Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to 哥林多後書 2
Close CSBT

哥林多後書 2
Chinese Standard Bible (Traditional)

2 所以，我自己這樣決定：不再帶著憂傷到你們那裡去。 2 因為如果我使你們憂傷，那麼，除了我使他憂傷的那個人，誰能使我歡喜呢？ 3 我寫了那封信[a]，免得我來的時候，那些本應該使我喜樂的人使我憂傷，因為我深信你們大家以我的喜樂為你們大家的喜樂。 4 我在極大的患難和內心的痛苦中，流了許多淚水寫給你們，並不是要使你們憂傷，而是要你們知道我對你們懷有更多的愛。

饒恕犯罪的人

5 如果有人使人憂傷，他不是使我憂傷，而是在某種程度上使你們大家憂傷——我這樣說，免得說得太嚴重。 6 這樣的人，受了大多數人的那懲罰已經夠了。 7 所以，你們反而更要饒恕他、安慰他，免得他被過度的憂傷吞沒了。 8 因此，我懇求你們向他證實你們的愛。 9 其實我也為此寫了信[b]，就是要知道你們經過考驗的品德：你們是否在一切事上都順從。 10 你們在任何事上饒恕了誰，我也饒恕誰；實際上，我如果饒恕了什麼，我所饒恕的，就是在基督面前為了你們的緣故而饒恕的， 11 免得被撒旦占了上風，因為我們不是不明白它的意圖。

馬其頓之行

12 我為了基督的福音來到特羅阿斯的時候，雖然主為我開了門， 13 我還是靈裡不安，因為我沒有見到我的弟兄提多。因此我向那裡的人告別，往馬其頓省去了。

生命與死亡的香氣

14 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督[c]而有的香氣。 15 因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香： 16 對滅亡的人，我們是死亡的香氣以至於死亡；對得救的人，我們是生命的香氣以至於生命。對這些事，到底誰配得上呢？ 17 實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語[d]來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。

Footnotes

  1. 哥林多後書 2:3 那封信——原文直譯「這件事」。
  2. 哥林多後書 2:9 信——輔助詞語。
  3. 哥林多後書 2:14 基督——原文直譯「他」。
  4. 哥林多後書 2:17 神的話語——或譯作「神的道」。
Listen to 2 Corinthians 2
Close NIV

2 Corinthians 2
New International Version

2 1 So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.(A) 2 For if I grieve you,(B) who is left to make me glad but you whom I have grieved? 3 I wrote as I did,(C) so that when I came I would not be distressed(D) by those who should have made me rejoice. I had confidence(E) in all of you, that you would all share my joy. 4 For I wrote you(F) out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you.

Forgiveness for the Offender

5 If anyone has caused grief,(G) he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely. 6 The punishment(H) inflicted on him by the majority is sufficient. 7 Now instead, you ought to forgive and comfort him,(I) so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. 8 I urge you, therefore, to reaffirm your love for him. 9 Another reason I wrote you(J) was to see if you would stand the test and be obedient in everything.(K) 10 Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if there was anything to forgive—I have forgiven in the sight of Christ for your sake, 11 in order that Satan(L) might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.(M)

Ministers of the New Covenant

12 Now when I went to Troas(N) to preach the gospel of Christ(O) and found that the Lord had opened a door(P) for me, 13 I still had no peace of mind,(Q) because I did not find my brother Titus(R) there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.(S)

14 But thanks be to God,(T) who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma(U) of the knowledge(V) of him everywhere. 15 For we are to God the pleasing aroma(W) of Christ among those who are being saved and those who are perishing.(X) 16 To the one we are an aroma that brings death;(Y) to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task?(Z) 17 Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit.(AA) On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity,(AB) as those sent from God.(AC)

Close CARSA

2 Кор 2
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

2 Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать. 2 Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю? 3 Я написал вам то письмо[a] для того, чтобы, придя к вам, не оказаться огорчённым теми, о ком я хотел бы радоваться, и я уверен, что моя радость – это наша общая радость. 4 Мне очень нелегко было писать вам так; я писал со слезами и с болью в сердце. Но моей целью было не огорчить вас, а дать вам знать, как сильно я вас люблю.

