哥林多后书 6
Chinese New Version (Traditional)
表明是 神的僕人
6 我們這些與 神同工的，也勸你們不要白受 神的恩典。
2 因為他說：
“在悅納的時候，我應允了你；
在拯救的日子，我幫助了你。”
看哪！現在就是悅納的時候，現在就是拯救的日子。 3 我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗， 4 反而在各樣的事上，表明自己是 神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、 5 鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、 6 純潔、知識、容忍、恩慈、聖靈、無偽的愛心、 7 真理的道、 神的大能等事上；並且是藉著左右兩手中公義的武器， 8 藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的， 9 好像是人所不知的，卻是人所共知的；好像是必死的，你看，我們卻是活著的；好像是受懲罰的，卻沒有處死； 10 好像憂愁，卻是常常喜樂的；好像貧窮，卻使很多人富足；好像是甚麼都沒有，卻是樣樣都有。
11 哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。 12 並不是我們對你們器量小，而是你們自己心胸狹窄。 13 你們也要照樣以寬宏的心對待我們，這話正像是我對兒女說的。
分別為聖
14 你們和不信的人不可共負一軛，義和不法有甚麼相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？ 15 基督和彼列（“彼列”是撒但的別名）怎能和諧呢？信的和不信的有甚麼聯繫呢？ 16 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生 神的殿，正如 神說：
“我要住在他們中間，
在他們中間來往；
我要作他們的 神，
他們要作我的子民。”
17 所以，
“主說：你們要從他們中間出來，
和他們分開，
不可觸摸不潔淨的東西，
我就收納你們。”
18 “我要作你們的父親，
你們要作我的兒女。
這是全能的主說的。”
哥林多后书 6
Chinese Standard Bible (Simplified)
6 我们做为神的[a]同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。 2 因为他说：
“在悦纳的时候，我垂听了你；
在拯救的日子，我帮助了你。”[b]
看哪！现在就是悦纳的时候；看哪！现在就是拯救的日子。
服事的特性
3 我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔； 4 反而在一切事上都证明自己是神的仆人[c]：
在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中，
5 在鞭打、监禁、混乱中，
在劳苦、失眠、饥饿中，
6 在纯洁、知识、耐心、仁慈中，
藉着圣灵，在不虚假的爱中，
7 在真理的话语中，在神的大能中，
藉着右手左手的公义兵器，
8 藉着荣耀和羞辱，藉着坏名声和好名声；
像是迷惑人的，却是真诚的；
9 像是人所不知的，却是人所共知的；
像是快要死的，可是看哪，我们是活着的；
像是受惩罚的，却是不被治死；
10 像是忧伤的，却总是快乐；
像是贫穷的，却使许多人富足；
像是一无所有，却是样样都有。
11 哥林多人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。 12 你们并不是被我们压制了，而是被自己的情感压制了。 13 所以你们要同样回报我们——我如同对儿女说——你们也当敞开！
分别为圣
14 你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶[d]到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？ 15 基督与彼列[e]有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？ 16 神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们[f]是永生神的圣所，正如神所说：
“我将要在他们中间居住，在他们中间往来；
我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”[g]
17 “所以主说：
你们要从他们中间出来，
要被分别出来；
不要碰不洁净的东西，
我就接纳你们”[h]，
18 “我将要做你们的父亲，
你们将要做我的儿女。
这是主、全能者说的。”[i]
Footnotes
- 哥林多后书 6:1 神的——辅助词语。
- 哥林多后书 6:2 《以赛亚书》49:8。
- 哥林多后书 6:4 仆人——或译作“执事”。
- 哥林多后书 6:14 罪恶——原文直译“不法”。
- 哥林多后书 6:15 彼列——指“撒旦”；是魔鬼撒旦的别名。
- 哥林多后书 6:16 我们——有古抄本作“你们”。
- 哥林多后书 6:16 《利未记》26:12；《耶利米书》31:33；32:38；《以西结书》37:27。
- 哥林多后书 6:17 《以赛亚书》52:11。
- 哥林多后书 6:18 《撒母耳记下》7:14。
哥林多後書 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
6 身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。 2 因為祂說：
「在悅納的時候，
我應允了你；
在拯救的日子，
我幫助了你。」
看啊，現在正是悅納的時候！看啊，現在正是拯救的日子！
上帝僕人的品格
3 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人， 4 反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、 5 鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底， 6 靠著純潔、知識、忍耐、仁慈、聖靈的感動、無偽的愛心、 7 真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器， 8 無論是得榮耀還是受羞辱，遭毀謗還是得稱讚，都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子，卻是誠實無偽； 9 似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命； 10 似乎鬱鬱寡歡，卻常常喜樂；似乎一貧如洗，卻使多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有！
11 哥林多人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公， 12 毫無保留，只是你們自己心胸太窄。 13 現在請你們也向我們敞開心懷。我這樣說，是把你們當成自己的兒女。
永活上帝的殿
14 不要和非信徒同負一軛，因為公義和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？ 15 基督與魔鬼[a]怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？ 16 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說：
「我要住在他們中間，
在他們當中往來；
我要作他們的上帝，
他們要作我的子民。」
17 又說：
「所以，你們要從他們中間出來，
離開他們，不要沾染污穢之物，
我就接納你們。
18 我要作你們的父親，
你們要作我的兒女。
這是全能的主說的。」
Footnotes
- 6·15 「魔鬼」希臘文是「彼列」。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative