哥林多前书 14
Chinese Standard Bible (Simplified)
先知传道——更超卓的恩赐
14 你们要追求爱，也要渴慕属灵的事[a]，但更要渴慕做先知传道[b]。 2 原来那说殊言[c]的，不是对人说，而是对神说，因为没有人听得懂；他是在灵里讲说各样的奥秘。 3 可是那做先知传道的是对人说，为要造就、鼓励和安慰人。 4 那说殊言的是造就自己，但那做先知传道的是造就教会。 5 我虽然希望你们都说殊言，但更希望你们都做先知传道。因为，除非说殊言的能把殊言翻译出来使教会得到造就，否则那做先知传道的就比说殊言的更大了。
6 所以弟兄们，就算我现在到你们那里去，用殊言说话，但如果不用启示、知识、预言[d]、或教导来对你们说话，那么我对你们有什么益处呢？ 7 甚至是那些没有生命却能发出声音的东西，例如笛子或竖琴，如果发出的音调没有分别，怎么能使人知道所吹所弹的是什么呢？ 8 实际上，如果号角发出的声音真的不清楚，谁会准备好出战呢？ 9 照样，如果你们用舌头说出不可理解的话，那么所说的怎么能使人明白呢？这样，你们就是向空气说话了。 10 世界上也许有好多种语言，但没有一种是没有意思的。 11 所以，如果我不明白那语言的意思，那么，对于说话的人，我就是个外族人；对于我，那说话的人也是个外族人。 12 你们也是这样：既然你们对属灵的事[e]是热心人，就应当追求造就教会的事，好让你们能丰足有余。
13 所以，说殊言的人应当祷告，好让自己能翻译出来。 14 如果我用殊言祷告，是我的灵在祷告，但我的理性却是结不出果子的。 15 那么该怎么办呢？我要用灵祷告，也要用理性祷告；我要用灵歌颂，也要用理性歌颂。 16 否则，如果你用灵祝谢，在场的那些不明白的人，既然不知道你在说什么，怎么能在你感谢的时候说“阿们”呢？ 17 因为你感谢的固然是好，但别人却没有得造就。 18 我感谢神，我说殊言比你们所有人都多； 19 但是在教会里，为了要教导别人，我宁愿用我的理性说五句话，也不愿用殊言说万句话。
20 弟兄们，你们在思想上不要做小孩子，但是在恶事上要做婴孩，在思想上要做成熟的人[f]。 21 律法书上记着：“主说：
‘我要藉着说别种语言的人，
藉着别人的嘴唇对这子民说话。
即使这样，他们也不会听我的。’”[g]
22 这样，说殊言不是给信的人做为标记，而是给不信的人；但做先知传道[h]不是给不信的人做为标记，而是给信的人。 23 所以，如果全教会聚集在一起，大家都说殊言，有不明白殊言的，或不信的人进来，他们难道不会说你们都疯了吗？ 24 但如果大家都做先知传道，有一个不信的或不明白的人进来，他就会因这一切而知罪、受到责问， 25 他心中隐秘的事就会显露出来。这样，他就会把脸伏在地上敬拜神，承认说：“神真的是在你们中间！”
聚会的秩序
26 弟兄们，那么该怎么办呢？你们聚集的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有殊言，或有翻译出来的话语——一切都要为了造就人。 27 如果有人说殊言，就应该只有两个人，或最多三个人，而且要轮流说，也要有一个人翻译。 28 如果没有翻译的人，他就应当在教会里保持沉默，只对自己和神说话。 29 做先知传道的[i]也应该两个人或三个人讲，其他的人应当分辨。 30 如果在坐的人中另有人得了启示，那先讲的就应当保持沉默。 31 因为你们都可以一个一个地做先知传道，好让大家都能学，都得到鼓励。 32 先知的灵是服从先知的， 33 因为神不是混乱的神，而是和平的神。
正如在圣徒的各教会那样， 34 妇女在教会应当保持沉默，因为她们没有获准讲话；就像律法上所说的那样，她们要服从。 35 如果她们想请教什么，就应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在教会里讲话是可耻的。 36 难道神的话语[j]是从你们出来的吗？难道只是临到你们吗？
37 如果有人自以为是做先知传道的[k]，或是属灵的，就应该承认：我写给你们的是主的命令； 38 但如果有人不承认，他也不会被承认。[l] 39 所以，我的弟兄们，你们要渴慕做先知传道，也不要禁止说殊言。 40 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
Footnotes
- 哥林多前书 14:1 属灵的事——或译作“属灵的恩赐”。
- 哥林多前书 14:1 做先知传道——原文直译“说预言”。
- 哥林多前书 14:2 殊言——原文直译“舌头”；传统译法作“方言”。
- 哥林多前书 14:6 预言——或译作“先知传道”。
