silas, and Timothy.
To the church at Thessalonica united with God our Father and the Lord Jesus Christ.
2 Good will [a] and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ are yours!
Paul’s Prayer for the Thessalonians
3 We always have to thank God for you, brothers and sisters. It’s right to do this because your faith is showing remarkable growth and your love for each other is increasing. 4 That’s why we brag in God’s churches about your endurance and faith in all the persecutions and suffering you are experiencing. 5 Your suffering proves that God’s judgment is right and that you are considered worthy of his kingdom.
6 Certainly, it is right for God to give suffering to those who cause you to suffer. 7 It is also right for God to give all of us relief from our suffering. He will do this when the Lord Jesus is revealed, ⌞coming⌟ from heaven with his mighty angels in a blazing fire. 8 He will take revenge on those who refuse to acknowledge God and on those who refuse to respond to the Good News about our Lord Jesus. 9 They will pay the penalty by being destroyed forever, by being separated from the Lord’s presence and from his glorious power. 10 ⌞This will happen⌟ on that day when he comes to be honored among all his holy people and admired by all who have believed in him. This includes you because you believed the testimony we gave you.
11 With this in mind, we always pray that our God will make you worthy of his call. We also pray that through ⌞his⌟ power he will help you accomplish every good desire and help you do everything your faith produces. 12 That way the name of our Lord Jesus will be honored among you. Then, because of the good will of Jesus Christ, our God and Lord, you will be honored by him.
Footnotes
- 1:2 Or “Grace.”
2 Thessalonians 1
New International Version
2 Thessalonians 1
New International Version
1 Paul, Silas[a](A) and Timothy,(B)
To the church of the Thessalonians(C) in God our Father and the Lord Jesus Christ:
2 Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.(D)
Thanksgiving and Prayer
3 We ought always to thank God for you,(E) brothers and sisters,[b] and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing.(F) 4 Therefore, among God’s churches we boast(G) about your perseverance and faith(H) in all the persecutions and trials you are enduring.(I)
5 All this is evidence(J) that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy(K) of the kingdom of God, for which you are suffering. 6 God is just:(L) He will pay back trouble to those who trouble you(M) 7 and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven(N) in blazing fire(O) with his powerful angels.(P) 8 He will punish(Q) those who do not know God(R) and do not obey the gospel of our Lord Jesus.(S) 9 They will be punished with everlasting destruction(T) and shut out from the presence of the Lord(U) and from the glory of his might(V) 10 on the day(W) he comes to be glorified(X) in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.(Y)
11 With this in mind, we constantly pray for you,(Z) that our God may make you worthy(AA) of his calling,(AB) and that by his power he may bring to fruition your every desire for goodness(AC) and your every deed prompted by faith.(AD) 12 We pray this so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you,(AE) and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.[c]
Footnotes
- 2 Thessalonians 1:1 Greek Silvanus, a variant of Silas
- 2 Thessalonians 1:3 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in 2:1, 13, 15; 3:1, 6, 13.
- 2 Thessalonians 1:12 Or God and Lord, Jesus Christ
Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
GOD’S WORD Translation (GW)
Copyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.