I Thessalonicenses 4:13-5:11
Biblia Sacra Vulgata
13 Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.
14 Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit: ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.
15 Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non praeveniemus eos qui dormierunt.
16 Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de caelo: et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.
17 Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aera, et sic semper cum Domino erimus.
18 Itaque consolamini invicem in verbis istis.
5 De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2 Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
3 cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4 Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
5 omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
6 Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7 Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8 Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
9 quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10 qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11 Propter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis.
帖撒羅尼迦前書 4:13-5:11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
復活的盼望
13 弟兄姊妹，關於安息的信徒[a]，我不願意你們一無所知，免得你們像那些沒有盼望的人一樣悲傷。 14 我們既然相信耶穌死了，又復活了，也要相信上帝必把那些安息的信徒和耶穌一同帶來。
15 我們把主耶穌的話告訴你們：主再來的那天，我們還活著的人不會比已安息的信徒先見到主。 16 因為主必在號令聲、天使長的呼喊聲和上帝的號角聲中親自從天降臨，已經離世的基督徒必先復活。 17 然後，我們還活著的人要和他們一起被提到雲裡，在空中與主相會，永遠和主在一起。 18 所以你們要用這些話彼此鼓勵。
主來的日子
5 弟兄姊妹，這件事會在什麼日期、什麼時候發生，不必我寫信告訴你們， 2 因為你們已經清楚知道，將來有一天，主會突然來到，像賊在夜裡忽然出現一樣。 3 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，令他們無法逃脫。
4 然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。 5 你們都是光明之子，白晝之子。我們既不屬於黑夜，也不屬於黑暗。 6 所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備， 7 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。 8 我們既屬於白晝，就應當保持清醒，要把信心和愛心當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。 9 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們靠著主耶穌基督得救。 10 主替我們死，使我們無論是醒是睡[b]，都可以與祂同活。 11 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。