士师记 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
底波拉和巴拉之歌
5 那一天，底波拉和巴拉高唱凯歌：
2 “以色列的首领身先士卒，
民众前仆后继，
你们要赞美耶和华！
3 君王和首领啊，请留心细听！
我要向耶和华歌唱，
我要歌颂以色列的上帝耶和华。
4 耶和华啊，当你从西珥出来，
走过以东时，
大地震动，
天上降雨。
5 在西奈山的耶和华面前，
在以色列的上帝耶和华面前，
群山震动。
6 在亚拿的儿子珊迦与雅亿的时代，
大路行人绝迹，
旅客绕道而行。
7 我底波拉做以色列之母以前，
以色列的乡村人烟稀少。
8 以色列人选择新的神明，
便战祸临门，
四万以色列人中找不到一矛一盾。
9 我的心追随以色列的首领，
追随民中踊跃出征的人。
你们要赞美耶和华！
10 “你们骑白驴的、坐绣花毯子的、步行的，
都要倾听。
11 歌乐手聚集在井旁，
传扬耶和华和祂以色列子民的胜利。
耶和华的子民都来到城门口。
12 “底波拉啊，来吧，来吧，
歌唱吧！
亚比挪庵的儿子巴拉啊，来吧，
带走你的战俘吧！
13 幸存的以色列人响应他们的首领，
耶和华的子民为我攻击勇士。
14 他们有些来自原属亚玛力人的以法莲，
有些来自便雅悯，
统领出自玛吉，
将官出自西布伦。
15 以萨迦的首领与底波拉同往，
以萨迦人随巴拉同去，
众人一起冲进山谷，
吕便人却犹豫不决。
16 吕便人为什么坐在羊圈中听悠悠笛声？
他们举棋不定。
17 基列人留在约旦河对岸。
但人为什么停留在船上？
亚设人在海岸静坐，
在港口逗留。
18 但西布伦人和拿弗他利人却拼死鏖战沙场。
19 “迦南诸王来战，
来到米吉多河边的他纳交战，
却没有掠走金银。
20 星辰从天上、从它们的轨道攻击西西拉。
21 古老的基顺河冲走了敌人。
我的心啊，要奋勇向前！
22 蹄声隆隆，
骏马疾驰！
23 “耶和华的天使说，
‘要咒诅米罗斯，
要重重地咒诅米罗斯的居民，
因为他们没有帮助耶和华，
没有帮助耶和华攻击强敌。’
24 “基尼人希百的妻子雅亿是妇人中最有福的，
是住帐篷的妇人中最有福的。
25 西西拉求水，
雅亿给他奶喝，
用珍贵的碗盛上奶酪。
26 雅亿左手拿起橛子，
右手拿起工匠的锤子，
猛击西西拉，
打碎了他的头，
刺透了他的太阳穴。
27 西西拉屈身倒下，
死在她脚前，
一动不动地躺在那里。
28 “他母亲凭窗远眺，
隔着窗棂喊道，
‘为什么他的战车迟迟不回？
为什么还听不到车轮声？’
29 聪明的宫女安慰她，
她却依然自言自语，
30 ‘莫非他们在搜索、瓜分战利品？
也许每人得到一两个少女，
西西拉也会分得从俘虏身上夺来的绣花彩巾。’
31 耶和华啊，
愿你的敌人都像西西拉一样灭亡！
愿爱你的人如升起的太阳，
光辉熠熠！”
此后，以色列安享太平四十年。
士師記 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
底波拉和巴拉之歌
5 那一天，底波拉和巴拉高唱凱歌：
2 「以色列的首領身先士卒，
民眾前仆後繼，
你們要讚美耶和華！
3 君王和首領啊，請留心細聽！
我要向耶和華歌唱，
我要歌頌以色列的上帝耶和華。
4 耶和華啊，當你從西珥出來，
走過以東時，
大地震動，
天上降雨。
5 在西奈山的耶和華面前，
在以色列的上帝耶和華面前，
群山震動。
6 在亞拿的兒子珊迦與雅億的時代，
大路行人絕跡，
旅客繞道而行。
7 我底波拉做以色列之母以前，
以色列的鄉村人煙稀少。
8 以色列人選擇新的神明，
便戰禍臨門，
四萬以色列人中找不到一矛一盾。
9 我的心追隨以色列的首領，
追隨民中踴躍出征的人。
你們要讚美耶和華！
10 「你們騎白驢的、坐繡花毯子的、步行的，
都要傾聽。
11 歌樂手聚集在井旁，
傳揚耶和華和祂以色列子民的勝利。
耶和華的子民都來到城門口。
12 「底波拉啊，來吧，來吧，
歌唱吧！
亞比挪庵的兒子巴拉啊，來吧，
帶走你的戰俘吧！
13 倖存的以色列人回應他們的首領，
耶和華的子民為我攻擊勇士。
14 他們有些來自原屬亞瑪力人的以法蓮，
有些來自便雅憫，
統領出自瑪吉，
將官出自西布倫。
15 以薩迦的首領與底波拉同往，
以薩迦人隨巴拉同去，
眾人一起衝進山谷，
呂便人卻猶豫不決。
16 呂便人為什麼坐在羊圈中聽悠悠笛聲？
他們舉棋不定。
17 基列人留在約旦河對岸。
但人為什麼停留在船上？
亞設人在海岸靜坐，
在港口逗留。
18 但西布倫人和拿弗他利人卻拼死鏖戰沙場。
19 「迦南諸王來戰，
來到米吉多河邊的他納交戰，
卻沒有掠走金銀。
20 星辰從天上、從它們的軌道攻擊西西拉。
21 古老的基順河沖走了敵人。
我的心啊，要奮勇向前！
22 蹄聲隆隆，
駿馬疾馳！
23 「耶和華的天使說，
『要咒詛米羅斯，
要重重地咒詛米羅斯的居民，
因為他們沒有幫助耶和華，
沒有幫助耶和華攻擊強敵。』
24 「基尼人希百的妻子雅億是婦人中最有福的，
是住帳篷的婦人中最有福的。
25 西西拉求水，
雅億給他奶喝，
用珍貴的碗盛上乳酪。
26 雅億左手拿起橛子，
右手拿起工匠的錘子，
猛擊西西拉，
打碎了他的頭，
刺透了他的太陽穴。
27 西西拉屈身倒下，
死在她腳前，
一動不動地躺在那裡。
28 「他母親憑窗遠眺，
隔著窗櫺喊道，
『為什麼他的戰車遲遲不回？
為什麼還聽不到車輪聲？』
29 聰明的宮女安慰她，
她卻依然自言自語，
30 『莫非他們在搜索、瓜分戰利品？
也許每人得到一兩個少女，
西西拉也會分得從俘虜身上奪來的繡花彩巾。』
31 耶和華啊，
願你的敵人都像西西拉一樣滅亡！
願愛你的人如升起的太陽，
光輝熠熠！」
此後，以色列安享太平四十年。
士师记 5
Chinese New Version (Simplified)
底波拉和巴拉之歌
5 那一天，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱起歌来说：
2 “你们要称颂耶和华，
因为以色列中有勇士，
因为有人民自愿从军。
3 君王啊，你们要听；官长啊，你们要侧耳倾听；
至于我，我要向耶和华歌唱；
我要歌颂耶和华以色列的 神。
4 耶和华啊，你从西珥出发的时候，
你从以东地行走的日子，
地震天漏，
密云也滴下雨。
5 群山在耶和华面前震动；
这西奈山在耶和华以色列的 神面前也是这样。
6 在亚拿的儿子珊迦的时候，
在雅亿的日子，大道无人行走，
行路的人绕道而行。
7 以色列中的农村消失了，消失了，
直到我底波拉兴起，
直到我以色列的母亲兴起。
8 以色列人选择了新的神，
战争就临近城门；
那时四万以色列人中，
竟不见有一面盾牌、一枝长矛。
9 我的心倾向以色列的官长，
他们在民中甘愿牺牲自己；
你们要称颂耶和华。
10 骑白驴的，
坐锦垫的，
和路上的行人，
你们都要歌唱。
11 在打水的地方分开羊群的人发声，
在那里人必歌颂耶和华公义的作为，
就是他在以色列中的农村所行公义的作为；
那时，耶和华的子民下到城门口。
12 兴起，兴起，底波拉！
兴起，兴起，唱歌吧！
兴起，巴拉！
亚比挪庵的儿子，掳掠你的俘虏吧！
13 那时余剩的贵胄下来；
耶和华带着勇士下到我这里来。
14 他们出自以法莲，他们的根在亚玛力人之地；
有便雅悯在你的族人中跟随你，
有官长从玛吉下来；
有持着数点民数之权杖的（“数点民数”意思不明确，或译：“经学家”或“指挥官”），从西布伦出来。
15 以萨迦的领袖与底波拉在一起；
以萨迦怎样，巴拉也怎样；
他们都步行下到山谷去。
在流本的众溪旁，有心怀大志的。
16 你为甚么坐在羊圈之中，
听呼唤群畜的笛声呢？
在流本的众溪旁，有心怀大志的。
17 基列人在约旦河东边居住；
但人为甚么居留在船上呢？
亚设人在海岸坐着，
在港湾居住。
18 西布伦人是敢死的民族；
拿弗他利人在田野的高处，奋不顾身。
19 众王都来争战；
那时迦南众王争战，
在米吉多水亭的他纳争战，
却没有取得银钱。
20 众星从天上争战，
从它们的轨道与西西拉交战。
21 基顺河的急流把他们冲没，
古河的急流、基顺河的急流，
我的心哪，你要努力践踏。
22 那时马蹄沓沓，
勇士急奔飞驰。
23 耶和华的使者说：‘你们要咒诅米罗斯，
大大咒诅其中的居民；
因为他们不来帮助耶和华，
不带领勇士帮助耶和华。’
24 愿基尼人希伯的妻子雅亿，
比众妇女更有福气，
比住在帐棚的妇女更有福气。
25 西西拉求水，雅亿给了奶；
用珍贵的盘子奉上乳酪。
26 她伸手拿着帐棚的橛子，
右手拿着匠人的锤子，
击打西西拉，打破他的头，
粉碎他的头颅，贯穿他的鬓角。
27 西西拉在雅亿脚前屈身、仆倒、躺卧，
在雅亿脚前屈身、仆倒；
他在那里屈身，就在那里仆倒死亡。
28 西西拉的母亲从窗户里向外观望，
从窗棂中呼叫说：
‘他的战车为甚么迟迟不来呢？
车轮为甚么行得缓慢呢？’
29 聪明的宫女回答她；
她也自己回答说：
30 ‘莫非他们正在分战利品？
每个勇士分得一两个女子；
西西拉得了彩衣作战利品，
得了一两件绣花的彩衣作战利品，
为我的颈项，得着绣花的彩衣作战利品吗？’
31 耶和华啊，愿你所有的仇敌都这样灭亡；
愿爱他的人像太阳出现，大有能力。”
于是国中太平了四十年。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.