希伯來書 5

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

5 從人間選出來的大祭司，都是受委任代表人辦理與上帝有關的事，為人的罪向上帝獻上禮物和贖罪祭。 ²他能體諒那些無知和迷失的人，因為他自己也有人性的軟弱。 ³所以，他不但要為眾人的罪獻祭，也要為自己的罪獻祭。 ⁴沒有人能自取這大祭司的尊榮，只有像亞倫一樣蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。

⁵同樣，基督也沒有自取榮耀做大祭司，是上帝對祂說：

「你是我的兒子，
我今日成為你父親。」

⁶在聖經的另一處，上帝又說：

「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」

⁷基督在世為人的時候，曾經聲淚俱下地祈求能救祂脫離死亡的上帝。祂因為敬虔而蒙了應允。 ⁸基督雖然是上帝的兒子，仍然從所受的苦難中學習了順服。 ⁹祂既然達到了純全的地步，就成了永恆救恩的源頭，使所有順服祂的人都得到拯救。 ¹⁰上帝照著麥基洗德的模式立祂做大祭司。

信徒要長進

¹¹關於這方面的事，我們還有很多話要說，但因為你們已經聽不進去，很難向你們解釋。 ¹²按你們學習的時間來算，你們本該做別人的老師了，可惜你們還需要別人向你們傳授上帝話語的基本道理，成了不能吃乾糧、只能吃奶的人。 ¹³因為只能吃奶的人還是嬰孩，不熟習仁義的道理。 ¹⁴乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。

इब्रानियों 5

Hindi Bible: Easy-to-Read Version

5 प्रत्येक महायाजक मनुष्यों में से ही चुना जाता है। और परमात्मा सम्बन्धी विषयों में लोगों का प्रतिनिधित्व करने के लिए उसकी नियुक्ति की जाती है ताकि वह पापों के लिए भेंट या बलियाँ चढ़ाए। ²क्योंकि वह स्वयं भी दुर्बलताओं के अधीन है, इसलिए वह ना समझों और भटके हुओं के साथ कोमल व्यवहार कर सकता है। ³इसलिए उसे अपने पापों के लिए और वैसे ही लोगों के पापों के लिए बलियाँ चढ़ानी पड़ती हैं।

⁴इस सम्मान को कोई भी अपने पर नहीं लेता। जब तक कि हारून के समान परमेश्वर की ओर से ठहराया न जाता। ⁵इसी प्रकार मसीह ने भी महायाजक बनने की महिमा को स्वयं ग्रहण नहीं किया, बल्कि परमेश्वर ने उससे कहा,

“तू मेरा पुत्र है;
आज मैं तेरा पिता बना हूँ।”^(A)

⁶और एक अन्य स्थान पर भी वह कहता है,

“तू एक शाश्वत याजक है,
मिलिकिसिदक^[a] के जैसा!”^(B)

⁷यीशु ने इस धरती पर के जीवनकाल में जो उसे मृत्यु से बचा सकता था, ऊँचे स्वर में पुकारते हुए और रोते हुए उससे प्रार्थनाएँ तथा विनतियाँ की थीं और आदरपूर्ण समर्पण के कारण उसकी सुनी गयी। ⁸यद्यपि वह उसका पुत्र था फिर भी यातनाएँ झेलते हुए उसने आज्ञा का पालन करना सीखा। ⁹और एक बार सम्पूर्ण बन जाने पर उन सब के लिए जो उसकी आज्ञा का पालन करते हैं, वह अनन्त छुटकारे का स्रोत बन गया। ¹⁰तथा परमेश्वर के द्वारा मिलिकिसिदक की परम्परा में उसे महायाजक बनाया गया।

पतन के विरुद्ध चेतावनी

¹¹इसके विषय में हमारे पास कहने को बहुत कुछ है, पर उसकी व्याख्या कठिन है क्योंकि तुम्हारी समझ बहुत धीमी है। ¹²वास्तव में इस समय तक तो तुम्हें शिक्षा देने वाला बन जाना चाहिए था। किन्तु तुम्हें तो अभी किसी ऐसे व्यक्ति की ही आवश्यकता है जो तुम्हें नए सिरे से परमेश्वर की शिक्षा की प्रारम्भिक बातें ही सिखाए। तुम्हें तो बस अभी दूध ही चाहिए, ठोस आहार नहीं। ¹³जो अभी दुध-मुहा बच्चा ही है, उसे धार्मिकता के वचन की पहचान नहीं होती। ¹⁴किन्तु ठोस आहार तो उन बड़ों के लिए ही होता है जिन्होंने अपने अनुभव से भले-बुरे में पहचान करना सीख लिया है।

Footnotes

5:6 मिलिकिसिदक इब्राहीम के समय का एक याजक और सम्राट था। देखें उत्पत्ति 14:17-24

希伯来书 5

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

5 从人间选出来的大祭司，都是受委任代表人办理与上帝有关的事，为人的罪向上帝献上礼物和赎罪祭。 ²他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也有人性的软弱。 ³所以，他不但要为众人的罪献祭，也要为自己的罪献祭。 ⁴没有人能自取这大祭司的尊荣，只有像亚伦一样蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。

⁵同样，基督也没有自取荣耀做大祭司，是上帝对祂说：

“你是我的儿子，
我今日成为你父亲。”

⁶在圣经的另一处，上帝又说：

“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”

⁷基督在世为人的时候，曾经声泪俱下地祈求能救祂脱离死亡的上帝。祂因为敬虔而蒙了应允。 ⁸基督虽然是上帝的儿子，仍然从所受的苦难中学习了顺服。 ⁹祂既然达到了纯全的地步，就成了永恒救恩的源头，使所有顺服祂的人都得到拯救。 ¹⁰上帝照着麦基洗德的模式立祂做大祭司。

信徒要长进

¹¹关于这方面的事，我们还有很多话要说，但因为你们已经听不进去，很难向你们解释。 ¹²按你们学习的时间来算，你们本该做别人的老师了，可惜你们还需要别人向你们传授上帝话语的基本道理，成了不能吃干粮、只能吃奶的人。 ¹³因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习仁义的道理。 ¹⁴干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

希伯來書 5 Chinese Contemporary Bible (Traditional)