Font Size
哥林多前书 15:35-49
Chinese New Version (Simplified)
哥林多前书 15:35-49
Chinese New Version (Simplified)
复活的身体
35 但有人会说：“死人怎样复活呢？要带着怎么样的身体来呢？” 36 无知的人哪，你所种的若不死去，就不能生。 37 你们所种的，不是那将来要长成的形体，只不过是一粒种子，也许是麦子或别的种子。 38 但 神随着自己的意思给它一个形体，给每一样种子各有自己的形体。 39 而且各种身体也都不一样，人有人的身体，兽有兽的身体，鸟有鸟的身体，鱼有鱼的身体。 40 有天上的形体，也有地上的形体；天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。 41 太阳有太阳的荣光，月亮有月亮的荣光，星星有星星的荣光，而且每一颗星的荣光也都不同。
42 死人复活也是这样。所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的； 43 所种的是卑贱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的； 44 所种的是属血气的身体，复活的是属灵的身体。既然有属血气的身体，也会有属灵的身体。 45 经上也是这样记着说：“第一个人亚当成了有生命的活人，末后的亚当成了使人活的灵。” 46 但那首先的不是属灵的，而是属血气的，然后才有属灵的。 47 第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。 48 那属土的怎样，所有属土的也都怎样；属天的怎样，所有属天的也都怎样。 49 我们既然有了属土的形象，将来也必有属天的形象。
Read full chapter
1 Corinthians 15:35-49
New International Version
1 Corinthians 15:35-49
New International Version
The Resurrection Body
35 But someone will ask,(A) “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”(B) 36 How foolish!(C) What you sow does not come to life unless it dies.(D) 37 When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else. 38 But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.(E) 39 Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another. 40 There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another. 41 The sun has one kind of splendor,(F) the moon another and the stars another;(G) and star differs from star in splendor.
42 So will it be(H) with the resurrection of the dead.(I) The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;(J) 43 it is sown in dishonor, it is raised in glory;(K) it is sown in weakness, it is raised in power; 44 it is sown a natural body, it is raised a spiritual body.(L)
If there is a natural body, there is also a spiritual body. 45 So it is written: “The first man Adam became a living being”[a];(M) the last Adam,(N) a life-giving spirit.(O) 46 The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.(P) 47 The first man was of the dust of the earth;(Q) the second man is of heaven.(R) 48 As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.(S) 49 And just as we have borne the image of the earthly man,(T) so shall we[b] bear the image of the heavenly man.(U)
Footnotes
- 1 Corinthians 15:45 Gen. 2:7
- 1 Corinthians 15:49 Some early manuscripts so let us
1 Corinthians 15:35-49
King James Version
1 Corinthians 15:35-49
King James Version
35 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
47 The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.
48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
Read full chapter
哥林多前书 15:35-49
Chinese New Version (Simplified)
哥林多前书 15:35-49
Chinese New Version (Simplified)
复活的身体
35 但有人会说：“死人怎样复活呢？要带着怎么样的身体来呢？” 36 无知的人哪，你所种的若不死去，就不能生。 37 你们所种的，不是那将来要长成的形体，只不过是一粒种子，也许是麦子或别的种子。 38 但 神随着自己的意思给它一个形体，给每一样种子各有自己的形体。 39 而且各种身体也都不一样，人有人的身体，兽有兽的身体，鸟有鸟的身体，鱼有鱼的身体。 40 有天上的形体，也有地上的形体；天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。 41 太阳有太阳的荣光，月亮有月亮的荣光，星星有星星的荣光，而且每一颗星的荣光也都不同。
42 死人复活也是这样。所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的； 43 所种的是卑贱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的； 44 所种的是属血气的身体，复活的是属灵的身体。既然有属血气的身体，也会有属灵的身体。 45 经上也是这样记着说：“第一个人亚当成了有生命的活人，末后的亚当成了使人活的灵。” 46 但那首先的不是属灵的，而是属血气的，然后才有属灵的。 47 第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。 48 那属土的怎样，所有属土的也都怎样；属天的怎样，所有属天的也都怎样。 49 我们既然有了属土的形象，将来也必有属天的形象。
Read full chapter
1 Corinthians 15:35-49
New International Version
1 Corinthians 15:35-49
New International Version
The Resurrection Body
35 But someone will ask,(A) “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”(B) 36 How foolish!(C) What you sow does not come to life unless it dies.(D) 37 When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else. 38 But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.(E) 39 Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another. 40 There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another. 41 The sun has one kind of splendor,(F) the moon another and the stars another;(G) and star differs from star in splendor.
42 So will it be(H) with the resurrection of the dead.(I) The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;(J) 43 it is sown in dishonor, it is raised in glory;(K) it is sown in weakness, it is raised in power; 44 it is sown a natural body, it is raised a spiritual body.(L)
If there is a natural body, there is also a spiritual body. 45 So it is written: “The first man Adam became a living being”[a];(M) the last Adam,(N) a life-giving spirit.(O) 46 The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.(P) 47 The first man was of the dust of the earth;(Q) the second man is of heaven.(R) 48 As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.(S) 49 And just as we have borne the image of the earthly man,(T) so shall we[b] bear the image of the heavenly man.(U)
Footnotes
- 1 Corinthians 15:45 Gen. 2:7
- 1 Corinthians 15:49 Some early manuscripts so let us
1 Corinthians 15:35-49
King James Version
1 Corinthians 15:35-49
King James Version
35 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
39 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
45 And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
46 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
47 The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.
48 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
Read full chapter
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.