哥林多前书 13
Chinese Standard Bible (Simplified)
爱——极其高超的道
13 如果我能说人间和天使的各种殊言[a]，却没有爱，
我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；
2 如果我有做先知传道[b]的恩赐[c]，
也明白一切奥秘、一切知识，
并有全备的信，以致能移山，
却没有爱，我就一无所是；
3 即使我把自己所拥有的一切分给穷人，
又舍弃自己的身体被人焚烧[d]，
却没有爱，对我也毫无益处。
4 爱是恒久忍耐，又是仁慈；
爱是不嫉妒；
爱是不自夸、不自大；
5 不做不合宜的事，不求自己的益处，
不轻易动怒，不计算人的恶，
6 不为不义欢喜，而与真理同乐；
7 凡事包容，凡事相信，
凡事盼望，凡事忍耐。
8 爱是永不止息；
而做先知传道[e]的恩赐[f]将被废除，
殊言也将会停止，
知识也将被废除，
9 因为我们所知道的有限，
我们做先知所传的[g]也有限；
10 但那完全的来到时，
这有限的[h]就将被废除。
11 当我做孩子的时候，说话像孩子，
心思像孩子，想法像孩子；
当我成人以后，就把那些属孩子的事都废除了；
12 如今我们对着镜子观看，模糊不清，
但那时候就要面对面了；
如今我所知道的有限，
但那时候就要完全知道了，就像我已经被完全知道那样；
13 所以现在常存的有信、望、爱这三样；
而其中更大的是爱。
Footnotes
- 哥林多前书 13:1 殊言——原文直译“舌头”；传统译法作“方言”。
- 哥林多前书 13:2 做先知传道——原文直译“说预言”。
- 哥林多前书 13:2 恩赐——辅助词语。
- 哥林多前书 13:3 被人焚烧——有古抄本作“以致我能夸耀”。
- 哥林多前书 13:8 做先知传道——原文直译“说预言”。
- 哥林多前书 13:8 恩赐——辅助词语。
- 哥林多前书 13:9 做先知所传的——或译作“说预言”。
- 哥林多前书 13:10 这有限的——或译作“这属于一部分的”。
哥林多前书 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
爱的真谛
13 即使我能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，我不过像咣咣作响的锣和钹。 2 即使我能做先知讲道，又明白各样的奥秘，而且学问渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，我仍然算不了什么。 3 即使我倾家荡产周济穷人，甚至舍己捐躯任人焚烧，如果没有爱，对我也毫无益处。
4 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，不自吹自擂，不骄傲自大， 5 不轻浮无礼，不自私自利，不轻易动怒，不怀怨记恨， 6 不喜爱不义，只喜爱真理； 7 凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。
8 爱永不止息。然而，先知讲道的恩赐终会过去，说方言的恩赐也会停止，学问也将成为过去。 9 我们现在知道的有限，讲道的恩赐也有限， 10 等那全备的来到，这一切有限的事都要被废弃。
11 当我是小孩子的时候，我的思想、言语和推理都像小孩子，长大后，我就把一切幼稚的事丢弃了。 12 如今我们好像对着镜子观看影像，模糊不清，但将来会看得真真切切[a]。现在我所知道的有限，但将来会完全知道，如同主知道我一样。
13 如今常存的有信、望、爱这三样，其中最伟大的是爱。
Footnotes
- 13:12 “看得真真切切”希腊文是“面对面”。
1 Corinthians 13
Legacy Standard Bible
The Excellence of Love
13 If I speak with the (A)tongues of men and of (B)angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a (C)clanging cymbal. 2 And if I have the gift of (D)prophecy, and know all (E)mysteries and all (F)knowledge; and if I have (G)all faith, so as to (H)remove mountains, but do not have love, I am nothing. 3 And if I (I)give all my possessions to feed the poor, and if I (J)surrender my body [a]to be burned, but do not have love, it profits me nothing.
4 Love (K)is patient, love is kind, (L)is not jealous, does not brag, is not (M)puffed up; 5 it does not act unbecomingly, (N)does not seek its own, is not provoked, (O)does not take into account a wrong suffered; 6 (P)it does not rejoice in unrighteousness, but (Q)rejoices with the truth; 7 [b](R)it bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
8 Love never fails, but if there are gifts of [c](S)prophecy, they will be done away; if there are (T)tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away. 9 For we (U)know in part and we prophesy in part, 10 but when the [d]perfect comes, the partial will be done away. 11 When I was a child, I used to speak like a child, think like a child, reason like a child. When I [e]became a man, I did away with childish things. 12 For now we (V)see in a mirror [f]dimly, but then (W)face to face. Now I know in part, but then I will know fully just as I also (X)have been fully known. 13 But now abide faith, hope, love—these three; but the [g]greatest of these is (Y)love.
Footnotes
- 1 Corinthians 13:3 Some early mss that I may boast
- 1 Corinthians 13:7 Or covers
- 1 Corinthians 13:8 Lit prophecies
- 1 Corinthians 13:10 Or mature
- 1 Corinthians 13:11 Lit have become...have done away with
- 1 Corinthians 13:12 Lit in a riddle
- 1 Corinthians 13:13 Lit greater
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.