哥林多后书 11:23-29
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
23 他们是基督的仆人吗？我说句狂话，我更是！
保罗以诸般患难为荣
我比他们多受劳苦、多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。 24 被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下； 25 被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。 26 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。 27 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。 28 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事天天压在我身上。 29 有谁软弱我不软弱呢？有谁跌倒我不焦急呢？
Read full chapter
哥林多后书 11:23-29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
23 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。 24 我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭[a]， 25 被罗马人用棍打了三次，被人用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 26 我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁，城中的危险，旷野的危险，海上的危险和假信徒的威胁。 27 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。 28 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。 29 有谁软弱，我不感同身受呢？有谁失足犯罪，我不心急如焚呢？
Read full chapterFootnotes
- 11:24 “三十九鞭”希腊文是“四十鞭减一鞭”。
哥林多後書 11:23-29
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
23 他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。 24 我被猶太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭[a]， 25 被羅馬人用棍打了三次，被人用石頭打了一次，遇到船難三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 26 我常常四處奔波，遭遇江河的危險、盜賊的威脅、同胞的威脅、外族的威脅，城中的危險，曠野的危險，海上的危險和假信徒的威脅。 27 我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。 28 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。 29 有誰軟弱，我不感同身受呢？有誰失足犯罪，我不心急如焚呢？
Read full chapterFootnotes
- 11·24 「三十九鞭」希臘文是「四十鞭減一鞭」。
歌 林 多 後 書 11:23-29
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
23 他们是基督的仆人吗？我更是了！（我这么说话，真是疯了！）我比他们工作更努力，我坐牢的次数更多。我重重地埃鞭打，数次面临死亡的威胁。 24 我有五次被犹太人鞭打三十九下， 25 三次被棍打，一次几乎被石头砸死，三次遭遇船毁，其中一次在水里呆过一天一夜。 26 我在多次的旅行中，遇到过洪水、盗贼、我自己的同胞（犹太人）和非犹太人的威胁。我在城市、乡村、海上和假兄弟中间都经历过危险。 27 我辛勤劳碌，数次无眠，忍受饥渴，缺乏食物，寒冷，衣不蔽体。 28 另外还有一些其它问题，其中之一是对所有教会的关注，我每天都为之担忧。 29 有谁软弱我不软弱呢？有谁犯罪我不焦虑呢？
Read full chapterCopyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center