Font Size
啟示錄 8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
啟示錄 8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
揭開第七印
8 羔羊揭開第七印時，天上寂靜無聲，約半小時。 2 然後，我看見站在上帝面前的七位天使領受了七支號角。
3 另一位天使手裡拿著金香爐上前來，站在祭壇旁邊。他接過了許多香，把香和眾聖徒的祈禱一起獻在寶座前的金壇上。 4 這香發出的煙，連同眾聖徒的禱告從那天使的手中向上升，直達上帝面前。 5 天使又拿著香爐，盛滿祭壇的火，將它倒在地上，於是有雷鳴、巨響、閃電和地震。
天使吹號
6 這時，那七位拿著號角的天使也預備要吹號。
7 第一位天使吹響號角的時候，冰雹和火攙雜著血從天上傾盆而下。地的三分之一、樹木的三分之一和一切的青草都被燒毀了。
8 第二位天使吹號的時候，一座好像燃燒的大山被丟進海裡。海洋的三分之一變成了血， 9 海中的活物死了三分之一，船隻也被毀了三分之一。
10 第三位天使吹號的時候，有一顆好像火炬般燃燒著的巨星從天上墜落在三分之一的江河溪流和水泉裡。 11 這顆星名叫「苦艾」，它使三分之一的水都變苦了，許多人因為喝了這種苦水而死去。
12 第四位天使吹號的時候，太陽、月亮和星辰的三分之一都受到重擊，以致失去了光輝，於是日間的三分之一黯淡無光，夜間也是如此。 13 我又看見有一隻鷹在半空中飛翔，聽見牠大聲宣告：「有禍了！有禍了！世上的居民有禍了！還有三位天使要吹響號角。」
启示录 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
启示录 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
揭开第七印
8 羔羊揭开第七印时，天上寂静无声，约半小时。 2 然后，我看见站在上帝面前的七位天使领受了七支号角。
3 另一位天使手里拿着金香炉上前来，站在祭坛旁边。他接过了许多香，把香和众圣徒的祈祷一起献在宝座前的金坛上。 4 这香发出的烟，连同众圣徒的祷告从那天使的手中向上升，直达上帝面前。 5 天使又拿着香炉，盛满祭坛的火，将它倒在地上，于是有雷鸣、巨响、闪电和地震。
天使吹号
6 这时，那七位拿着号角的天使也预备要吹号。
7 第一位天使吹响号角的时候，冰雹和火搀杂着血从天上倾盆而下。地的三分之一、树木的三分之一和一切的青草都被烧毁了。
8 第二位天使吹号的时候，一座好像燃烧的大山被丢进海里。海洋的三分之一变成了血， 9 海中的活物死了三分之一，船只也被毁了三分之一。
10 第三位天使吹号的时候，有一颗好像火炬般燃烧着的巨星从天上坠落在三分之一的江河溪流和水泉里。 11 这颗星名叫“苦艾”，它使三分之一的水都变苦了，许多人因为喝了这种苦水而死去。
12 第四位天使吹号的时候，太阳、月亮和星辰的三分之一都受到重击，以致失去了光辉，于是日间的三分之一暗淡无光，夜间也是如此。 13 我又看见有一只鹰在半空中飞翔，听见它大声宣告：“有祸了！有祸了！世上的居民有祸了！还有三位天使要吹响号角。”
Apocalipsis 8
Palabra de Dios para Todos
Apocalipsis 8
Palabra de Dios para Todos
El séptimo sello
8 Cuando el Cordero rompió el séptimo sello, hubo silencio en el cielo durante casi media hora.
2 Luego vi a los siete ángeles de pie ante Dios y cada uno recibió una trompeta.
3 Llegó otro ángel y se puso de pie frente al altar. Tenía un recipiente de oro con mucho incienso para ofrecerlo junto con las oraciones de todo el pueblo de Dios[a]. Así que puso esta ofrenda sobre el altar de oro que estaba frente al trono. 4 El humo del incienso salió del recipiente que el ángel tenía en la mano y llegó ante Dios junto con las oraciones de su pueblo. 5 Luego, el ángel tomó el recipiente donde estaba el incienso, lo llenó con fuego del altar y lo arrojó sobre la tierra. Hubo truenos, ruidos, rayos y un terremoto.
Los siete ángeles tocan las trompetas
6 Luego los siete ángeles con las siete trompetas se prepararon para tocarlas.
7 El primer ángel tocó la trompeta, y cayeron sobre la tierra granizo y fuego mezclados con sangre. Se quemaron la tercera parte de la tierra, la tercera parte de los árboles y todo el pasto.
8 El segundo ángel tocó la trompeta, y cayó sobre el mar algo parecido a una gran montaña envuelta en llamas que hizo que la tercera parte del mar se convirtiera en sangre. 9 Murió la tercera parte de todos los seres del mar y fue destruida la tercera parte de todos los barcos.
10 El tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una gran estrella encendida como una antorcha, sobre la tercera parte de los ríos y los manantiales. 11 La estrella se llamaba Ajenjo[b] y volvió amarga la tercera parte del agua de los ríos. Mucha gente murió por haber bebido de esa agua.
12 El cuarto ángel tocó la trompeta y la tercera parte del sol, la luna y las estrellas fueron golpeadas y se oscurecieron. Así, una tercera parte del día y de la noche quedaron sin luz.
13 Entonces, vi un águila volando alto y oí que decía con voz fuerte: «Desastres, desastres, desastres para los habitantes de la tierra. Comenzarán después de que los tres últimos ángeles toquen las trompetas».
Apocalipsis 8
Reina-Valera 1960
Apocalipsis 8
Reina-Valera 1960
El séptimo sello
8 Cuando abrió el séptimo sello, se hizo silencio en el cielo como por media hora. 2 Y vi a los siete ángeles que estaban en pie ante Dios; y se les dieron siete trompetas. 3 Otro ángel vino entonces y se paró ante el altar,(A) con un incensario de oro; y se le dio mucho incienso para añadirlo a las oraciones de todos los santos, sobre el altar de oro que estaba delante del trono. 4 Y de la mano del ángel subió a la presencia de Dios el humo del incienso con las oraciones de los santos. 5 Y el ángel tomó el incensario, y lo llenó del fuego del altar,(B) y lo arrojó a la tierra;(C) y hubo truenos, y voces, y relámpagos, y un terremoto.(D)
Las trompetas
6 Y los siete ángeles que tenían las siete trompetas se dispusieron a tocarlas.
7 El primer ángel tocó la trompeta, y hubo granizo y fuego(E) mezclados con sangre, que fueron lanzados sobre la tierra; y la tercera parte de los árboles se quemó, y se quemó toda la hierba verde.
8 El segundo ángel tocó la trompeta, y como una gran montaña ardiendo en fuego fue precipitada en el mar; y la tercera parte del mar se convirtió en sangre. 9 Y murió la tercera parte de los seres vivientes que estaban en el mar, y la tercera parte de las naves fue destruida.
10 El tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una gran estrella,(F) ardiendo como una antorcha, y cayó sobre la tercera parte de los ríos, y sobre las fuentes de las aguas. 11 Y el nombre de la estrella es Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo; y muchos hombres murieron a causa de esas aguas, porque se hicieron amargas.
12 El cuarto ángel tocó la trompeta, y fue herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas, para que se oscureciese la tercera parte de ellos,(G) y no hubiese luz en la tercera parte del día, y asimismo de la noche.
13 Y miré, y oí a un ángel volar por en medio del cielo, diciendo a gran voz: ¡Ay, ay, ay, de los que moran en la tierra, a causa de los otros toques de trompeta que están para sonar los tres ángeles!
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Palabra de Dios para Todos (PDT)
© 2005, 2015 Bible League International
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible