尼希米记 9:1-8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列人认罪祷告
9 这月二十四日，以色列人聚集禁食。他们身披麻衣，头撒尘土。 2 以色列人与其他外族人隔离，站着承认自己的罪恶和祖先的过犯。 3 他们站在自己的地方，宣读他们上帝耶和华的律法书，长达三个小时[a]。他们又用了三个小时认罪，敬拜他们的上帝耶和华。 4 利未人耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼和基拿尼站在台上，大声呼求他们的上帝耶和华。 5 利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅说：“起来称颂你们的上帝耶和华，直到永永远远。耶和华啊，你荣耀的圣名当受称颂！愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美！
6 “你，唯有你是耶和华！你造了天、天上的天和天上的万象、地和地上的一切、海和海中的一切，你赐给他们生命。众天军都敬拜你。 7 你是耶和华上帝，你拣选了亚伯兰，带他离开迦勒底的吾珥，又给他改名为亚伯拉罕。 8 你知道他对你忠心，就与他立约，把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人及革迦撒人的土地赐给他的后代。你实现了你的应许，因为你是公义的。
Footnotes
- 9:3 “三个小时”希伯来文是“一天的四分之一”。
尼希米记 9:1-8
Chinese New Version (Simplified)
人民禁食认罪
9 这月二十四日，以色列人聚集，一同禁食，身穿麻衣，头上蒙灰。 2 以色列的后裔跟所有外族人分离，然后站立，承认自己的罪过和他们列祖的罪孽。 3 那天四分之一的时间，他们站在自己的地方，宣读耶和华他们的 神的律法书；另外四分之一的时间，他们认罪和敬拜耶和华他们的 神。 4 耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼和基拿尼，站立在利未人的台阶上，向耶和华他们的 神大声哀求。
称颂与祷告
5 利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毘他希雅说：“你们要起立，称颂耶和华你们的 神，直到永永远远。”
“耶和华啊，你荣耀的名是应当称颂的；
愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美。
6 你，唯独你是耶和华，
你造了天，
天上的天和天军，
地和地上的万物，
海和海中的万物，
你使这一切生存，
天军也都敬拜你。
7 你是耶和华 神，
你拣选亚伯兰，
带领他出了迦勒底的吾珥，
改他的名字为亚伯拉罕。
8 你见他在你面前心里诚实可靠，
就与他立约，
要把迦南人、
赫人、亚摩利人、
比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地，
赐给他的后裔；
你履行了你的诺言，
因为你是公义的。
Nehemiah 9:1-8
King James Version
9 Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.
2 And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
3 And they stood up in their place, and read in the book of the law of the Lord their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the Lord their God.
4 Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the Lord their God.
5 Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the Lord your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
6 Thou, even thou, art Lord alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.
7 Thou art the Lord the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;
8 And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.