希 伯 來 書 10
Chinese Union Version (Traditional)
10 律 法 既 是 將 來 美 事 的 影 兒 ， 不 是 本 物 的 真 像 ， 總 不 能 藉 著 每 年 常 獻 一 樣 的 祭 物 叫 那 近 前 來 的 人 得 以 完 全 。
2 若 不 然 ， 獻 祭 的 事 豈 不 早 已 止 住 了 麼 ？ 因 為 禮 拜 的 人 ， 良 心 既 被 潔 淨 ， 就 不 再 覺 得 有 罪 了 。
3 但 這 些 祭 物 是 叫 人 每 年 想 起 罪 來 ；
4 因 為 公 牛 和 山 羊 的 血 ， 斷 不 能 除 罪 。
5 所 以 基 督 到 世 上 來 的 時 候 ， 就 說 ： 神 阿 ， 祭 物 和 禮 物 是 你 不 願 意 的 ； 你 曾 給 我 預 備 了 身 體 。
6 燔 祭 和 贖 罪 祭 是 你 不 喜 歡 的 。
7 那 時 我 說 ： 神 阿 ， 我 來 了 ， 為 要 照 你 的 旨 意 行 ； 我 的 事 在 經 卷 上 已 經 記 載 了 。
8 以 上 說 ： 祭 物 和 禮 物 ， 燔 祭 和 贖 罪 祭 ， 是 你 不 願 意 的 ， 也 是 你 不 喜 歡 的 （ 這 都 是 按 著 律 法 獻 的 ） ；
9 後 又 說 ： 我 來 了 為 要 照 你 的 旨 意 行 ； 可 見 他 是 除 去 在 先 的 ， 為 要 立 定 在 後 的 。
10 我 們 憑 這 旨 意 ， 靠 耶 穌 基 督 ， 只 一 次 獻 上 他 的 身 體 ， 就 得 以 成 聖 。
11 凡 祭 司 天 天 站 著 事 奉 神 ， 屢 次 獻 上 一 樣 的 祭 物 ， 這 祭 物 永 不 能 除 罪 。
12 但 基 督 獻 了 一 次 永 遠 的 贖 罪 祭 ， 就 在 神 的 右 邊 坐 下 了 。
13 從 此 ， 等 候 他 仇 敵 成 了 他 的 腳 凳 。
14 因 為 他 一 次 獻 祭 ， 便 叫 那 得 以 成 聖 的 人 永 遠 完 全 。
15 聖 靈 也 對 我 們 作 見 證 ； 因 為 他 既 已 說 過 ：
16 主 說 ： 那 些 日 子 以 後 ， 我 與 他 們 所 立 的 約 乃 是 這 樣 ： 我 要 將 我 的 律 法 寫 在 他 們 心 上 ， 又 要 放 在 他 們 的 裡 面 。
17 以 後 就 說 ： 我 不 再 記 念 他 們 的 罪 愆 和 他 們 的 過 犯 。
18 這 些 罪 過 既 已 赦 免 ， 就 不 用 再 為 罪 獻 祭 了 。
19 弟 兄 們 ， 我 們 既 因 耶 穌 的 血 得 以 坦 然 進 入 至 聖 所 ，
20 是 藉 著 他 給 我 們 開 了 一 條 又 新 又 活 的 路 ， 從 幔 子 經 過 ， 這 幔 子 就 是 他 的 身 體 。
21 又 有 一 位 大 祭 司 治 理 神 的 家 ！
22 並 我 們 心 中 天 良 的 虧 欠 已 經 灑 去 ， 身 體 用 清 水 洗 淨 了 ， 就 當 存 著 誠 心 和 充 足 的 信 心 來 到 神 面 前 ；
23 也 要 堅 守 我 們 所 承 認 的 指 望 ， 不 至 搖 動 ， 因 為 那 應 許 我 們 的 是 信 實 的 。
24 又 要 彼 此 相 顧 ， 激 發 愛 心 ， 勉 勵 行 善 。
25 你 們 不 可 停 止 聚 會 ， 好 像 那 些 停 止 慣 了 的 人 ， 倒 要 彼 此 勸 勉 ， 既 知 道 （ 原 文 是 看 見 ） 那 日 子 臨 近 ， 就 更 當 如 此 。
26 因 為 我 們 得 知 真 道 以 後 ， 若 故 意 犯 罪 ， 贖 罪 的 祭 就 再 沒 有 了 ；
27 惟 有 戰 懼 等 候 審 判 和 那 燒 滅 眾 敵 人 的 烈 火 。
28 人 干 犯 摩 西 的 律 法 ， 憑 兩 三 個 見 證 人 ， 尚 且 不 得 憐 恤 而 死 ，
29 何 況 人 踐 踏 神 的 兒 子 ， 將 那 使 他 成 聖 之 約 的 血 當 作 平 常 ， 又 褻 慢 施 恩 的 聖 靈 ， 你 們 想 ， 他 要 受 的 刑 罰 該 怎 樣 加 重 呢 ！
30 因 為 我 們 知 道 誰 說 ： 伸 冤 在 我 ， 我 必 報 應 ； 又 說 ： 主 要 審 判 他 的 百 姓 。
31 落 在 永 生 神 的 手 裡 ， 真 是 可 怕 的 ！
32 你 們 要 追 念 往 日 ， 蒙 了 光 照 以 後 所 忍 受 大 爭 戰 的 各 樣 苦 難 ：
33 一 面 被 毀 謗 ， 遭 患 難 ， 成 了 戲 景 ， 叫 眾 人 觀 看 ； 一 面 陪 伴 那 些 受 這 樣 苦 難 的 人 。
34 因 為 你 們 體 恤 了 那 些 被 捆 鎖 的 人 ， 並 且 你 們 的 家 業 被 人 搶 去 ， 也 甘 心 忍 受 ， 知 道 自 己 有 更 美 長 存 的 家 業 。
35 所 以 ， 你 們 不 可 丟 棄 勇 敢 的 心 ； 存 這 樣 的 心 必 得 大 賞 賜 。
36 你 們 必 須 忍 耐 ， 使 你 們 行 完 了 神 的 旨 意 ， 就 可 以 得 著 所 應 許 的 。
37 因 為 還 有 一 點 點 時 候 ， 那 要 來 的 就 來 ， 並 不 遲 延 ；
38 只 是 義 人 （ 有 古 卷 ： 我 的 義 人 ） 必 因 信 得 生 。 他 若 退 後 ， 我 心 裡 就 不 喜 歡 他 。
39 我 們 卻 不 是 退 後 入 沉 淪 的 那 等 人 ， 乃 是 有 信 心 以 致 靈 魂 得 救 的 人 。
希伯来书 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
永远的赎罪祭
10 律法只是将来美事的一个投影，并非本体的真像，所以年复一年的献祭不能使前来敬拜的人纯全。 2 否则，献祭的事早已终止了，因为敬拜的人若献一次祭就能彻底得到洁净，他们就不再觉得有罪了。 3 然而，每年献祭的事都使人想起自己的罪来， 4 因为公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。
5 所以，基督来到世上的时候曾说：
“上帝啊，祭物和供物非你所悦，
你为我预备了身体。
6 你并非喜爱燔祭和赎罪祭。
7 于是我说，
‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意，
我的事都记在圣经上了。’”
8 基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是依照律法献上的。 9 然后祂又说：“我来是要遵行你的旨意。”这样，祂废除了前者，为要设立后者。 10 上帝的旨意是：耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。
11 祭司都要天天站着供职，一次次地献上同样的祭物，只是这些祭物根本不能除罪。 12 而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后，就坐在上帝的右边， 13 等待祂的仇敌成为祂的脚凳。 14 祂凭自己的一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。
15 圣灵也向我们做见证，说：
16 “主说，那些日子以后，
我将与他们立这样的约，
我要把我的律例放在他们心中，
写在他们脑中。
17 我要忘记他们的过犯和罪恶。”
18 既然过犯和罪恶已经得到赦免，就不需要再为罪献祭了。
坚忍到底
19-20 弟兄姊妹，耶稣已用宝血为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。 21 并且，我们有一位大祭司管理上帝的家， 22 祂洁净了我们被罪困扰的良心，用清水洗净了我们的身体。因此，我们要信心十足、真诚地到上帝面前。 23 我们要坚定不移地持守我们所认定的盼望，因为赐应许的那位是信实的。 24 我们要想办法彼此相顾，激发爱心，勉励行善。 25 不要停止聚会，像那些停止惯了的人，要互相鼓励，特别是你们知道主再来的日子近了。
26 因为我们知道了真理以后，若仍然故意犯罪，就再没有赎罪祭了， 27 只有可怕的审判和烧灭敌对者的烈火等候我们。 28 人违犯摩西的律法，经两三个人指证后，尚且被毫不留情地处死， 29 更何况人践踏上帝的儿子，轻看那使人圣洁的立约之血，又藐视赐人恩典的圣灵？这等人该受多么重的刑罚啊！ 30 我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。”祂又说：“主要审判祂的百姓。” 31 落在永活上帝的手中是可怕的！
32 你们要回想当初的日子，那时你们蒙了光照以后，忍受了各种苦难的煎熬。 33 有时候，你们在众目睽睽之下被辱骂，受迫害；有时候，你们和遭受这样苦难的人同舟共济。 34 你们体恤那些坐牢的人，即使你们的家业被抢夺，仍然甘心忍受，因为你们知道自己有更美的、永远长存的家业。 35 所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。 36 你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。
37 因为“将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。 38 属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。” 39 但我们都不是退后走向灭亡的人，而是因为有信心而灵魂得救的人。
希伯來書 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
永遠的贖罪祭
10 律法只是將來美事的一個投影，並非本體的真像，所以年復一年的獻祭不能使前來敬拜的人純全。 2 否則，獻祭的事早已終止了，因為敬拜的人若獻一次祭就能徹底得到潔淨，他們就不再覺得有罪了。 3 然而，每年獻祭的事都使人想起自己的罪來， 4 因為公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。
5 所以，基督來到世上的時候曾說：
「上帝啊，祭物和供物非你所悅，
你為我預備了身體。
6 你並非喜愛燔祭和贖罪祭。
7 於是我說，
『上帝啊，我來是要遵行你的旨意，
我的事都記在聖經上了。』」
8 基督首先說：「祭物、供物、燔祭和贖罪祭都不是你想要的，也不是你喜悅的。」這些都是依照律法獻上的。 9 然後祂又說：「我來是要遵行你的旨意。」這樣，祂廢除了前者，為要設立後者。 10 上帝的旨意是：耶穌基督只一次獻上自己的身體，便使我們永遠聖潔了。
11 祭司都要天天站著供職，一次次地獻上同樣的祭物，只是這些祭物根本不能除罪。 12 而基督一次獻上自己成為永遠的贖罪祭後，就坐在上帝的右邊， 13 等待祂的仇敵成為祂的腳凳。 14 祂憑自己的一次犧牲，使那些得以聖潔的人永遠純全。
15 聖靈也向我們做見證，說：
16 「主說，那些日子以後，
我將與他們立這樣的約，
我要把我的律例放在他們心中，
寫在他們腦中。
17 我要忘記他們的過犯和罪惡。」
18 既然過犯和罪惡已經得到赦免，就不需要再為罪獻祭了。
堅忍到底
19-20 弟兄姊妹，耶穌已用寶血為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。 21 並且，我們有一位大祭司管理上帝的家， 22 祂潔淨了我們被罪困擾的良心，用清水洗淨了我們的身體。因此，我們要信心十足、真誠地到上帝面前。 23 我們要堅定不移地持守我們所認定的盼望，因為賜應許的那位是信實的。 24 我們要想辦法彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。 25 不要停止聚會，像那些停止慣了的人，要互相鼓勵，特別是你們知道主再來的日子近了。
26 因為我們知道了真理以後，若仍然故意犯罪，就再沒有贖罪祭了， 27 只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。 28 人違犯摩西的律法，經兩三個人指證後，尚且被毫不留情地處死， 29 更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！ 30 我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」祂又說：「主要審判祂的百姓。」 31 落在永活上帝的手中是可怕的！
32 你們要回想當初的日子，那時你們蒙了光照以後，忍受了各種苦難的煎熬。 33 有時候，你們在眾目睽睽之下被辱駡，受迫害；有時候，你們和遭受這樣苦難的人同舟共濟。 34 你們體恤那些坐牢的人，即使你們的家業被搶奪，仍然甘心忍受，因為你們知道自己有更美的、永遠長存的家業。 35 所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。 36 你們需要堅忍到底，這樣你們遵行了上帝的旨意後，便可以得到祂的應許。
37 因爲「將要來臨的那位很快要來了，絕不遲延。 38 屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」 39 但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。
希 伯 來 書 10
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣基督是我们需要的唯一祭献
10 律法只是正在来临的美好事物的一个影子，而不是这些实物的确切形体，所以，律法绝对不会因为年复一年地奉献同样的祭物而使那些崇拜上帝的人们完美。 2 如果律法可以使人们完美，那么这些奉献不是早就该停止了吗？因为崇拜者早就一劳永逸地洗涤了自己的罪恶，不必再为他们的罪孽有负罪感了， 3 然而，那些祭献，年年都在提醒人们想起罪孽， 4 因为公牛和山羊的血是不能除去罪孽的。
5 因此，当基督来到这个世上时，他说：
“你不要祭物和贡品，
而为我准备了一个躯体。
6 你不喜欢焚烧的祭物和赎罪的祭物。
7 于是我说∶‘我在这里！
就像律法书里对我记载的那样。
啊，上帝，我来了，是为了执行你的意旨。’” (A)
8 首先他说∶“你不要、也不喜欢祭物、贡品、焚烧的祭物和赎罪的祭物（尽管律法要求奉献这些东西）。 9 然后他又说∶“我在这里！我来了，是为了执行您的意旨。”他废弃了第一个制度，以便建立起第二个制度。 10 凭上帝的意旨，耶稣基督只牺牲了自己的身体一次，便使得我们永远圣洁。
11 所有的犹太祭司们每天都要肃立和履行自己的宗教职责，并且一次次地奉献同样的祭物，而这些祭物是绝对不能除去罪孽的。 12 但是，基督只为罪孽牺牲了一次，便成就了永远，然后他坐在了上帝的右边。 13 而且，他等待着，直到他的仇敌被变为他的垫脚凳。 14 由于他的这一次奉献，使得那些变得圣洁的人们永远完美。
15 圣灵也向我们证实了这一点，首先他说：
16 “这是自那之后，我将与他们定立的誓约。主说：
我将把我的律法装进他们的大脑，写在他们的心上。” (B)
17 接着他又说：
“我不会再记着他们的罪孽和违法的行为。” (C)
18 在罪孽被宽恕的地方，是不再需要奉献赎罪的祭物的。
接近上帝
19 所以，兄弟姐妹们，我们有信心借助耶稣的血进入至圣处， 20 耶稣通过这个帘幕—即他的血肉之躯，为我们开辟的一条新的、有生命的道路， 21 既然我们有了一位伟大的祭司掌管着上帝的家庭， 22 那么，让我们用真诚的心和坚定的信仰来接近上帝吧，让我们洗净那败坏了的良心，使我们的心灵得到净化；让我们的身体在纯净的水中得到清洗； 23 让我们坚定地坚持我们所表白的希望，因为赐给我们这个诺言的上帝是可信的。
帮助彼此
24 让我们互相关心、激发爱心和鼓励行善， 25 让我们不要像有些人那样，放弃聚会的习惯。互相鼓励吧：既然你们知道那一天 [a]正在来临，就更应该如此了。
不要背离上帝之子
26 如果我们掌握真理之后，仍然故意犯罪，那就不会再有赎罪的祭物了， 27 只有恐怖地等待着判决和将要毁灭那些反对上帝的人们的烈火。 28 只要有两、三个人作证，摒弃摩西律法的人都要被毫不留情地处死， 29 那么，那些践踏上帝之子的人，那些亵渎了契约上的血—他圣洁的血，以及那些侮辱了恩典之灵的人，试想他们该受到多么严厉的惩罚吧！ 30 因为我们知道说这话的上帝：
“伸冤在我，我必报应.” (D)
他还说：
“主将审判他的子民。” (E)
31 落入活生生的上帝的手中是件多么可怕的事啊。
保持你们的勇气与耐心
32 记住以往，你们刚受到福音启蒙时，忍受苦难严峻挑战的那些日子吧。 33 有时候你们当众受到羞辱与虐待；有时候你们忠诚地与受到同样遭遇的人共患难。 34 你们不但与坐牢的人共患难，而且满怀喜悦地接受了你们的财产被没收，因为你们知道自己拥有更美好和永恒的财产。
35 不要抛弃你们的勇气，因为它将带给你们巨大的报偿。 36 你们要容忍，这样在你们执行了上帝的意愿后，就会得到上帝所许诺的一切。 37 因为，不需要多久，
“即将到来的人就要来到，
他不会迟延。
38 我的义人靠信仰活着。
如果他退缩，
我不会对他感到喜悦。” (F)
39 我们并不属于那些因退缩而毁灭的人，而是有信仰并得到拯救的人。
Footnotes
- 希 伯 來 書 10:25 那一天： 也许是基督再来的时刻。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center