哥林多前書 10:14-24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
切勿祭拜偶像
14 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。 15 你們都是明白事理的人，可以判斷我說的對不對。 16 領聖餐時，我們為那福杯獻上感謝，這不表示我們有份於基督的血嗎？我們吃掰開的餅，這不表示我們有份於基督的身體嗎？ 17 我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為我們同享一個餅。
18 你們看以色列人[a]，那些吃祭物的難道不是有份於祭壇嗎？ 19 我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？ 20 當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。 21 你們不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的聖餐又吃祭鬼魔的食物。 22 我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？
信徒的自由
23 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。 24 無論是誰，不要為自己謀利，要為別人謀利。
Read full chapterFootnotes
- 10·18 「以色列人」希臘文是「從血統上講是以色列人」。
歌 林 多 前 書 10:14-24
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
14 因此，我亲爱的朋友们，远避偶像崇拜吧。 15 我是把你们当做聪明人对你们说话。你们要自己判断我所说的话。 16 我们喝谢恩的“祝福杯 [a]”，难道不是在分享基督的血（死）吗？我们分吃饼，难道不是在分享基督的身体吗？ 17 只有一块饼，我们却有许多人，我们同享这一块饼，所以，我们实际上是一体。
18 想想以色列人（犹太人）吧，难道那些吃祭品的人没有分享祭坛吗？ 19 我说的是什么意思呢？是说偶像和祭过偶像的食物多了不起吗？不， 20 我是说祭偶像的东西是献给鬼的，而不是祭献给上帝的。我不想叫你们和鬼搅在一起！ 21 你们不能既喝主的杯又喝鬼的杯！你们不能既分享主桌上的食物又分享鬼桌上的食物。 22 我们想让主嫉妒吗？我们比他强大吗？
用你们的自由为上帝争光
23 “什么事我都可以做。”但是并不是所有的事情都是有益的。“什么事我都可以做。”但是并不是所有事情都会有助于人更坚强。 24 人不应该只为自己的利益着想，而应关心别人的利益。
Read full chapterFootnotes
- 歌 林 多 前 書 10:16 祝福杯： 基督教徒对上帝感恩和在主的晚餐上所喝的那杯酒。
哥林多前书 10:14-24
Chinese New Version (Simplified)
不可喝主的杯又喝鬼的杯
14 所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。 15 我是对明白事理的人说的，我所说的你们要自己判断。 16 我们为福杯祝祷的时候，难道不是共享基督的血吗？我们擘饼的时候，难道不是共享基督的身体吗？ 17 因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。 18 你们看看按肉身是以色列人，那些吃祭物的不就是与祭坛有分吗？ 19 我说的是甚么意思呢？偶像算得甚么，还是祭过偶像的食物算得甚么？ 20 我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给 神；我却不愿意你们与鬼来往。 21 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，你们不能参加主的筵席又参加鬼的筵席。 22 难道我们要激起主的忿怒吗？我们比他更强吗？
凡事都要荣耀 神
23 甚么事情都可以作，但不是都有益处。甚么事情都可以作，但不是都能造就人。 24 人不要求自己的好处，却要求别人的好处。
Read full chapter
哥林多前書 10:14-24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
切勿祭拜偶像
14 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。 15 你們都是明白事理的人，可以判斷我說的對不對。 16 領聖餐時，我們為那福杯獻上感謝，這不表示我們有份於基督的血嗎？我們吃掰開的餅，這不表示我們有份於基督的身體嗎？ 17 我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為我們同享一個餅。
18 你們看以色列人[a]，那些吃祭物的難道不是有份於祭壇嗎？ 19 我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？ 20 當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。 21 你們不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的聖餐又吃祭鬼魔的食物。 22 我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？
信徒的自由
23 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。 24 無論是誰，不要為自己謀利，要為別人謀利。
Read full chapterFootnotes
- 10·18 「以色列人」希臘文是「從血統上講是以色列人」。
歌 林 多 前 書 10:14-24
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
14 因此，我亲爱的朋友们，远避偶像崇拜吧。 15 我是把你们当做聪明人对你们说话。你们要自己判断我所说的话。 16 我们喝谢恩的“祝福杯 [a]”，难道不是在分享基督的血（死）吗？我们分吃饼，难道不是在分享基督的身体吗？ 17 只有一块饼，我们却有许多人，我们同享这一块饼，所以，我们实际上是一体。
18 想想以色列人（犹太人）吧，难道那些吃祭品的人没有分享祭坛吗？ 19 我说的是什么意思呢？是说偶像和祭过偶像的食物多了不起吗？不， 20 我是说祭偶像的东西是献给鬼的，而不是祭献给上帝的。我不想叫你们和鬼搅在一起！ 21 你们不能既喝主的杯又喝鬼的杯！你们不能既分享主桌上的食物又分享鬼桌上的食物。 22 我们想让主嫉妒吗？我们比他强大吗？
用你们的自由为上帝争光
23 “什么事我都可以做。”但是并不是所有的事情都是有益的。“什么事我都可以做。”但是并不是所有事情都会有助于人更坚强。 24 人不应该只为自己的利益着想，而应关心别人的利益。
Read full chapterFootnotes
- 歌 林 多 前 書 10:16 祝福杯： 基督教徒对上帝感恩和在主的晚餐上所喝的那杯酒。
哥林多前书 10:14-24
Chinese New Version (Simplified)
不可喝主的杯又喝鬼的杯
14 所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。 15 我是对明白事理的人说的，我所说的你们要自己判断。 16 我们为福杯祝祷的时候，难道不是共享基督的血吗？我们擘饼的时候，难道不是共享基督的身体吗？ 17 因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。 18 你们看看按肉身是以色列人，那些吃祭物的不就是与祭坛有分吗？ 19 我说的是甚么意思呢？偶像算得甚么，还是祭过偶像的食物算得甚么？ 20 我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给 神；我却不愿意你们与鬼来往。 21 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，你们不能参加主的筵席又参加鬼的筵席。 22 难道我们要激起主的忿怒吗？我们比他更强吗？
凡事都要荣耀 神
23 甚么事情都可以作，但不是都有益处。甚么事情都可以作，但不是都能造就人。 24 人不要求自己的好处，却要求别人的好处。
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.