- 哥林多前书 14:12 属灵的事——或译作“属灵的恩赐”。
- 哥林多前书 14:20 成熟的人——或译作“完全的人”。
- 哥林多前书 14:21 《以赛亚书》28:11-12。
- 哥林多前书 14:22 做先知传道——原文直译“说预言”。
- 哥林多前书 14:29 做先知传道的——原文直译“先知”。
- 哥林多前书 14:36 神的话语——或译作“神的道”。
- 哥林多前书 14:37 做先知传道的——原文直译“先知”。
- 哥林多前书 14:38 但如果有人不承认，他也不会被承认。——有古抄本作“但如果有人无知，就让他无知吧！”
哥林多前書 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
論講道和說方言
14 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道的恩賜。 2 人說方言，是對上帝說的，並非對人說的，因為沒有人聽得懂，他是在心靈裡述說各樣的奧祕。 3 但先知講道是對人講的，為了要造就、鼓勵、安慰人。 4 說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。 5 我希望你們都能夠說方言，不過，我更希望你們都能作先知講道。說方言的不如作先知講道的重要，除非把方言翻譯出來，使教會得造就。
6 弟兄姊妹，如果我到你們那裡只說方言，不講解有關上帝的啟示、知識、預言、教導，我對你們有什麼益處呢？ 7 就連沒有生命的簫和琴，如果發出的聲音雜亂無章，誰能知道所吹所彈的是什麼曲子呢？ 8 如果號聲不清楚，誰會預備打仗呢？ 9 同樣，除非你們講出清楚的信息，不然聽見的人怎能明白呢？那豈不等於對空氣說話嗎？ 10 世上有各種語言，卻沒有一種是毫無意義的。 11 如果有人對我說話，我卻不明白他的語言，我們彼此就成了語言不通的人。 12 你們也是一樣，既然渴慕屬靈的恩賜，就應該多多追求造就教會的恩賜。
13 所以說方言的人應當祈求能把方言翻譯出來。 14 如果我用方言禱告，那是我的靈在禱告，但我的悟性沒有發揮作用。 15 那麼，我該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。 16 否則，如果你在聚會中用方言[a]來感恩，在座不懂方言的人不明白你在說些什麼，怎能在你感恩的時候說「阿們」呢？ 17 你的感恩表達得固然美好，無奈不能造就別人。
18 感謝上帝，我說方言比你們眾人都多。 19 但在教會中我寧可用悟性說五句教導人的話，勝過說萬句別人不懂的方言。
20 弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。 21 律法書上記載：
「主說，『我要藉著講陌生語言的人和外邦人的口向這些子民說話。
雖然如此，
他們仍然不聽從我。』」
22 由此可見，講方言不是顯給信徒的標記，而是顯給非信徒的標記；但先知講道是顯給信徒的標記，不是顯給非信徒的標記。 23 所以，如果你們在聚會中，全體信徒都說方言，偶然有不懂方言的人或非信徒進來，他們豈不會說你們全都瘋了嗎？ 24 但如果你們都做先知講道，偶然有非信徒或是不懂方言的人進來，他會醒悟到自己的罪，良心受到譴責， 25 心中的秘密也會顯露出來，便會俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」
聚會的原則
26 那麼，弟兄姊妹，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，不管是唱詩、教導、講啟示、說方言或翻譯方言，都應該是為了造就人。 27 如果有人要說方言，應當只限於兩個人，最多三個，要輪流說，而且要有人把它翻譯出來。 28 如果沒有人翻譯，說方言的人就當在聚會中閉口不言，只向自己和上帝說。
29 作先知講道的也應該限於兩三個人，其他的人應當慎思明辨。 30 但如果上帝的啟示臨到在座的其他人，正在講的人要停下來， 31 這樣大家都可以輪流講道，人人都可以得到教導和勉勵。 32 先知的靈受先知控制， 33 因為上帝不是叫人混亂的上帝，而是賜人平安的上帝。
34 正如聖徒的各教會一樣，婦女[b]在聚會中要保持安靜，因為她們不可以發言，總要順服，正如律法書所說的。 35 如果她們想要學什麼，可以在家問自己的丈夫，因為婦女在聚會中發言是可恥的。 36 難道上帝的道是出自你們哥林多人嗎？難道上帝的道單單傳給了你們嗎？ 37 如果你們當中有人自認為是先知或屬靈的人，他就應該知道我現在所寫的是主的命令。 38 如果有人對此視而不見，不必理會他。
39 所以，我的弟兄姊妹，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。 40 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
歌 林 多 前 書 14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
用属灵的恩赐帮助教会
14 你们应该追求爱，并且渴望属灵的恩赐，尤其是宣讲上帝信息的恩赐。 2 说不同语言的人不是在对人讲话，而是在对上帝讲话，因为没有人能听懂他的话—他在通过圣灵讲述各种奥秘。 3 但是，宣讲上帝信息的人给人力量鼓励和安慰。 4 说不同语言的人只是在加强自己，而宣讲上帝信息的人是在加强整个教会。 5 我希望你们都有讲不同语言的才能，但我更希望你们能宣讲上帝的信息。除非讲不同语言的人能翻译自己的话，从而使整个教会得到加强，否则，宣讲上帝信息的人比能讲不同语言的人更了不起。
6 兄弟们，如果我到你们那里去，只用另一种语言对你们说话，却没有给你们带来启示、知识、预言和教导，对你们又有什么益处呢？ 7 这就如同只会发声而没有生命的东西—犹如笛子或琴。如果乐器所奏出的声响没有高低音的区别，谁能辨出演奏的是什么曲子呢？ 8 如果号角吹的不响亮清晰，谁能做好战斗准备呢？ 9 同样，除非你们的舌头把话说清楚，否则就没有人能听懂你们的话，你们就只是在对空气讲话。 10 毫无疑问，世上有很多种语言，它们都有含意。 11 如果我听不懂一个人讲的话，我对他来说就是个外国人，他对我来说也是个外国人。 12 你们也是如此。既然你们都渴望着属灵的恩赐，那就应该尽力多做能够加强教会的事情。
13 因此，任何能说不同语言的人，应该祈祷他能翻译自己所说的话。 14 如果我用不同语言祈祷，那是我的灵在祈祷，而我的心却在无所事事。 15 那么，我应该怎么办呢？我不但要用灵祈祷，也要用心祈祷。我不但用灵唱颂歌，也要用心唱颂歌。 16 如果你只用灵赞美上帝，但是听者由于听不懂你的话，就不可能对你感恩的祈祷说“阿们”，因为没有人理解你在说些什么。 17 也许你感恩感得很好，但是他人却得不到帮助。
18 我会说的语言比你们任何人的都多，为之我感谢上帝。 19 但是我在教会里，宁愿说五句使人明白的话来教导人，也不愿用不同的语言讲上一万句话。
20 兄弟们，在思想上不要像儿童那么幼稚。但是在邪恶方面要像婴儿那样。在思想上要做成熟的人， 21 《经》上说：
“我通过那些说不同种语言的人，
通过外国人的嘴对这些人讲话，
即便如此，他们还是不听从我。”
这是主说的。
22 所以，说不同语言的恩赐不是为了相信的人，而是给不信之人的一个证据。宣讲上帝信息的恩赐不是为了不信之人，而是为了信徒。 23 如果整个教会的人都聚在一起，每个人都说着不同的语言，外人或非基督徒进来，岂不要说你们全都发疯了吗？ 24 但是如果你们每个人都宣讲上帝的信息，外人或非基督徒进来，就会通过你们所说的话意识到自己的罪孽，并受到这些话的评判； 25 他内心的隐密会显露出来，他会匍伏在地崇拜上帝说∶“上帝确实在你们中间！”
你们的聚会应该有助于众人
26 兄弟姐妹们，你们应该怎么做呢？当你们聚在一起时，有人有圣诗，有人有教导，有人有启示，有人说另一种语言，又有人能当翻译，做一切事情都应以加强教会为目的。 27 当你们聚在一起时，如果有人对大家用另一种语言讲话，最多是两三个人轮流说，并且要有一个人翻译所说的话。 28 如果没有翻译的人，讲不同语言的人在聚会时就应该沉默，只对自己和上帝讲话。 29 应该只有两三个有宣讲上帝信息才能的人讲话，其他的人则应该检验他们的话。 30 如果在坐的人得到启示，那个首先宣讲上帝信息的先知就应该停下来。 31 你们都能轮流宣讲上帝的信息，好让每个人都能得到教诲和受到鼓励。 32 先知的灵受先知本人的控制。 33 上帝不是混乱而是和平的上帝。
34 妇女在教会聚会时，应该保持沉默。在所有上帝子民的教会里都应如此。因为不允许她们讲话。如同摩西律法所说的，她们应该顺从。 35 如果她们想了解什么，就应该在家里问丈夫。因为女人在教会里发言不光彩。 36 上帝的教导源于你们吗？或只传给你们吗？
37 如果有人认为自己是先知，或者他有属灵的恩赐，他就应该承认我写给你们的是主的命令。 38 如果他不知道这点，他就不被上帝所知。
39 因此，兄弟们，积极地宣讲上帝的信息吧，不要阻止人们运用说不同语言的恩赐。 40 但凡事都应该恰如其份，有条不紊。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center