帖撒罗尼迦前书 3
Chinese New Version (Traditional)
派提摩太前往
3 我們既然不能再忍下去，就決定留在雅典， 2 派我們的弟兄，就是在基督的福音上和 神同工的提摩太去，為了要在你們的信仰上堅定你們，勸慰你們， 3 免得有人在各樣的患難中動搖了。你們自己知道，我們受患難原是命定的。 4 我們在你們那裡的時候，早已對你們說過，我們將會遭受患難。後來應驗了，這是你們知道的。 5 因此，我既然不能再忍下去，就派人去打聽你們的信心怎樣；恐怕那試探人的誘惑了你們，以致我們的勞苦白費了。
6 提摩太剛剛從你們那裡回來，把你們信心和愛心的好消息帶給我們。他還說，你們常常懷念我們，切切想見我們，好像我們想見你們一樣。 7 所以弟兄們，我們在這一切困苦患難中，因著你們的信心就得了安慰。 8 如果你們在主裡站立得穩，我們就可以活下去了。 9 我們因你們的緣故，在我們的 神面前滿有喜樂；為這一切喜樂，我們可以為你們向 神獻上怎麼樣的感謝呢！ 10 我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。
11 願我們的父 神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。 12 又願主叫你們彼此相愛的心，和愛眾人的心，都充充足足，多而又多，好像我們愛你們一樣。 13 也願他堅定你們的心，好叫你們在我們主耶穌和眾聖徒再來的時候，在我們的父 神面前，完全聖潔，無可指摘。
帖撒罗尼迦前书 3
Chinese New Version (Simplified)
派提摩太前往
3 我们既然不能再忍下去，就决定留在雅典， 2 派我们的弟兄，就是在基督的福音上和 神同工的提摩太去，为了要在你们的信仰上坚定你们，劝慰你们， 3 免得有人在各样的患难中动摇了。你们自己知道，我们受患难原是命定的。 4 我们在你们那里的时候，早已对你们说过，我们将会遭受患难。后来应验了，这是你们知道的。 5 因此，我既然不能再忍下去，就派人去打听你们的信心怎样；恐怕那试探人的诱惑了你们，以致我们的劳苦白费了。
6 提摩太刚刚从你们那里回来，把你们信心和爱心的好消息带给我们。他还说，你们常常怀念我们，切切想见我们，好象我们想见你们一样。 7 所以弟兄们，我们在这一切困苦患难中，因着你们的信心就得了安慰。 8 如果你们在主里站立得稳，我们就可以活下去了。 9 我们因你们的缘故，在我们的 神面前满有喜乐；为这一切喜乐，我们可以为你们向 神献上怎么样的感谢呢！ 10 我们昼夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补满你们信心的不足。
11 愿我们的父 神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。 12 又愿主叫你们彼此相爱的心，和爱众人的心，都充充足足，多而又多，好象我们爱你们一样。 13 也愿他坚定你们的心，好叫你们在我们主耶稣和众圣徒再来的时候，在我们的父 神面前，完全圣洁，无可指摘。
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
3 因此，当我们再也等不下去的时候，就决定留在雅典， 2 而派提摩太到你们那里去了。他是我们的兄弟，是和我们一起为上帝传播基督福音的同事。我们派他去是为了加强和鼓舞你们的信仰， 3 免得有人受到目前的困难干扰，因为你们自己知道我们注定会遇到困难。 4 实际上，我们和你们在一起时就一直告诉你们，我们会遇到困难的。正像你们所知的那样，情况果然如此。 5 所以，我再也不能等了，便派提摩太去了你们那里，为了是要了解你们的信仰。因为我害怕你们受魔鬼的诱惑，使我们的工作成为徒劳。
6 但是，提摩太从帖撒罗尼迦你们那里回来，给我们带来了有关你们的信仰和爱的好消息，他告诉我们你们总是对我们怀着愉快的记忆，并且渴望见到我们，就像我们渴望想见到你们一样。 7 因此，兄弟们，我们在一切危难和困苦中，由于你们的信仰而受到鼓舞。 8 我们知道你们对主的信仰坚定不移，我们现在才得以真正地活着。 9 因为你们，我们在上帝面前充满了欢乐，我们对上帝感激不尽。 10 我们日夜恳切地祈祷，希望能亲眼再见到你们，为你们提供加强你们信仰所需要的一切。
11 愿我们父上帝和我们的主耶稣给我们指引通向你们的道路。 12 愿主使你们对彼此和所有人的爱，与日俱增、日益丰富，就像我们对你们洋溢着的爱心一样。 13 这样，他就会加强你们的信心，使你们在我们主耶稣和他所有的神圣天使再次降临时，在你们父上帝面前，神圣并无可指摘。 [a]
Footnotes
- 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3:13 参看《撒迦利亚书》14:5，《马太福音》25:31。
1 Thessalonians 3
Contemporary English Version
3 (A) Finally, we couldn't stand it any longer. We decided to stay in Athens by ourselves 2 and send our friend Timothy to you. He works with us as God's servant and preaches the good news about Christ. We wanted him to make you strong in your faith and to encourage you. 3 We didn't want any of you to be discouraged by all these troubles. You knew we would have to suffer, 4 because when we were with you, we told you this would happen. And we did suffer, as you well know. 5 At last, when I could not wait any longer, I sent Timothy to find out about your faith. I hoped Satan had not tempted you and made all our work useless.
6 (B) Timothy has now come back from his visit with you and has told us about your faith and love. He also said that you always have happy memories of us and that you want to see us as much as we want to see you.
7 My friends, even though we have a lot of trouble and suffering, your faith makes us feel better about you. 8 Your strong faith in the Lord is like a breath of new life. 9 How can we possibly thank God enough for all the happiness you have brought us? 10 Day and night we sincerely pray that we will see you again and help you to have an even stronger faith.
11 We pray that God our Father and our Lord Jesus will let us visit you. 12 May the Lord make your love for each other and for everyone else grow by leaps and bounds. This is how our love for you has grown. 13 And when our Lord comes with all his people, I pray he will make your hearts pure and innocent in the sight of God the Father.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
