希伯来书 2
Chinese Standard Bible (Simplified)
不可忽视救恩
2 因此,我们必须更加留心所听过的事,免得随流漂去。 2 要知道,那藉着天使所说的话既然是确定的,连一切过犯和悖逆都受到了应得的报应, 3 那么,如果我们忽视了如此伟大的救恩,又怎么能逃脱报应呢?这救恩起初由主传讲,后来由那些听见的人向我们证实。 4 神又照着自己的旨意,用神迹、奇事和各种大能,以及圣灵的各种恩赐,与他们一同见证。
耶稣与谦卑
5 事实上,我们所说的那“将要来的世界”,神并没有使它服从天使, 6 但是有人在经上[a]某处郑重地见证说:
既然神使万有都服从他,就没有留下一样不服从他;但如今,我们还没有看见万有都服从他。 9 不过我们看见的是:那暂时比天使低微的耶稣,因着死亡的痛苦被赐予荣耀和尊贵为冠冕,好使他藉着神的恩典,替所有的人尝了死的滋味。
10 万有因他而有、万有藉他而成的那一位,既然要带领许多儿女归于荣耀,就藉着苦难使他们救恩的元首[e]得以成全,这是合宜的, 11 因为那使人分别为圣的,和那些被分别为圣的,都是出于同一位。因这理由,他称他们为弟兄,并不以为耻。 12 他说:
“我要向我的弟兄们宣扬你的名,
我要在会众面前歌颂你。”[f]
13 他又说:“我要依靠他。”[g]还说:“看哪,我和神所赐给我的孩子们都在这里[h]!”[i]
14 所以,孩子们既然同属血肉之体,他也照样同有一样的血肉之体,为要藉着死亡来废除那掌握死亡权势的——就是魔鬼, 15 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。 16 显然,他并不是要救拔天使,而是救拔亚伯拉罕的后裔。 17 故此,他必须在各方面都像他的弟兄们那样,为要在属神的事上成为怜悯人的、忠心[j]的大祭司,好为子民的罪孽献上平息祭[k]。 18 既然他自己在被试探的时候受了苦,他就能帮助那些受试探的人。
希伯來書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
持守真道
2 因此,我們必須更加重視所聽的道,以免隨流漂去。 2 既然藉天使傳下來的話正確無誤,凡干犯、違背的人都受到了應有的報應, 3 我們若忽略了這麼大的救恩,怎能逃避懲罰呢?這救恩首先由主親口宣講出來,後來由聽見的人向我們證實了。 4 同時,上帝按自己的旨意,用神蹟、奇事、各樣的異能、聖靈的恩賜和他們一同做見證。
救恩的元帥
5 上帝並沒有把我們所談論的未來世界交給天使掌管。 6 相反,有人在聖經中做見證說:
「人算什麼,你竟顧念他?
世人算什麼,你竟眷顧他?
7 你使他暫時比天使低微一點,
賜他榮耀和尊貴作冠冕,
派他管理你所造的一切,
8 使萬物降服在他腳下。」
既說叫萬物都降服在人的管理之下,就沒有一樣例外。不過,我們到現在還沒有看到萬物都降服在人的管理之下, 9 只看見耶穌暫時比天使低微一點,好靠著上帝的恩典為全人類親嚐死亡的滋味。祂因為經歷死亡的痛苦而得到了尊貴和榮耀作冠冕。
10 作為萬物的歸宿和根源的上帝,叫救恩的元帥耶穌經歷苦難而得以純全,以便帶領許多的兒女進入榮耀,這樣的安排是恰當的。 11 因為使人聖潔的耶穌和那些得以聖潔的人都出自同一位父親,所以耶穌不以稱呼他們弟兄姊妹為恥。 12 祂說:
「我要向眾弟兄傳揚你的名,
在會眾中歌頌你。」
13 又說:
「我要倚靠祂。」
還說:
「看啊,我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
14 因為眾兒女都是血肉之軀,所以祂也同樣取了血肉之軀,為要親身經歷死亡,藉此摧毀掌握死亡權勢的魔鬼, 15 釋放那些因怕死而一生做奴隸的人。 16 很明顯,祂要救助的不是天使,而是亞伯拉罕的後裔。 17 所以祂必須在每一方面都與祂的弟兄姊妹相同,以便在事奉上帝的事上成為一位仁慈忠信的大祭司,替眾人獻上贖罪祭。 18 祂經歷過受試煉的痛苦,所以能幫助受試煉的人。
Hebrews 2
1599 Geneva Bible
2 1 Thereof he inferreth, that good heed must be given to Christ’s doctrine: 9 And he setteth him out unto us even as our brother in our flesh, that we may with a good will yield up ourselves wholly unto him.