Прощение грешника

5 Тот, кто доставил мне печаль, огорчил не только меня, а отчасти, чтобы не сказать больше, и всех вас. 6 Для этого человека достаточно того наказания, которое он уже получил от большинства из вас. 7 А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью. 8 Умоляю вас, подтвердите свою любовь к нему.

9 Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всём. 10 А кого вы прощаете, того и я прощаю. А кого я прощаю, если ему действительно есть что прощать, того я прощаю ради вас перед Масихом, 11 чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.

Переживания в Троаде

12 Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть о Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения. 13 Но я не мог успокоиться, потому что не нашёл там моего брата по вере Тита. Поэтому я попрощался с верующими из Троады и отправился в Македонию.[b]

Победа через Масиха

14 Я благодарен Аллаху, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с Масихом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём. 15 Потому что мы для Аллаха благовоние, возжигаемое Масихом, среди тех, кто принимает спасение[c], и тех, кто идёт к погибели. 16 Для одних мы – запах смертоносный, для других – живительное благоухание. И кто способен на такое служение?! 17 При этом мы не торгуем вразнос словом Аллаха, как это делают многие. Будучи в единении с Масихом, мы говорим искренне перед Аллахом как люди, посланные Аллахом.

Footnotes

  1. 2:3 Хотя некоторые верят, что здесь говорится о «Первом послании Паула верующим в Коринфе», большинство толкователей считает, что речь идёт о каком-то другом письме, которое было утрачено и до нас не дошло.
  2. 2:13 Паул планировал встретиться в Троаде с Титом, который должен был прийти туда из Коринфа (см. 8:6). Но не дождавшись его, Паул пошёл ему навстречу.
  3. 2:15 Спасение   – от пламени ада (см. Иуда 1:23), от гнева Аллаха и Его судов (см. Рим. 5:9), от суетной жизни (см. 1 Пет. 1:18), от греха (см. Мат. 1:21) и от Иблиса (см. 2 Тим. 2:26).
Close RCU17SS

哥林多后书 2
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

2 我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。 2 我若使你们悲伤，除了因我而使他悲伤的那人以外，谁能使我喜乐呢？ 3 我曾把这事写给你们，免得我到的时候，那该令我喜乐的人反倒令我悲伤。我也深信，你们众人都以我的喜乐为自己的喜乐。 4 我先前忧心忡忡、眼泪汪汪地给你们写了信，并非要使你们悲伤，而是要你们知道我格外疼爱你们。

赦免犯过失的人

5 如果有人使人悲伤，他不但使我悲伤，也是使你们众人有些悲伤。我说有些，恐怕说得太重了。 6 这样的人受了大多数人的责备也就够了， 7 倒不如赦免他，安慰他，免得他过分悲伤，甚至受不了啦！ 8 所以，我劝你们，要向他肯定你们的爱心。 9 为此，我先前也写信给你们，正是要考验你们，看你们是否在一切事上都顺从我。 10 你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免，是在基督面前为你们的缘故赦免的， 11 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。

保罗的不安和安慰

12 我从前为基督的福音到了特罗亚，主给我开了门。 13 那时，因为没有遇见我的弟兄提多，我心里不安，就辞别那里的人，往马其顿去了。

14 感谢　神！他常率领我们在基督里得胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。 15 因为无论在得救的人或在灭亡的人当中，我们都是基督馨香之气，是献给　神的。 16 对灭亡的人，这是死而又死的气味；对得救的人，这是生而又生的气味。这些事谁能当得起呢？ 17 我们不像许多人，把　神的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于　神，在　神面前凭着基督讲道。

Next
哥林多後書 1
哥林多後書 3
Next
dropdown
Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.