希伯来书 4
Chinese Standard Bible (Simplified)
竭力进入安息
4 所以，既然那进入神[a]安息的应许还存留，我们就该惧怕，免得我们[b]当中有人看来达不到了。 2 实际上，我们也是得以听到福音的，就像他们那样；但是他们所听的话语对他们没有益处，因为他们没有因着信，与所听的相配合。 3 其实，我们这些相信的才能进入那安息，正如神所说：
“所以我在自己的震怒中起誓：
‘他们绝不能进入我的安息。’”[c]
事实上，神的工作从创世以来，就已经完成了。 4 原来关于第七日，他在经上某处这样说：
“神在第七日，
歇了他所有的工作。”[d]
5 在这里他又说：“他们绝不能进入我的安息。”[e] 6 所以，既然这安息为了一些进入它的人被保留下来，可是由于那些原先得以听到福音的人，因着不信从而没有进去， 7 神就再次设定了一个日子——“今天”，就是在很久以后藉着大卫所说的，像预先说过[f]的那样：
“今天，你们如果听见他的声音，
就不可硬着你们的心。”[g]
8 如果约书亚已经使他们得了安息，神后来就不会再说到另一个日子了。 9 这样，就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。 10 原来，那进了神[h]安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那样。 11 所以，我们要努力进入那安息，免得有人照着那同样不信从的样式跌落了。
12 神的话语[i]是有生命的，是有功效的；比任何双刃的剑更锋利，能刺透到魂和灵的分界，以及骨节和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念； 13 并且被造之物在神面前，没有一样不是显明的；万有在他眼前，都是赤裸敞开的；我们都要向他交代。
我们的大祭司
14 所以，我们既然有一位已经越过了诸天的、尊贵的大祭司——神的儿子耶稣，我们就要持守信仰[j]告白； 15 因为我们的大祭司不是不能同情我们的种种软弱，而是在各方面照着与我们相同的样式受过试探，只是没有犯罪。 16 因此，让我们坦然无惧地来到恩典的宝座前，为要得着怜悯，寻见恩典，做为及时的帮助。
希伯来书 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
信的人得享安息
4 因此，上帝既然仍旧应许让人进入祂的安息，我们就该战战兢兢，免得有人失去这福分。 2 因为我们和他们一样听到了福音，只是他们听了道后没有凭信心领受，结果没有得到益处。 3 正如上帝曾说：
“我在愤怒中起誓说，
‘他们绝不可进入我的安息。’”
但我们这些已经信的人能够进入祂的安息。其实造物之工自创世以来就已经完成了， 4 因为圣经论到第七日时说：“第七日，上帝歇了一切的工。” 5 又说：“他们绝不可进入我的安息。” 6 既然最终会有人进入安息，而那些从前听过福音的人因为不信没能进去， 7 上帝就另定了一个日子，称之为“今日”。正如多年后，祂借着大卫说：
“你们今日若听见祂的声音，
不可心里顽固。”
8 如果当初约书亚已经让他们得到了安息，上帝就不必另定一个日子了。 9 这样说来，必定另有一个安息日为上帝的子民存留，使他们可以真正安歇。 10 因为人进入上帝的安息，就是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一样。 11 因此，我们要竭力进入那安息，免得重蹈他们的覆辙，因不顺服而倒毙。
12 上帝的话有生命、有功效，锋利无比，胜过一切两刃的利剑，甚至能够剌入并分开魂与灵、关节与骨髓，辨明人一切的思想和动机。 13 受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我们必须向祂交账。
大祭司耶稣
14 我们既然有一位已经升上高天的尊贵大祭司——上帝的儿子耶稣，就应当持守我们所认定的信仰。 15 因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各样的试探，却从来没有犯罪。 16 所以，让我们坦然无惧地到祂赐恩的宝座前，好领受怜悯和恩典，作随时的帮助。
希 伯 來 書 4
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
4 既然我们能够进入上帝安息的许诺依然存在，那么就让我们当心吧，不要让你们中间任何人被认为失败了。 2 我们像以色列人一样，上帝的福音已经传播给了我们，但是以色列人听到福音却没有受益，因为他们听到福音时，没有怀着信仰去接受。 3 只有我们这些相信的人才能得到这安宁。正如上帝所说：
“我在愤怒中发誓说：
‘他们绝不能从我这里得到安宁。’” (A)
然而自创世以来，上帝已经完成了他的工作。 4 《经》里有一处是这样描写第七天的∶“第七天，上帝停下所有的工作，休息了。” [a] 5 在上一段里，上帝还说：
“他们绝不能从我这里得到安息。” (B)
6 所以，尽管有人会进入他的安宁，但那些早已听到向他们传播的福音，却不服从的人，就没有进入这安宁， 7 因此上帝又设定某一天为“今天”。很多年以后，上帝通过大卫谈论到这天，也就是我们在上文中所引用的那段：
“今天，如果你们听到了上帝的声音，
不要像过去一样固执。” (C)
8 因为，假如约书亚 [b]已经带领人们得到了上帝许诺的安宁，那么，上帝后来就不会再说到另一个日子了。 9 所以，第七天依旧是上帝子民的安息日。 10 任何从上帝那里得到安息的人，都会停下工作去休息，就像上帝停止工作去休息一样。 11 因此，让我们努力争取得到那安宁，免得步以色列人不服从的后尘而得不到它。
12 上帝的话是有生命力和积极的，它比任何双刃宝剑都要锋利，它能够穿透、剖分灵与魂、关节和骨髓，它能够判断人们心中的意图与思想。 13 没有任何被创造的事物能躲过他的视野，一切都赤裸裸地袒露在他的眼前，我们必须向他交待我们的生活方式。
耶稣是我们的大祭司
14 既然我们有一位升入天国的大祭司，即上帝之子耶稣，那么就让我们坚持我们表达的信仰吧。 15 我们的大祭司并非是不同情我们弱点的人，他也曾像我们一样，在各方面受到诱惑，然而从没有犯罪。 16 让我们满怀信心来到赐恩典的那位的宝座前，以便在我们有需要的时候领受到他的怜悯，并得到他仁慈的帮助。
Footnotes
- 希 伯 來 書 4:4 引自旧约《创世记》2:2。
- 希 伯 來 書 4:8 约书亚： 摩西死后，约书亚成为犹太人的领袖。他带领他们到了上帝应许给他们的土地。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center