1 Wherefore [a]we ought diligently to give heed to the things which [b]we have heard, lest at any time we [c]run out.
2 For if the [d]word spoken by Angels was steadfast, and every transgression, and disobedience received a just recompense of reward,
3 How shall we escape if we neglect so great salvation, [e]which at the first began to be preached by the Lord, and afterward was confirmed unto us by [f]them that heard him.
4 (A)God bearing witness thereto, both with [g]signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the holy Ghost, according to his own will?
5 [h]For he hath not put in subjection unto the Angels the [i]world to come, whereof we speak.
6 [j]But (B)one in a certain place witnessed, saying, [k]What is man, that thou shouldest be mindful of him? or the [l]son of man, that thou wouldest consider him?
7 Thou [m]madest him a little inferior to the Angels: thou crownedst him with [n]glory and honor, and hast set him above the works of thine hands.
8 (C)Thou hast put all things in subjection under his feet. And in that he hath put all things in subjection under him, he left nothing that should not be subject unto him. [o]But we yet see not all things subdued unto him,
9 [p]But we [q]see Jesus crowned with glory and honor, (D)which was made little [r]inferior to the Angels, [s]through the [t]suffering of death, that by God’s grace he might [u]taste death for [v]all men.
10 [w]For it became [x]him, for whom are all these things, and by whom are all these things, [y]seeing that he brought many children unto glory, [z]that he should consecrate the [aa]Prince of their salvation through afflictions.
11 [ab]For he that [ac]sanctifieth, and they which are sanctified, are all of [ad]one: wherefore he is not ashamed to call them brethren,
12 [ae]Saying, (E)I will declare thy Name unto my brethren: in the midst of the Church will I sing praises to thee.
13 [af]And again, (F)I will put my [ag]trust in him. And again, (G)[ah]Behold, here am I, and the children which God hath given me.
14 Forasmuch then as the children are [ai]partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part with them, that he might destroy (H)through death, him that had the [aj]power of death, that is, the [ak]devil,
15 And that he might deliver all them, which for fear of [al]death were all their lifetime subject to bondage.
16 [am]For he in no sort took on him the [an]Angels’ nature, but he took on him the [ao]seed of Abraham.
17 [ap]Wherefore in [aq]all things it behooved him to be made like unto his brethren, that he might be [ar]merciful, and a [as]faithful high Priest in things concerning God, that he might make reconciliation for the sins of the people.
18 For in that he suffered, and was [at]tempted, he is able to succor them that are tempted.
Footnotes
- Hebrews 2:1 Now as it were pausing with himself and showing to what end and purpose all these things were spoken, to wit, to understand by the excellency of Christ above all creatures, that his doctrine, majesty and Priesthood is most perfect, he useth an exhortation taken from a comparison.
- Hebrews 2:1 He maketh himself an hearer.
- Hebrews 2:1 They are said to let the word run out, which hold it not fast when they have heard it.
- Hebrews 2:2 The Law which appointed punishment for the offenders: and which Paul saith was given by Angels, Gal. 3:19, and Stephen, Acts 7:53.
- Hebrews 2:3 If the breach and trangression of the word spoken by Angels was not suffered unpunished, much less shall it be lawful for us to neglect the Gospel which the Lord of Angels preached, and was confirmed by the voice of the Apostles, and with so many signs and wonders from heaven, and especially with so great and mighty working of the holy Ghost.
- Hebrews 2:3 By the Apostles.
- Hebrews 2:4 This is the true end of miracles. Now they are called signs, because they appear one thing, and represent another: and they are called wonders, because they represent some strange and unaccustomed things and virtues, because they give us a glimpse of God’s mighty power.
- Hebrews 2:5 If it were an heinous matter to contemn the Angels which are but servants, much more heinous is it to contemn that most mighty King of the restored world.
- Hebrews 2:5 The world to come, whereof Christ is Father, Isa. 9:6, or the Church, which as a new world, was to be gathered together by the Gospel.
- Hebrews 2:6 He showeth that the use of this kingly dignity consisteth herein, that men might not only [in] Christ recover that dignity which they have lost, but also might be through him advanced above all things, which dignity of men David describeth most excellently.
- Hebrews 2:6 What is there in man that thou shouldest have so great regard of him, and do him that honor?
- Hebrews 2:6 He calleth all the citizens of that heavenly kingdom as they are considered in themselves, before that God giveth them the liberty, of that city in Christ, Man, and Son of man.
- Hebrews 2:7 This is the first honor of the citizens of the world to come, that they are next [to] the Angels.
- Hebrews 2:7 For they shall be in very great honor, when they shall be partakers of the kingdom. And he speaketh of the thing that shall be, as though it were already, because it is so certain.
- Hebrews 2:8 An objection: But where is this so great rule and dominion?
- Hebrews 2:9 The answer: this is already fulfilled in Jesus Christ our head, who was for a time for our sakes inferior to the Angels, being made man: but now is advanced into most high glory.
- Hebrews 2:9 By his virtue and power which appeareth manifestly in the Church.
- Hebrews 2:9 Who abased himself for a season, and took upon him the position of a servant.
- Hebrews 2:9 He showeth the cause of this subjection, to wit, to taste of death for our sakes, that so doing the part of a redeemer, he might not only be our Prophet and King, but also our high Priest.
- Hebrews 2:9 That he might die.
- Hebrews 2:9 Feel death.
- Hebrews 2:9 Herein consisteth the force of the argument: for we could not at length be glorified with him, unless he was abased for us even all the faithful. And by this occasion the Apostle cometh to the other part of the declaration of Christ’s person, wherein he proveth him to be in such sort God, and he is also man.
- Hebrews 2:10 He proveth moreover by other arguments, why it behooveth the Son of God who is true God (as he proveth a little before) to become man notwithstanding, subject to all miseries, sin only except.
- Hebrews 2:10 God.
- Hebrews 2:10 First of all, because the Father, to whose glory all these things are to be referred, purposed to bring many sons unto glory. And how could he have men for his sons, unless his only begotten Son had become brother to men?
- Hebrews 2:10 Secondly, The Father determined to bring those sons to glory, to wit, out of that ignominy wherein they lay before. Therefore the Son should not have been seen plainly to be made man, unless he had been made like unto other men, that he might come to glory in the selfsame way, by which he should bring others: yea rather, it became him which was Prince of the salvation of others, to be consecrated above others, through those afflictions, Prophet, King, and Priest, which are the parts of that principality for the salvation of others.
- Hebrews 2:10 The Chieftain, who as he is chiefest in dignity, so is he the first begotten from among the dead, amongst many brethren.
- Hebrews 2:11 The ground of both the former arguments: for neither should we be sons through him, neither could he be consecrated through afflictions, unless he hath been made man like unto us. But because this Sonhood dependeth not upon nature only, for no man is accompted the son of God, unless that besides that he is a son of a man, he be also Christ’s brother, (which is by sanctification, that is, by becoming one with Christ, who sanctifieth us through faith) therefore the Apostle maketh mention of the sanctifier, to wit, of Christ, and of them that are sanctified, to wit, of all the faithful, whom therefore Christ vouchsafeth to call brethren.
- Hebrews 2:11 He useth the time that now is, to show us that we are yet still going on, and increasing in this sanctification, and by sanctification he meaneth our separation from the rest of the world, our cleansing from sin, and our dedication wholly unto God, all which Christ alone worketh in us.
- Hebrews 2:11 One, of one selfsame nature of man.
- Hebrews 2:12 That which he taught before of the incarnation of the sanctifier, he applieth to the prophetical office.
- Hebrews 2:13 He applieth the same to the kingly power of Christ in delivering his from the power of the devil and death.
- Hebrews 2:13 I will commit myself to him, and to his defense.
- Hebrews 2:13 This Isaiah speaketh of himself and his disciples, but betokening thereby all ministers, as also his disciples signify the whole Church. And therefore seeing Christ is the head of the Prophets and ministers, these words are more rightly verified of him, than of Isaiah.
- Hebrews 2:14 Are made of flesh and blood which is a frail and brittle nature.
- Hebrews 2:14 The devil is said to have the power of death, because he is the author of sin: and from sin cometh death, and for this cause he eggeth us daily to sin.
- Hebrews 2:14 He speaketh of one as of the Prince, joining to him secretly all his angels.
- Hebrews 2:15 By (death) thou must understand here that death which is joined with the wrath of God, as it must needs be, if it be without Christ, then there can be nothing devised more miserable.
- Hebrews 2:16 He expoundeth those words of flesh and blood, showing that Christ is true man, and not by turning his divine nature, but by taking on man’s nature. And he nameth Abraham, respecting the promises made to Abraham in this behalf.
- Hebrews 2:16 The nature of Angels.
- Hebrews 2:16 The very nature of man.
- Hebrews 2:17 He applieth the same to the Priesthood, for which he should not have benefit, unless he had become man, and that like unto us in all things, sin only except.
- Hebrews 2:17 Not only as touching nature, but qualities also.
- Hebrews 2:17 That he might be truly touched with the feeling of our miseries.
- Hebrews 2:17 Doing his office sincerely.
- Hebrews 2:18 Was tried and egged to wickedness by the devil.
Hebrews 2
Common English Bible
Listen to the Son’s message
2 This is why it’s necessary for us to pay more attention to what we have heard, or else we may drift away from it. 2 If the message that was spoken by angels was reliable, and every offense and act of disobedience received an appropriate consequence, 3 how will we escape if we ignore such a great salvation? It was first announced through the Lord, and then it was confirmed by those who heard him. 4 God also vouched for their message with signs, amazing things, various miracles, and gifts from the Holy Spirit, which were handed out the way he wanted.
Jesus is the enthroned human being
5 God didn’t put the world that is coming (the world we are talking about) under the angels’ control. 6 Instead, someone declared somewhere,
What is humanity that you think about them?
Or what are the human beings that you care about them?
7 For a while you made them lower than angels.
You crowned the human beings with glory and honor.
8 You put everything under their control.[a]
When he puts everything under their control, he doesn’t leave anything out of control. But right now, we don’t see everything under their control yet. 9 However, we do see the one who was made lower in order than the angels for a little while—it’s Jesus! He’s the one who is now crowned with glory and honor because of the suffering of his death. He suffered death so that he could taste death for everyone through God’s grace.
Qualified to be a high priest
10 It was appropriate for God, for whom and through whom everything exists, to use experiences of suffering to make perfect the pioneer of salvation. This salvation belongs to many sons and daughters whom he’s leading to glory. 11 This is because the one who makes people holy and the people who are being made holy all come from one source. That is why Jesus isn’t ashamed to call them brothers and sisters when he says,
12 I will publicly announce your name to my brothers and sisters.
I will praise you in the middle of the assembly.[b]
13 He also says,
I will rely on him.[c]
And also,
Here I am with the children whom God has given to me.[d]
14 Therefore, since the children share in flesh and blood, he also shared the same things in the same way. He did this to destroy the one who holds the power over death—the devil—by dying. 15 He set free those who were held in slavery their entire lives by their fear of death. 16 Of course, he isn’t trying to help angels, but rather he’s helping Abraham’s descendants. 17 Therefore, he had to be made like his brothers and sisters in every way. This was so that he could become a merciful and faithful high priest in things relating to God, in order to wipe away the sins of the people. 18 He’s able to help those who are being tempted, since he himself experienced suffering when he was tempted.
Footnotes
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
Copyright © 2011 by Common English Bible
