哥林多后书 11:26-28

Chinese New Version (Traditional)

²⁶多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險； ²⁷勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。 ²⁸除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。

哥林多后书 11:26-28

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁶我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁，城中的危险，旷野的危险，海上的危险和假信徒的威胁。 ²⁷我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。 ²⁸此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。

²⁶我常常四處奔波，遭遇江河的危險、盜賊的威脅、同胞的威脅、外族的威脅，城中的危險，曠野的危險，海上的危險和假信徒的威脅。 ²⁷我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。 ²⁸此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。

²⁶我在多次的旅行中，遇到过洪水、盗贼、我自己的同胞（犹太人）和非犹太人的威胁。我在城市、乡村、海上和假兄弟中间都经历过危险。 ²⁷我辛勤劳碌，数次无眠，忍受饥渴，缺乏食物，寒冷，衣不蔽体。 ²⁸另外还有一些其它问题，其中之一是对所有教会的关注，我每天都为之担忧。

²⁶多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险； ²⁷劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。 ²⁸除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)