希伯来书 1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
神藉着他儿子说话
1 古时候， 神藉着众先知多次多方向列祖说话， 2 末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。 3 他是 神荣耀的光辉，是 神本体的真像，常用他大能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
神的儿子远超过天使
4 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。 5 神曾对哪一个天使说过：
“你是我的儿子；
我今日生了你”？
又说过：
“我要作他的父；
他要作我的子”呢？
6 再者， 神引领他长子[a]进入世界的时候，说：
“ 神的使者都要拜他。”
7 关于使者，他说：
“ 神以风为使者，
以火焰为仆役。”
8 关于子，他却说：
“ 神啊，你的宝座是永永远远的；
你国度的权杖是正直的权杖。
9 你喜爱公义，恨恶罪恶；
所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你，
胜过膏你的同伴。”
10 他又说：
“主啊，你起初立了地的根基，
天也是你手所造的。
11 天地都会消灭，你却长存；
天地都会像衣服渐渐旧了；
12 你要将天地卷起来，像卷一件外衣，
天地像衣服都会改变。
你却永不改变；
你的年数没有穷尽。”
13 神曾对哪一个天使说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌作你的脚凳”？
14 众天使不都是事奉的灵，奉差遣为那将要承受救恩的人服务的吗？
Footnotes
- 1．6 “长子”或译“首生者”。
希伯來書 1
Chinese Standard Bible (Traditional)
聖子的本質
1 過去，神在不同的時代，用不同的方式，藉著先知們對祖先說話， 2 但在末後的這些日子裡[a]，神藉著他的[b]兒子向我們說話。神預定了他為萬有的繼承人，也藉著他造了宇宙[c]。 3 他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事[d]，就坐在高天至尊者的右邊。 4 他遠比天使更美好，就像他所繼承的名比天使的名更尊貴。
聖子高過天使
5 從前神到底對哪一位天使說過「你是我的兒子，我今天生了你」[e]，又說「我將成為他的父親，他成為我的兒子」[f]呢？ 6 不過當神再次帶領長子[g]進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」[h] 7 關於天使，他確實說：
「神使他的天使為風，
使他的僕役為烈火。」[i]
8 但是關於兒子，他卻說：
10 他又說：
「主啊，你在起初立定了大地的根基，
諸天也是你手所造的。
11 天地[l]將要毀滅，你卻繼續存留；
天地都要像衣服那樣漸漸破舊。
12 你將要把天地像外衣那樣捲起來，
天地也要像衣服那樣[m]被更換；
你卻永不改變，
你的歲月沒有窮盡。」[n]
13 從前神到底對哪一位天使說過
：「你坐在我的右邊，
等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳」[o]呢？
14 難道所有的天使不都是服事的靈、奉差派服事那些將要繼承救恩的人嗎？
Footnotes
- 希伯來書 1:2 在末後的這些日子裡——或譯作「在這些日子的末後」。
- 希伯來書 1:2 他的——輔助詞語。
- 希伯來書 1:2 宇宙——或譯作「各世代」。
- 希伯來書 1:3 他成就了潔淨罪孽的事——有古抄本作「他藉著自己成就了潔淨我們罪孽的事」。
- 希伯來書 1:5 《詩篇》2:7。
- 希伯來書 1:5 《撒母耳記下》7:14；《歷代志上》17:13。
- 希伯來書 1:6 長子——原文直譯「首生者」。
- 希伯來書 1:6 《申命記》32:43；《詩篇》97:7。
- 希伯來書 1:7 《詩篇》104:4。
- 希伯來書 1:9 罪惡——原文直譯「不法」。
- 希伯來書 1:9 《詩篇》45:6-7。
- 希伯來書 1:11 天地——原文直譯「它們」。
- 希伯來書 1:12 有古抄本沒有「像衣服那樣」。
- 希伯來書 1:12 《詩篇》102:25-27。
- 希伯來書 1:13 《詩篇》110:1。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative