哥林多后书 5

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

凭信心不凭眼见

5 我们原知道，我们这地上的帐篷若拆毁了，必得神所造，不是人手所造、在天上永存的房屋。 ²我们在这帐篷里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服。 ³倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。 ⁴我们在这帐篷里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。 ⁵为此培植我们的就是神，他又赐给我们圣灵做凭据^[a]。 ⁶所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离； ⁷因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。 ⁸我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。 ⁹所以，无论是住在身内、离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。 ¹⁰因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。

基督的爱激励我们

¹¹我们既知道主是可畏的，所以劝人；但我们在神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。 ¹²我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人有言可答。 ¹³我们若果癫狂，是为神；若果谨守，是为你们。 ¹⁴原来基督的爱激励我们，因我们想：一人既替众人死，众人就都死了； ¹⁵并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。 ¹⁶所以，我们从今以后，不凭着外貌^[b]认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。 ¹⁷若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。 ¹⁸一切都是出于神，他借着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。 ¹⁹这就是神在基督里叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。

替基督劝人

²⁰所以，我们做基督的使者，就好像神借我们劝你们一般，我们替基督求你们与神和好。 ²¹神使那无罪^[c]的替我们成为罪，好叫我们在他里面成为神的义。

Footnotes

哥林多后书 5:5 原文作：质。
哥林多后书 5:16 原文作：肉体。本节同。
哥林多后书 5:21 “无罪”原文作“不知罪”。

2 कुरिन्थियन 5

Awadhi Bible: Easy-to-Read Version

5 काहेकि हम जानित ह कि हमार इ काया मतलब इ तम्बू जेहमें हम इ धरती पर रहित ह गिराइ दीन्ह जाई तउ हमका परमेस्सर क तरफ स सरग मँ एक भवन मिलि जात ह, जउन मनइयन क हाथे बना नाहीं बा अउर यह भवन चिरस्थाई अहइ। ²तउ हम जब तलक इह आवास मँ अही, हम रोवत-धोवत रहित ह अउर इहइ चाहित रहित ह कि अपने स्वगीय भवन मँ जाइ बसी। ³निस्चित हमार इ धारण अहइ कि हम ओका पउबइ अउर फिन बिना घरे क न रहबइ। ⁴हमरे मँ स उ जउन इहइ तम्बू यानि भौतिक सरीरी मँ स्थित बा, बोझ से दबा कराहत बाटेन। कारण इ अहइ कि हम कबहुँ नंगा न पावा चाहित काहेकि उम्मीद अहइ हम जब संसारिक सरीर छोड़ देब ताकि जउन कछू नासवान बा ओका अनन्त जीवन निगल लेइ। ⁵जे हमका इ प्रयोजन क बरे तइयार किहे अहइ, उ परमेस्सर ही अहइ। उहइ इ आस्वासन क रूपें मँ कि अपने बचन की नाहीं उ हमका देइ। बयाना क तरह हमका आतिमा दिहे बा।

⁶हमका पूरा बिसवास बाटइ, काहेकि हम जानित ह कि जब तक हम अपने देही मँ रहत अही, पर्भू से दूर अही। ⁷काहेकि हम बिसवास क सहारे जिअत अही बस आँखी देखी क सहारे नाहीं। ⁸हमका बिसवास बा इही बरे मइँ कहत हउँ कि हम अपने देही क तियागके, जाइके पर्भू क साथे रहइ बरे अच्छा समझित ह। ⁹इही बरे हमार ई अभिलास बा कि हम चाहे हियाँ अपने सरीर मँ रही अउर चाहे हुआँ पर्भू क साथ, ओका अच्छा लागत रहइ। ¹⁰हम सब आपन तन मँ स्थित रहिके भला या बुरा, जउन कछू किहे अही, ओकर फल पावई बरे मसीह क निआव आसन क समन्वा उपस्थित जरूर होइ क बा।

परोपकारी परमेस्सर क दोस्तन होत ह

¹¹सच क स्वीकार करा, कहेकि हम जानित ह कि पर्भू स डराइक, मतलब होत ह। हमरे अउर परमेस्सर क बीच मँ कउनउ परदा नाहीं बा। अउर मोका आसा बा कि तू हमका पूरी तहर से जानत अहा। ¹²हम तोहरे सामने फिन स आपन कउनउ सिफारिस नाहीं करत अही। बल्कि तोह पचन क एक अवसर देत अही कि तू हम प गरब कइ सका। ताकि जउन देखाइवाली चीजन पर गरब करत हीं, तउ ओह प जउन कछू ओनके मने मँ बा, ओनका ओकर उत्तर दइ सकइ। ¹³काहेकि अगर हम दीवाना अही तउ परमेस्सर बरे अही अउर अगर सयान अही तउ उ तोहरे बरे अही। ¹⁴जउन नियन्ता अहइ हमार तउ मसीह क पिरेम अहइ। काहेकि हम अपने मन मँ इ धई लिहे अही कि उ एक मसीह सब मइइयन क बरे मरा रहा। मतलब सब मरि गएन। ¹⁵अउर उ सब जने बरे मरा काहेकि जउन लोग जिन्दा अहइँ, उ सब आगे बस अपनेन बरे न जिअत रहइँ। बल्कि ओनके बरे जियइँ जउन मरइ क बाद फिन जिन्दा कइ दिहा गवा।

¹⁶परिणामसरूप अबहुँ स आगे हम कउनो क मनइयन क संसारी आँखी स नाहीं देखा। जद्यपि एक समइ हम मसीह क संसारी आँखी स देखे रहे। चाहे कछू होइ, अब हम ओका इही तरह स नाहीं देखित ह। ¹⁷इही बरे अगर कउनो मसीह मँ बाटई तउ अब उ परमेस्सर क नवी स्रिस्टी क अंग अहइ। पुरान बात जात रही अब। सब कछू नवा होइ गवा बा। ¹⁸अउ फिन उ सब बात ओह परमेस्सर का कारज अहइँ, जउन हमका मसीह क कारण अपने मँ मिलाइ लिहे बा अउर जने क परमेस्सर स मिलवाइ क काम हमका सौंपे बा। ¹⁹हमार सँदेसा बा कि परमेस्सर लोगन क पापन क अनदेखी करत मसीह क कारण ओका अपने मँ मिलावत ह। अउर उहइ मनइयन क परमेस्सर से मिलवइ क सँदेस हमका सौंपे अहइ। ²⁰इहीं बरे हम मसीह क प्रतिनिधि रुप मँ काम करत अही। माना कि खुद परमेस्सर लोगन का बोलॉवत ह हमरे माध्यम स। मसीह क तरफ से हम तोहसे बिनती करत अही कि परमेस्सर क साथे मिलि जा। ²¹जउन मसीह पाप रहित रहा, परमेस्सर ओका हमरे बरे पाप ठहराएस ओक उ इही बरे पाप बली बनाएस कि ओकरे हम कारण परमेस्सर क साथे अच्छा बन जाई।

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Awadhi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AWA)

哥林多后书 5 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)