希伯来书 4:7-9

Chinese Standard Bible (Simplified)

⁷神就再次设定了一个日子——“今天”，就是在很久以后藉着大卫所说的，像预先说过^[a]的那样：

“今天，你们如果听见他的声音，
就不可硬着你们的心。”^[b]

⁸如果约书亚已经使他们得了安息，神后来就不会再说到另一个日子了。 ⁹这样，就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。

希伯来书 4:7-9

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁷上帝就另定了一个日子，称之为“今日”。正如多年后，祂借着大卫说：

“你们今日若听见祂的声音，
不可心里顽固。”

⁸如果当初约书亚已经让他们得到了安息，上帝就不必另定一个日子了。 ⁹这样说来，必定另有一个安息日为上帝的子民存留，使他们可以真正安歇。

⁷因此上帝又设定某一天为“今天”。很多年以后，上帝通过大卫谈论到这天，也就是我们在上文中所引用的那段：

“今天，如果你们听到了上帝的声音，
不要像过去一样固执。” ^(A)

⁸因为，假如约书亚 ^[a]已经带领人们得到了上帝许诺的安宁，那么，上帝后来就不会再说到另一个日子了。 ⁹所以，第七天依旧是上帝子民的安息日。

Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)